Upaniṣaden · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
Sie sprachen: »Lieber Upakosala, dieses Wissen vom ātman ist dir von uns gegeben worden; doch dein Lehrer wird dir den Weg sagen.« Dann kam sein Lehrer, und der Lehrer sprach ihn an: »Upakosala!«
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
Upakosala antwortete: »Ehrwürdiger Herr!« Lieber, dein Gesicht leuchtet wie das eines Brahman-Kundigen. »Wer hat dich unterwiesen?« »Wer würde mich unterweisen, Herr?«, sagte er, als verberge er es; »Gewiss, diese sind von solcher Art, von anderer Art«, und er blickte auf die heiligen Feuer. »Lieber, was haben sie dir gesagt?«
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
»Dies«, so erkannte er es an, was die Welten betrifft. Gewiss, Lieber, so haben sie es dir gesagt; ich werde es dir sagen. Wie Wasser nicht an einem Lotusblatt haftet, so haftet böse Tat nicht an dem, der so erkennt. »Der Ehrwürdige möge es mir sagen«, sprach er; und er sagte es ihm.