ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
ಪ್ರಿಯ ಸೋಮ್ಯ! ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಸತ್ ಆಗಿತ್ತು, ಒಂದೇ ಆಗಿ, ಎರಡನೆಯದಿಲ್ಲದೆ. ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಅಸತ್ ಆಗಿತ್ತು, ಒಂದೇ ಆಗಿ, ಎರಡನೆಯದಿಲ್ಲದೆ; ಆ ಅಸತ್ತಿನಿಂದಲೇ ಸತ್ ಹುಟ್ಟಿತು.
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
ಪ್ರಿಯ ಸೋಮ್ಯ! ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಅಸತ್ತಿನಿಂದ ಸತ್ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಬಲ್ಲದು? ಪ್ರಿಯ ಸೋಮ್ಯ! ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತು ಸತ್ ಮಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಒಂದೇ ಆಗಿ, ಎರಡನೆಯದಿಲ್ಲದೆ.
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
ಅದು ಯೋಚಿಸಿತು — ನಾನು ಬಹುವಾಗಲಿ, ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು. ಆಗ ಅದು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಯೋಚಿಸಿತು — ನಾನು ಬಹುವಾಗಲಿ, ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು. ಆಗ ಅದು ಜಲಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸಿದರೂ ಬೆವರಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಜಲಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
ಆ ಜಲಗಳು ಯೋಚಿಸಿದವು — ನಾವು ಬಹುವಾಗೋಣ, ಹುಟ್ಟೋಣ ಎಂದು. ಆಗ ಅವು ಅನ್ನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಜಲದಿಂದಲೇ ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅನ್ನ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.