อุปนิษัท · Chāndogya 4.15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

Chāndogya 4.15.1

य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तद्यद्यप्यस्मिन्सर्पिर्वोदकं वा सिञ्चति वर्त्मनी एव गच्छति ॥ ४.१५.१ ॥

ผู้เป็นบุรุษที่ปรากฏในดวงตานี้ นั่นคืออาตมัน ตรัสไว้ดังนี้ นี่คืออมตะ นี่คือความไม่กลัว นี่คือพรหมัน แม้จะเทเนยใสหรือน้ำลงไปในดวงตานั้น ก็ไหลไปตามทางทั้งสองของเปลือกตาเท่านั้น

Chāndogya 4.15.2

एतꣳ संयद्वाम इत्याचक्षत एतꣳ हि सर्वाणि वामान्यभिसंयन्ति सर्वाण्येनं वामान्यभिसंयन्ति य एवं वेद ॥ ४.१५.२ ॥

เรียกอาตมันนี้ว่า สังยัทวามะ เพราะสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งหลายย่อมมารวมกันมาที่อาตมันนี้ สิ่งอันพึงปรารถนาทั้งหลายย่อมมารวมกันมาที่ผู้ที่รู้เช่นนี้

Chāndogya 4.15.3

एष उ एव वामनीरेष हि सर्वाणि वामानि नयति सर्वाणि वामानि नयति य एवं वेद ॥ ४.१५.३ ॥

อาตมันนั้นแลคือวามนี เพราะนำสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งหลายมาให้ นำสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งหลายมาให้ ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับผลนั้น

Chāndogya 4.15.4

एष उ एव भामनीरेष हि सर्वेषु लोकेषु भाति सर्वेषु लोकेषु भाति य एवं वेद ॥ ४.१५.४ ॥

อาตมันนั้นแลคือภามนี เพราะส่องแสงในโลกทั้งปวง ส่องแสงในโลกทั้งปวง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับผลนั้น

अथ यदु चैवास्मिञ्छव्यं कुर्वन्ति यदि च नार्चिषमेवाभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाꣳस्तान्मासेभ्यः संवत्सरꣳ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत् पुरुषोऽमानवः ॥ ४.१५.५ ॥

ก็เมื่อมีการประกอบพิธีศพเพื่อผู้นั้น และหากเขาไม่ได้ไปถึงเพียงเปลวไฟ จากเปลวไฟเขาก็ไปสู่วัน จากวันสู่ปักษ์ข้างขึ้น จากปักษ์ข้างขึ้นสู่หกเดือนที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนไปทางเหนือ จากหกเดือนเหล่านั้นสู่ปีหนึ่ง จากปีสู่ดวงอาทิตย์ จากดวงอาทิตย์สู่ดวงจันทร์ จากดวงจันทร์สู่สายฟ้า ที่นั่นมีบุรุษที่มิใช่มนุษย์ (อมานวปุรุษ) มาถึง

Chāndogya 4.15.6

स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवपथो ब्रह्मपथ एतेन प्रतिपद्यमाना इमं मानवमावर्तं नावर्तन्ते नावर्तन्ते ॥ ४.१५.६ ॥

บุรุษนั้นนำพวกเขาไปยังพรหมัน นี่คือหนทางของเทพ คือหนทางของพรหมัน ผู้ที่ก้าวไปตามหนทางนี้ย่อมไม่กลับมายังวัฏจักรของมนุษย์นี้ ย่อมไม่กลับมาอีกเลย