Upaniṣads · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
Dijeron: 'Querido Upakosala, este conocimiento del ātman te ha sido dado por nosotros; pero tu maestro te dirá el camino.' Entonces llegó su maestro, y el maestro le habló: '¡Upakosala!'
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
Upakosala respondió: '¡Venerable señor!' Querido, tu rostro brilla como el de quien conoce el brahman. '¿Quién te ha instruido?' '¿Quién me instruiría, señor?', dijo, como ocultándolo; 'sin duda estos son de tal clase, de otra clase', y miró los fuegos sagrados. 'Querido, ¿qué te dijeron?'
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
'Esto', así lo reconoció en cuanto a los mundos. Ciertamente, querido, esto te dijeron; yo te lo diré. Así como el agua no se adhiere a la hoja de loto, tampoco la acción malvada se adhiere a quien así conoce. 'Que el venerable me lo diga', dijo; y se lo dijo.