Upaniṣad · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
Ils dirent : « Cher Upakosala, cette connaissance de l'ātman t'a été transmise par nous ; mais ton maître t'indiquera la voie. » Alors son maître arriva, et le maître s'adressa à lui : « Upakosala ! »
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
Upakosala répondit : « Vénérable maître ! » Cher ami, ton visage brille comme celui de celui qui connaît le brahman. « Qui t'a instruit ? » « Qui m'instruirait, maître ? », dit-il comme pour le cacher ; « Certes, ceux-ci sont d'une telle sorte, d'une autre sorte », et il fixa les feux sacrés. « Cher ami, que t'ont-ils dit ? »
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
« Ceci », reconnut-il au sujet des mondes. Certes, cher ami, ils t'ont dit cela ; je vais te le dire. De même que l'eau ne s'attache pas à la feuille de lotus, de même l'action mauvaise ne s'attache pas à celui qui connaît ainsi. « Que le vénérable me le dise », dit-il ; et le maître le lui dit.