Upaniṣaden · Chāndogya 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.15.1
य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तद्यद्यप्यस्मिन्सर्पिर्वोदकं वा सिञ्चति वर्त्मनी एव गच्छति ॥ ४.१५.१ ॥
»Dieser Mensch, der im Auge gesehen wird, dies ist der ātman«, sagte er. Dies ist das Unsterbliche, dies ist das Furchtlose, dies ist das brahman. Selbst wenn man Butterschmalz oder Wasser darauf gießt, geht es nur auf den beiden Wegen (der Augenlider).
Chāndogya 4.15.2
एतꣳ संयद्वाम इत्याचक्षत एतꣳ हि सर्वाणि वामान्यभिसंयन्ति सर्वाण्येनं वामान्यभिसंयन्ति य एवं वेद ॥ ४.१५.२ ॥
Man nennt dies Saṃyadvāma, denn zu ihm hin strömen alle begehrenswerten Dinge. Zu dem, der dies so erkennt, strömen alle begehrenswerten Dinge.
Chāndogya 4.15.3
एष उ एव वामनीरेष हि सर्वाणि वामानि नयति सर्वाणि वामानि नयति य एवं वेद ॥ ४.१५.३ ॥
Er ist wahrlich Vāmanī, denn er führt alle begehrenswerten Dinge, führt alle begehrenswerten Dinge. Dem, der dies so erkennt, geschieht dies.
Chāndogya 4.15.4
एष उ एव भामनीरेष हि सर्वेषु लोकेषु भाति सर्वेषु लोकेषु भाति य एवं वेद ॥ ४.१५.४ ॥
Er ist wahrlich Bhāmanī, denn er leuchtet in allen Welten, leuchtet in allen Welten. Dem, der dies so erkennt, geschieht dies.
Chāndogya 4.15.5
अथ यदु चैवास्मिञ्छव्यं कुर्वन्ति यदि च नार्चिषमेवाभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाꣳस्तान्मासेभ्यः संवत्सरꣳ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत् पुरुषोऽमानवः ॥ ४.१५.५ ॥
Wenn für ihn die Totenriten vollzogen werden und er nicht nur die Flamme erreicht, dann geht er von der Flamme zum Tag, vom Tag zur zunehmenden Monatshälfte, von dieser zu den sechs Monaten, in denen die Sonne nordwärts geht, von diesen Monaten zum Jahr, vom Jahr zur Sonne, von der Sonne zum Mond, vom Mond zum Blitz. Dort kommt ein nicht-menschliches Wesen (amānava puruṣa).
Chāndogya 4.15.6
स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवपथो ब्रह्मपथ एतेन प्रतिपद्यमाना इमं मानवमावर्तं नावर्तन्ते नावर्तन्ते ॥ ४.१५.६ ॥
Er führt sie zu Brahman. Dies ist der Pfad der Götter, der Pfad Brahmans. Die, die diesen Pfad beschreiten, kehren nicht in diesen menschlichen Kreislauf zurück, sie kehren nicht zurück.