Упанишады · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
Дорогой Сомья, вначале этот мир был только бытием (сат), единым, без второго. Некоторые говорят, что вначале этот мир был только небытием (асат), единым, без второго; и из этого небытия родилось бытие.
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
Дорогой Сомья, как такое возможно? — сказал он. Как бытие может родиться из небытия? Дорогой Сомья, вначале этот мир был только бытием (сат), единым, без второго.
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
Он решил: пусть я стану многим, пусть я рожусь. И он создал огонь (тejas). Этот огонь решил: пусть я стану многим, пусть я рожусь. И он создал воду. Поэтому, где бы человек ни скорбел или ни потел, вода рождается именно из огня.
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
Те воды решили: пусть мы станем многими, пусть мы родимся. И они создали пищу. Поэтому там, где идёт дождь, пища наиболее обильна; только из воды рождается съедобная пища.