Упанишады · Chāndogya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.11.1
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
Когда спящий, полностью успокоенный и безмятежный, не знает сновидения, это и есть атман, сказал он; это бессмертное, это бесстрашное, это брахман. С спокойным сердцем он ушёл, но, не достигнув богов, увидел этот страх: «Поистине, так я теперь не знаю своего атмана, что это я»; и эти существа не погибают от этого. «Здесь я не вижу ничего, что можно было бы вкусить».
Chāndogya 8.11.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
Он вернулся с дровами в руках. Праджапати сказал ему: О Маghаван, ты ушёл с умиротворённым сердцем; чего ты желаешь, что вернулся? Он сказал: О почтенный, я не знаю теперь атмана так, что «я есмь это». Эти существа, несомненно, уходят в уничтожение; здесь я не вижу ничего, что можно было бы вкусить.
Chāndogya 8.11.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
О Маghаван, так он сказал: «Я объясню тебе это снова подробно, но не отдельно от этого: останься ещё на пять лет». Он остался ещё на пять лет. Эти стали сотней; вот что имеют в виду, говоря «сто лет». Маghаван прожил в брахмачарье у Праджапати сто лет. Ему он сказал.