อุปนิษัท · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
พวกเขากล่าวว่า "โอ้อุปโกศล ความรู้เรื่องอาตมันนี้เราได้มอบให้แก่เจ้าแล้ว แต่อาจารย์ของเจ้าจะบอกทางไปให้" จากนั้นอาจารย์ของเขาก็มาถึง และอาจารย์กล่าวกับเขาว่า "อุปโกศล!"
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
อุปโกศลตอบว่า "ข้าแต่ท่านผู้เจริญ" โอ้ผู้เป็นที่รัก ใบหน้าของเจ้าเปล่งประกายเหมือนผู้รู้พรหมัน "ใครเป็นผู้สั่งสอนเจ้า" "ใครเล่าจะสั่งสอนข้าพเจ้าได้ ท่านผู้เจริญ" เขากล่าวราวกับปกปิดไว้ "แน่นอน สิ่งเหล่านี้เป็นเช่นนี้ เป็นอีกอย่างหนึ่ง" และเขาจ้องมองไปยังไฟบูชา "โอ้ผู้เป็นที่รัก พวกเขาได้พูดอะไรกับเจ้าบ้าง"
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
เขายอมรับว่า "นี่คือ" เกี่ยวกับโลกทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นที่รัก พวกเขาพูดสิ่งนี้กับเจ้าจริง ๆ ข้าพเจ้าจะบอกสิ่งนั้นแก่เจ้า เหมือนที่น้ำไม่เกาะติดบนใบบัว ฉันใด บาปกรรมก็ไม่เกาะติดผู้ที่รู้เช่นนี้ ฉันนั้น "ขอให้ท่านผู้เจริญบอกข้าพเจ้าเถิด" เขากล่าว แล้วอาจารย์ก็กล่าวแก่เขา