Upaniṣaden · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
Wenn der Schlafende, völlig ruhig und heiter, keinen Traum erkennt, das ist das Selbst (ātman), sprach er; dies ist das Unsterbliche, dies ist das Furchtlose, dies ist Brahman. Mit ruhigem Herzen ging er fort, doch ohne die Götter erlangt zu haben, sah er diese Furcht: »Wahrlich, so erkenne ich jetzt mein Selbst nicht, dass ich dies bin«; und auch diese Wesen vergehen nicht aus diesem. »Hier sehe ich nichts zu genießen.«
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
Er kehrte mit Brennholz in den Händen zurück. Prajāpati sprach zu ihm: O Maghavan, du gingst mit ruhigem Herzen fort; was begehrst du, dass du zurückgekehrt bist? Er sprach: O Verehrter, ich kenne den ātman jetzt nicht so, dass 'ich dies bin'. Diese Wesen gehen gewiss in die Vernichtung über; ich sehe hier nichts zu genießen.
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
O Maghavan, so sprach er: „Dies werde ich dir wieder ausführlich erklären, aber nicht außerhalb davon: bleibe noch fünf Jahre.“ Er blieb noch fünf Jahre. Diese wurden hundert; das ist es, was man meint, wenn man 'hundert Jahre' sagt. Maghavan lebte hundert Jahre im brahmacarya bei Prajāpati. Zu ihm sprach er.