อุปนิษัท · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
พระองค์ตรัสว่า เมื่อผู้ที่หลับสนิท สงบนิ่งและผ่องใส ไม่รู้จักความฝันเลย นั่นคืออาตมัน นั่นคืออมฤต นั่นคือความไม่กลัว นั่นคือพรหมัน เขาจึงออกไปด้วยใจที่สงบ แต่เมื่อยังไม่บรรลุถึงเหล่าเทพ เขาก็เห็นความกลัวนี้ว่า แท้จริงข้าไม่รู้จักตนเองอย่างนี้ในบัดนี้ ว่าข้าคือสิ่งนี้ และสรรพสัตว์เหล่านี้ก็ไม่ได้ดับสูญไปจากสิ่งนี้ ที่นี่ข้าไม่เห็นสิ่งใดให้เสวยเลย
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
เขากลับมาพร้อมฟืนในมือ พระประชาบดีตรัสกับเขาว่า ดูก่อนมฆวัน เจ้าออกไปด้วยใจที่สงบ เจ้าปรารถนาสิ่งใดจึงกลับมา เขากล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ข้าไม่รู้จักอาตมันอย่างนี้ในบัดนี้ ว่าข้าคือสิ่งนี้ สรรพสัตว์เหล่านี้ย่อมดับสูญไป ที่นี่ข้าไม่เห็นสิ่งใดให้เสวยเลย
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
ดูก่อนมฆวัน พระองค์ตรัสว่า เป็นเช่นนี้แหละ เราจะอธิบายเรื่องนี้ให้เจ้าฟังอีกโดยละเอียด แต่ไม่ใช่นอกเหนือจากสิ่งนี้ จงอยู่ต่ออีกห้าปีเถิด เขาก็อยู่ต่ออีกห้าปี ปีเหล่านั้นรวมกันเป็นหนึ่งร้อย นี่คือความหมายของคำที่กล่าวกันว่า หนึ่งร้อยปี มฆวันอยู่ประพฤติพรหมจรรย์กับพระประชาบดีเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี พระประชาบดีจึงตรัสกับเขา