Upanisad · Chāndogya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.15.1
प्राणो वा आशाया भूयान्यथा वा अरा नाभौ समर्पिता एवमस्मिन्प्राणे सर्वँ समर्पितं प्राणः प्राणेन याति प्राणः प्राणं ददाति प्राणाय ददाति प्राणो ह पिता प्राणो माता प्राणो भ्राता प्राणः स्वसा प्राण आचार्यः प्राणो ब्राह्मणः ॥ ७.१५.१ ॥
Napas (prāṇa) lebih besar daripada harapan. Seperti jari-jari roda kereta terpasang pada porosnya, demikian pula dalam napas ini segala sesuatu terpasang. Napas bergerak oleh napas, napas memberi kepada napas. Napas adalah ayah, napas adalah ibu, napas adalah saudara laki-laki, napas adalah saudara perempuan, napas adalah guru, napas adalah brahmana.
Chāndogya 7.15.2
स यदि पितरं वा मातरं वा भ्रातरं वा स्वसारं वाचार्यं वा ब्राह्मणं वा किञ्चिद्भृशमिव प्रत्याह धिक्त्वास्त्वित्येवैनमाहुः पितृहा वै त्वमसि मातृहा वै त्वमसि भ्रातृहा वै त्वमसि स्वसृहा वै त्वमस्याचार्यहा वै त्वमसि ब्राह्मणहा वै त्वमसीति ॥ ७.१५.२ ॥
Jika ia berbicara kasar kepada ayah, ibu, saudara laki-laki, saudara perempuan, guru, atau seorang brahmana, orang-orang berkata kepadanya: 'Memalukan bagimu, biarlah demikian.' 'Engkau sesungguhnya pembunuh ayah, engkau sesungguhnya pembunuh ibu, engkau sesungguhnya pembunuh saudara laki-laki, engkau sesungguhnya pembunuh saudara perempuan, engkau sesungguhnya pembunuh guru, engkau sesungguhnya pembunuh brahmana.'
Chāndogya 7.15.3
अथ यद्यप्येनानुत्क्रान्तप्राणाञ्छूलेन समासं व्यतिषंदहेन्नैवैनं ब्रूयुः पितृहासीति न मातृहासीति न भ्रातृहासीति न स्वसृहासीति नाचार्यहासीति न ब्राह्मणहासीति ॥ ७.१५.३ ॥
Bahkan jika, setelah napasnya telah keluar, ia dibakar habis di atas tiang, orang tidak akan berkata kepadanya: 'Engkau pembunuh ayah', tidak pula 'pembunuh ibu', tidak pula 'pembunuh saudara laki-laki', tidak pula 'pembunuh saudara perempuan', tidak pula 'pembunuh guru', tidak pula 'pembunuh brahmana'.
Chāndogya 7.15.4
प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति स वा एष एवं पश्यन्नेवं मन्वान एवं विजानन्नतिवादी भवति तं चेद्ब्रूयुरतिवाद्यसीत्यतिवाद्यस्मीति ब्रूयान्नापह्नुवीत ॥ ७.१५.४ ॥
Sesungguhnya prāṇa menjadi semua ini. Orang yang melihat demikian, merenung demikian, dan mengetahui demikian menjadi seorang ativādin, pembicara yang berani. Jika orang berkata kepadanya: 'Engkau seorang ativādin', hendaklah ia menjawab: 'Ya, aku seorang ativādin'; janganlah ia menyangkalnya.