Upaniṣads · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
Disseram: 'Caro Upakosala, este conhecimento do ātman foi-te dado por nós; mas o teu mestre te dirá o caminho.' Então chegou o seu mestre, e o mestre dirigiu-se a ele: 'Upakosala!'
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
Upakosala respondeu: 'Venerável senhor!' Caro, o teu rosto brilha como o de quem conhece o brahman. 'Quem te instruiu?' 'Quem me instruiria, senhor?', disse, como se escondesse; 'certamente estes são de tal espécie, de outra espécie', e fitou os fogos sagrados. 'Caro, o que te disseram?'
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
'Isto', assim reconheceu quanto aos mundos. Certamente, caro, isto te disseram; eu te direi. Assim como a água não se prende à folha de lótus, assim a ação má não se prende a quem assim conhece. 'Que o venerável me diga', disse ele; e ele lhe disse.