อุปนิษัท · Chāndogya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.15.1
प्राणो वा आशाया भूयान्यथा वा अरा नाभौ समर्पिता एवमस्मिन्प्राणे सर्वँ समर्पितं प्राणः प्राणेन याति प्राणः प्राणं ददाति प्राणाय ददाति प्राणो ह पिता प्राणो माता प्राणो भ्राता प्राणः स्वसा प्राण आचार्यः प्राणो ब्राह्मणः ॥ ७.१५.१ ॥
ปราณะ (ลมหายใจ) ยิ่งใหญ่กว่าความหวัง เปรียบเหมือนซี่ล้อของรถศึกที่ยึดติดอยู่กับดุมฉันใด ทุกสิ่งก็ยึดติดอยู่กับปราณะนี้ฉันนั้น ปราณะเคลื่อนไปด้วยปราณะ ปราณะให้แก่ปราณะ ปราณะเป็นบิดา ปราณะเป็นมารดา ปราณะเป็นพี่ชายน้องชาย ปราณะเป็นพี่สาวน้องสาว ปราณะเป็นอาจารย์ ปราณะเป็นพราหมณ์
Chāndogya 7.15.2
स यदि पितरं वा मातरं वा भ्रातरं वा स्वसारं वाचार्यं वा ब्राह्मणं वा किञ्चिद्भृशमिव प्रत्याह धिक्त्वास्त्वित्येवैनमाहुः पितृहा वै त्वमसि मातृहा वै त्वमसि भ्रातृहा वै त्वमसि स्वसृहा वै त्वमस्याचार्यहा वै त्वमसि ब्राह्मणहा वै त्वमसीति ॥ ७.१५.२ ॥
หากเขากล่าวถ้อยคำรุนแรงต่อบิดา มารดา พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว อาจารย์ หรือพราหมณ์ผู้ใด ผู้คนจะกล่าวแก่เขาว่า "น่าละอายจริง ก็ปล่อยให้เป็นเช่นนั้นเถิด" "แท้จริงเจ้าเป็นผู้ฆ่าบิดา แท้จริงเจ้าเป็นผู้ฆ่ามารดา แท้จริงเจ้าเป็นผู้ฆ่าพี่ชายน้องชาย แท้จริงเจ้าเป็นผู้ฆ่าพี่สาวน้องสาว แท้จริงเจ้าเป็นผู้ฆ่าอาจารย์ แท้จริงเจ้าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์"
Chāndogya 7.15.3
अथ यद्यप्येनानुत्क्रान्तप्राणाञ्छूलेन समासं व्यतिषंदहेन्नैवैनं ब्रूयुः पितृहासीति न मातृहासीति न भ्रातृहासीति न स्वसृहासीति नाचार्यहासीति न ब्राह्मणहासीति ॥ ७.१५.३ ॥
แม้เมื่อลมหายใจของเขาดับไปแล้ว และมีผู้เอาเขาไปเสียบบนหลาวเผาทั้งร่างจนหมดสิ้น คนทั้งหลายก็จะไม่กล่าวแก่เขาว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าบิดา" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่ามารดา" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าพี่ชายน้องชาย" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าพี่สาวน้องสาว" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าอาจารย์" และไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์"
Chāndogya 7.15.4
प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति स वा एष एवं पश्यन्नेवं मन्वान एवं विजानन्नतिवादी भवति तं चेद्ब्रूयुरतिवाद्यसीत्यतिवाद्यस्मीति ब्रूयान्नापह्नुवीत ॥ ७.१५.४ ॥
แท้จริงปราณะย่อมกลายเป็นทุกสิ่งเหล่านี้ ผู้ใดเห็นเช่นนี้ คิดเช่นนี้ และรู้เช่นนี้ ผู้นั้นย่อมกลายเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเกินเลย (ผู้กล้าพูด) หากคนทั้งหลายกล่าวแก่เขาว่า "เจ้าเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเกินเลย" เขาควรตอบว่า "ข้าเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเกินเลย" เขาไม่ควรปฏิเสธ