Upaniṣaden · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
Lieber Somya, im Anfang war diese Welt nur das Seiende (sat), eines allein, ohne ein zweites. Manche sagen, im Anfang war diese Welt nur das Nichtseiende (asat), eines allein, ohne ein zweites; und aus diesem Nichtseienden entstand das Seiende.
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
Lieber Somya, wie könnte das sein?, sprach er. Wie sollte das Seiende aus dem Nichtseienden entstehen? Lieber Somya, im Anfang war diese Welt nur das Seiende (sat), eines allein, ohne ein zweites.
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
Er beschloss: Möge ich viele werden, möge ich geboren werden. Da brachte er das Feuer (tejas) hervor. Dieses Feuer beschloss: Möge ich viele werden, möge ich geboren werden. Da brachte es das Wasser hervor. Daher entsteht überall dort, wo ein Mensch trauert oder schwitzt, das Wasser allein aus dem Feuer.
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
Jene Wasser beschlossen: Mögen wir viele werden, mögen wir geboren werden. Da brachten sie die Nahrung hervor. Daher gibt es dort, wo es regnet, die reichste Nahrung; aus dem Wasser allein entsteht die essbare Speise.