อุปนิษัท · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
ดูก่อนลูกรัก ในปฐมกาลนั้น โลกนี้มีแต่สัต ซึ่งเป็นหนึ่งเดียวโดยไม่มีที่สอง บางท่านกล่าวว่า ในปฐมกาลนั้น โลกนี้มีแต่อสัต ซึ่งเป็นหนึ่งเดียวโดยไม่มีที่สอง และจากอสัตนั้นเอง สัตจึงเกิดขึ้น
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
ดูก่อนลูกรัก ข้อนั้นจะเป็นไปได้อย่างไร ท่านกล่าวว่า จะเกิดสัตจากอสัตได้อย่างไร ดูก่อนลูกรัก ในปฐมกาลนั้น โลกนี้มีแต่สัต ซึ่งเป็นหนึ่งเดียวโดยไม่มีที่สอง
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
พระองค์ทรงดำริว่า ขอให้เราเป็นหลายและให้เกิดขึ้นเถิด แล้วจึงทรงปล่อยเตชะออกมา เตชะนั้นทรงดำริว่า ขอให้เราเป็นหลายและให้เกิดขึ้นเถิด แล้วจึงปล่อยอาปะออกมา เพราะฉะนั้น ที่ใดก็ตามที่บุรุษโศกเศร้าหรือเหงื่อออก ก็เพราะเตชะนั้นเอง น้ำจึงเกิดขึ้น
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
อาปะเหล่านั้นทรงดำริว่า ขอให้เราเป็นหลายและให้เกิดขึ้นเถิด แล้วจึงปล่อยอันนะออกมา เพราะฉะนั้น ที่ใดฝนตก ที่นั่นอาหารจะอุดมสมบูรณ์ที่สุด อาหารที่กินได้เกิดจากน้ำเท่านั้น