ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
പ്രിയപ്പെട്ട സോമ്യാ! ആദിയിൽ ഈ ലോകം കേവലം സത് ആയിരുന്നു, ഏകമായും രണ്ടാമതില്ലാതെയും. ചിലർ പറയുന്നു: ആദിയിൽ ഈ ലോകം കേവലം അസത് ആയിരുന്നു, ഏകമായും രണ്ടാമതില്ലാതെയും; ആ അസത്തിൽ നിന്നാണ് സത് ജനിച്ചത്.
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
പ്രിയപ്പെട്ട സോമ്യാ! അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അസത്തിൽ നിന്ന് സത് എങ്ങനെ ജനിക്കും? പ്രിയപ്പെട്ട സോമ്യാ! ആദിയിൽ ഈ ലോകം സത് മാത്രമായിരുന്നു, ഏകമായും രണ്ടാമതില്ലാതെയും.
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
അത് ചിന്തിച്ചു — ഞാൻ പലതായിത്തീരട്ടെ, ജനിക്കട്ടെ എന്ന്. അപ്പോൾ അത് തേജസ്സിനെ (അഗ്നിയെ) സൃഷ്ടിച്ചു. ആ തേജസ്സ് ചിന്തിച്ചു — ഞാൻ പലതായിത്തീരട്ടെ, ജനിക്കട്ടെ എന്ന്. അപ്പോൾ അത് ജലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എവിടെ ദുഃഖിച്ചാലും വിയർത്താലും അവിടെ തേജസ്സിൽ നിന്നുതന്നെ ജലങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു.
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
ആ ജലങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു — ഞങ്ങൾ പലതായിത്തീരട്ടെ, ജനിക്കട്ടെ എന്ന്. അപ്പോൾ അവ അന്നത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ എവിടെ മഴ പെയ്യുന്നുവോ അവിടെ അന്നം ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായിരിക്കും; ജലത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ അന്നം ജനിക്കുന്നു.