الأوبانيشاد · Chāndogya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.15.1
प्राणो वा आशाया भूयान्यथा वा अरा नाभौ समर्पिता एवमस्मिन्प्राणे सर्वँ समर्पितं प्राणः प्राणेन याति प्राणः प्राणं ददाति प्राणाय ददाति प्राणो ह पिता प्राणो माता प्राणो भ्राता प्राणः स्वसा प्राण आचार्यः प्राणो ब्राह्मणः ॥ ७.१५.१ ॥
النفس (prāṇa) أعظم من الرجاء. فكما أن أضلاع عجلة العربة مثبتة في محورها، كذلك في هذا النفس كل شيء مثبت. النفس تتحرك بالنفس، والنفس تعطي النفس. النفس هي الأب، والنفس هي الأم، والنفس هي الأخ، والنفس هي الأخت، والنفس هي المعلم، والنفس هي البراهمن.
Chāndogya 7.15.2
स यदि पितरं वा मातरं वा भ्रातरं वा स्वसारं वाचार्यं वा ब्राह्मणं वा किञ्चिद्भृशमिव प्रत्याह धिक्त्वास्त्वित्येवैनमाहुः पितृहा वै त्वमसि मातृहा वै त्वमसि भ्रातृहा वै त्वमसि स्वसृहा वै त्वमस्याचार्यहा वै त्वमसि ब्राह्मणहा वै त्वमसीति ॥ ७.१५.२ ॥
إن تكلّم بقسوة مع أبيه أو أمه أو أخيه أو أخته أو معلّمه أو برهمي، قالوا له: «عارٌ عليك، فليكن ذلك.» «أنت حقًا قاتل أب، أنت حقًا قاتل أم، أنت حقًا قاتل أخ، أنت حقًا قاتل أخت، أنت حقًا قاتل معلّم، أنت حقًا قاتل برهمي.»
Chāndogya 7.15.3
अथ यद्यप्येनानुत्क्रान्तप्राणाञ्छूलेन समासं व्यतिषंदहेन्नैवैनं ब्रूयुः पितृहासीति न मातृहासीति न भ्रातृहासीति न स्वसृहासीति नाचार्यहासीति न ब्राह्मणहासीति ॥ ७.१५.३ ॥
ولو أن من خرجت أنفاسه أُحرق كله على خشبة، لما قالوا له: «أنت قاتل أب»، ولا «قاتل أم»، ولا «قاتل أخ»، ولا «قاتل أخت»، ولا «قاتل معلّم»، ولا «قاتل برهمي».
Chāndogya 7.15.4
प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति स वा एष एवं पश्यन्नेवं मन्वान एवं विजानन्नतिवादी भवति तं चेद्ब्रूयुरतिवाद्यसीत्यतिवाद्यस्मीति ब्रूयान्नापह्नुवीत ॥ ७.१५.४ ॥
إن النَّفَس (برانا) هو حقًا كل هذه الأشياء. من يرى هكذا ويتأمل هكذا ويعرف هكذا يصير «أتيفادين»، أي المتكلم الجريء. فإن قالوا له: «أنت متكلم جريء»، فليقل: «نعم، أنا كذلك»؛ ولا ينكر ذلك.