Upanisad · Chāndogya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.2.1
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ ६.२.१ ॥
Wahai Somya, pada mulanya dunia ini hanyalah sat (yang ada), satu saja, tanpa yang kedua. Ada yang mengatakan bahwa pada mulanya dunia ini hanyalah asat (yang tiada), satu saja, tanpa yang kedua; dan dari asat itulah sat lahir.
Chāndogya 6.2.2
कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ ६.२.२ ॥
Wahai Somya, bagaimana mungkin hal itu terjadi? katanya. Bagaimana mungkin sat lahir dari asat? Wahai Somya, pada mulanya dunia ini hanyalah sat, satu saja, tanpa yang kedua.
Chāndogya 6.2.3
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
Dia berkehendak: semoga aku menjadi banyak, semoga aku lahir. Maka ia mengeluarkan api (tejas). Api itu berkehendak: semoga aku menjadi banyak, semoga aku lahir. Maka ia mengeluarkan air. Oleh karena itu, di mana pun manusia berduka atau berkeringat, air lahir dari api saja.
Chāndogya 6.2.4
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
Air-air itu berkehendak: semoga kami menjadi banyak, semoga kami lahir. Maka mereka mengeluarkan makanan. Oleh karena itu, di mana pun hujan turun, di situlah makanan paling melimpah; dari air sajalah lahir makanan yang dapat dimakan.