ウパニシャッド · Chāndogya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.15.1
प्राणो वा आशाया भूयान्यथा वा अरा नाभौ समर्पिता एवमस्मिन्प्राणे सर्वँ समर्पितं प्राणः प्राणेन याति प्राणः प्राणं ददाति प्राणाय ददाति प्राणो ह पिता प्राणो माता प्राणो भ्राता प्राणः स्वसा प्राण आचार्यः प्राणो ब्राह्मणः ॥ ७.१५.१ ॥
気息（prāṇa）は希望より大いなるものである。車輪の輻が轂に固定されているように、万物はこの気息に固定されている。気息は気息によって動き、気息は気息に与える。気息こそ父、気息こそ母、気息こそ兄、気息こそ姉妹、気息こそ師、気息こそバラモンである。
Chāndogya 7.15.2
स यदि पितरं वा मातरं वा भ्रातरं वा स्वसारं वाचार्यं वा ब्राह्मणं वा किञ्चिद्भृशमिव प्रत्याह धिक्त्वास्त्वित्येवैनमाहुः पितृहा वै त्वमसि मातृहा वै त्वमसि भ्रातृहा वै त्वमसि स्वसृहा वै त्वमस्याचार्यहा वै त्वमसि ब्राह्मणहा वै त्वमसीति ॥ ७.१५.२ ॥
もし彼が父、母、兄弟、姉妹、師、あるいはバラモンに対して荒々しく何かを言えば、人々は彼に言う。「恥を知れ、そうなれ。」「お前はまさしく父殺しだ、お前はまさしく母殺しだ、お前はまさしく兄弟殺しだ、お前はまさしく姉妹殺しだ、お前はまさしく師殺しだ、お前はまさしくバラモン殺しだ。」
Chāndogya 7.15.3
अथ यद्यप्येनानुत्क्रान्तप्राणाञ्छूलेन समासं व्यतिषंदहेन्नैवैनं ब्रूयुः पितृहासीति न मातृहासीति न भ्रातृहासीति न स्वसृहासीति नाचार्यहासीति न ब्राह्मणहासीति ॥ ७.१५.३ ॥
たとえ息が去った者を杭に掛けて完全に焼いたとしても、人々は彼に「お前は父殺しだ」とも、「母殺しだ」とも、「兄弟殺しだ」とも、「姉妹殺しだ」とも、「師殺しだ」とも、「バラモン殺しだ」とも言わないだろう。
Chāndogya 7.15.4
प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति स वा एष एवं पश्यन्नेवं मन्वान एवं विजानन्नतिवादी भवति तं चेद्ब्रूयुरतिवाद्यसीत्यतिवाद्यस्मीति ब्रूयान्नापह्नुवीत ॥ ७.१५.४ ॥
まことに気息（プラーナ）こそが、これらすべてとなる。このように見、このように思い、このように知る者は、「超越の語り手」（ativādin）、すなわち大胆に語る者となる。人が彼に「お前は大胆な語り手だ」と言えば、「そうだ、私は大胆な語り手だ」と答えるべきであり、否定してはならない。