உபநிடதங்கள் · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
இவன் உறங்கி முழுமையாக அமைதியாகி, தெளிவாக இருக்கும்போது கனவை அறியாமல் இருக்கும் நிலை, இதுவே ஆத்மா என்று அவர் கூறினார்; இதுவே அமிர்தம், இதுவே அபயம், இதுவே பிரம்மம். அமைதியான மனத்துடன் அவன் சென்றான்; ஆனால் தேவர்களை அடையாமலே இந்த அச்சத்தைக் கண்டான்: 'நான் உண்மையாக இப்படி என் ஆத்மாவை அறியவில்லை; இது நான் என்று' என்று. இந்த உயிர்கள் இதிலிருந்து அழிவை அடைவதுமில்லை. இங்கு அனுபவிக்கத்தக்கதை நான் காணவில்லை.
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
அவன் சமித்துக் குச்சிகளைக் கையில் ஏந்தி மீண்டும் வந்தான். பிரஜாபதி அவனிடம் கூறினார்: ஹே மகவன், அமைதியான மனத்துடன் நீ சென்றாய்; இப்போது எதை விரும்பி மீண்டும் வந்தாய்? அவன் கூறினான்: ஹே பகவானே, 'இதுவே நான்' என்று இப்போது என்னை நான் அறியவில்லை. இந்த உயிர்கள் நிச்சயமாக அழிவையே அடைகின்றன; இங்கு அனுபவிக்கத்தக்கது எதையும் நான் காணவில்லை.
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
ஹே மகவன், இவ்வாறே அவர் கூறினார்: 'இதை உனக்கு மீண்டும் விரிவாக விளக்குவேன்; ஆனால் இதற்கு வெளியே அல்ல: மேலும் ஐந்து ஆண்டுகள் இரு' என்று. அவன் மேலும் ஐந்து ஆண்டுகள் தங்கினான். அவை நூறாயின; 'நூறு ஆண்டுகள்' என்று சொல்வது இதுவே. மகவான் பிரஜாபதியிடம் நூறு ஆண்டுகள் பிரம்மசரியத்தில் வாழ்ந்தான். அவருக்கு அவர் கூறினார்.