الأوبانيشاد · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
يا عزيزي سوميا، في البدء كان هذا العالم هو السات وحده، واحداً لا ثانيَ له. ويقول بعضهم إنه في البدء كان هذا العالم هو الأسات وحده، واحداً لا ثانيَ له؛ ومن ذلك الأسات وُلد السات.
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
يا عزيزي، وكيف يكون ذلك؟ قال: كيف يمكن أن يولد السات من الأسات؟ يا عزيزي سوميا، في البدء كان هذا العالم هو السات وحده، واحداً لا ثانيَ له.
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
فكّر: ليتني أصير كثيراً، وليتني أُولد. فأخرج النار (تيجاس). وفكّرت تلك النار: ليتني أصير كثيرة، وليتني أُولد. فأخرجت الماء. ولذلك، حيثما يحزن الإنسان أو يعرق، فإنما يولد الماء من النار وحدها.
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
فكّرت تلك المياه: ليتنا نصير كثيرة، وليتنا نُولد. فأخرجت الطعام. ولذلك، حيثما يهطل المطر فهناك الطعام الأوفر؛ فمن الماء وحده يولد الطعام الصالح للأكل.