الأوبانيشاد · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
حين ينام المرء، ساكنًا تمامًا صافيًا، فلا يعلم حلمًا، فذلك هو الأتمان، قال؛ وهذا الخالد، وهذا الآمن، وهذا البراهمن. مضى بقلب هادئ، لكنه قبل أن ينال الآلهة رأى هذا الخوف: «حقًا، إنني هكذا لا أعرف الآن ذاتي أنّي أنا هذا»؛ ولا تهلك هذه الكائنات من هذا. «لا أرى هنا شيئًا أتمتع به».
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
عاد وفي يديه حطب الوقود. قال له براجاباتي: أيها المَغَفان، لقد ذهبتَ بقلبٍ هادئ، فماذا تبتغي حتى عدتَ؟ فقال: أيها المبجَّل، لا أعرف الذات الآن على هذا النحو، أنّي «أنا هذا». إن هذه الكائنات تفنى لا محالة؛ ولا أرى هنا شيئاً أتمتّع به.
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
أيها المَغَفان، هكذا قال: «سأشرح لك هذا مرة أخرى بالتفصيل، ولكن ليس بمعزل عن هذا: أقم خمس سنوات أخرى.» فأقام خمس سنوات أخرى. فصارت مائة؛ وهذا ما يعنونه حين يقولون «مائة سنة». وأقام مَغَفان مع براجاباتي في البرهمتشاريا مائة سنة. وقال له.