Upaniṣad · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
Quand celui qui dort, complètement au repos et serein, ne connaît aucun rêve, c'est là l'ātman, dit-il ; c'est l'immortel, c'est l'intrépide, c'est brahman. Il partit le cœur apaisé, mais sans avoir atteint les dieux il vit cette crainte : « En vérité, ainsi je ne connais pas maintenant mon ātman, en disant : ceci c'est moi » ; et ces êtres ne périssent pas à partir de cela. « Ici je ne vois rien à jouir. »
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
Il revint, des bûches dans les mains. Prajāpati lui dit : Ô Maghavan, tu étais parti le cœur apaisé ; que désires-tu pour être revenu ? Il dit : Ô vénérable, je ne connais pas maintenant l'ātman ainsi, en disant « je suis ceci ». Ces êtres se dissolvent certainement dans la destruction ; je ne vois ici rien à jouir.
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
Ô Maghavan, ainsi parla-t-il : « Je te l'expliquerai de nouveau en détail, mais pas à part cela : reste encore cinq ans. » Il resta encore cinq ans. Ceux-ci firent cent ; c'est ce qu'on veut dire en parlant de « cent ans ». Maghavan demeura en brahmacarya auprès de Prajāpati pendant cent ans. À lui il dit.