Upaniṣads · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
Querido Somya, al principio este mundo era solamente ser (sat), uno solo, sin un segundo. Algunos dicen que al principio este mundo era solamente no-ser (asat), uno solo, sin un segundo; y de ese no-ser nació el ser.
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
Querido Somya, ¿cómo podría ser eso? —dijo—. ¿Cómo podría nacer el ser del no-ser? Querido Somya, al principio este mundo era solamente ser (sat), uno solo, sin un segundo.
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
Él resolvió: que yo sea muchos, que yo nazca. Entonces emitió el fuego (tejas). Ese fuego resolvió: que yo sea muchos, que yo nazca. Entonces emitió el agua. Por eso, dondequiera que una persona se aflige o suda, es del fuego solamente que nace el agua.
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
Aquellas aguas resolvieron: que nos volvamos muchas, que nazcamos. Entonces emitieron el alimento. Por eso, dondequiera que llueve, allí hay el alimento más abundante; del agua solamente nace el alimento comestible.