ウパニシャッド · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
愛する者よ、初めにこの世界はただ有（sat）のみであった。唯一であり、second のないものであった。ある人々は言う、初めにこの世界はただ無（asat）のみであった、唯一であり第二のないものであった。そしてその無から有が生じた、と。
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
愛する者よ、どうしてそんなことがありえようか、と彼は言った。どうして有が無から生じうるのか。愛する者よ、初めにこの世界はただ有（sat）のみであった。唯一であり、第二のないものであった。
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
彼は思った。「私は多くなろう、生まれよう」と。そこで彼は火（テージャス）を生んだ。その火は思った。「私は多くなろう、生まれよう」と。そこで水を生んだ。ゆえに、人がどこで嘆き汗を流すにせよ、水は火からのみ生じるのである。
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
それらの水は思った。「私たちは多くなろう、生まれよう」と。そして食物を生んだ。ゆえに雨の降るところには最も豊かな食物がある。食べられる食物は水からのみ生じるのである。