Upanisad · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
Ketika seseorang tertidur, sepenuhnya tenang dan jernih, tidak mengetahui mimpi, itulah ātman, katanya; inilah yang abadi, inilah yang tanpa takut, inilah brahman. Ia pergi dengan hati yang tenang, tetapi tanpa mencapai para dewa ia melihat ketakutan ini: 'Sungguh, aku sekarang tidak mengenal diriku sendiri yang adalah ini'; dan makhluk-makhluk ini pun tidak binasa karenanya. 'Di sini aku tidak melihat sesuatu yang bisa dinikmati.'
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
Ia kembali dengan kayu bakar di tangannya. Prajāpati berkata kepadanya: Wahai Maghavan, engkau pergi dengan hati yang tenang; apa yang engkau inginkan sehingga kembali? Ia berkata: Wahai yang mulia, aku kini tidak mengetahui ātman demikian, bahwa 'aku adalah ini.' Makhluk-makhluk ini tentu lenyap dalam kehancuran; aku tidak melihat di sini sesuatu untuk dinikmati.
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
Wahai Maghavan, demikianlah ia berkata: 'Aku akan menjelaskan ini kepadamu lagi secara rinci, tetapi bukan di luar ini: tinggallah lima tahun lagi.' Ia tinggal lima tahun lagi. Itu menjadi seratus; inilah maksudnya ketika mereka berkata 'seratus tahun'. Maghavan hidup dalam brahmacarya bersama Prajāpati selama seratus tahun. Kepadanya ia berkata.