奥义书 · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
亲爱的索摩耶，起初，此世界唯有有（sat），唯一而无第二。有人说，起初此世界唯有无（asat），唯一而无第二；而从这无中，有便生起了。
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
亲爱的索摩耶，这怎么可能呢？他说道：有怎么可能从无中生起？亲爱的索摩耶，起初，此世界唯有有（sat），唯一而无第二。
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
他思量：愿我成为众多，愿我生出。于是他生出火（tejas）。那火思量：愿我成为众多，愿我生出。于是它生出水。因此，无论人在何处悲伤或出汗，水都是从火中生出的。
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
那些水思量：愿我们成为众多，愿我们生出。于是它们生出食物。因此，哪里下雨，哪里的食物就最丰富；可食用的食物正是从水中生出的。