ウパニシャッド · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
眠って完全に安らぎ、穏やかになって夢を知らない時、それが自己（ātman）である、と彼は言った。これが不死であり、これが無畏であり、これがブラフマン（brahman）である。彼は心静かに去ったが、神々を得ることなく、この恐れを見た。「実に、このように私は今、『これが私である』と自分の自己を知らない。」そしてこれらの生きものたちもこれによって滅びることはない。「ここには享受すべきものが見えない」と。
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
彼は薪を手に持って再び戻った。プラジャーパティは言った。マガヴァンよ、心安らかに出て行ったのに、何を求めて戻ってきたのか。彼は言った。尊き方よ、私は今、「私はこれである」とアートマンを知ってはいません。これらの存在は確かに消滅に帰します。ここに享受すべきものは何も見えません。
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
マガヴァンよ、彼はこう言った。「これをお前に改めて詳しく説こう。ただしこれとは別にではない。さらに五年留まれ。」彼はさらに五年留まった。それらが百となった。「百年」と言われるのはこのことである。マガヴァンはプラジャーパティのもとで百年間ブラフマチャリヤに住した。彼に対して言った。