Atharvaveda · Sūkta 20.22

20.22.1

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये ।
तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥ २०.२२.१ ॥

Ô taureau ! Au pressurage je verse pour toi le soma pressé, afin que tu boives. Rassasie-toi et reçois pleinement l'ivresse (mada).

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् ।
माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥ २०.२२.२ ॥

Que les insensés, ceux qui désirent nuire et les moqueurs ne te blessent pas. Que ceux qui haïssent le brahman ne te vainquent jamais.

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे ।
सरो गौरो यथा पिब ॥ २०.२२.३ ॥

Ici, riches en bétail, qu'ils te réjouissent pour une grande richesse. Comme le taureau sauvage boit au lac, ainsi bois-tu.

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.२२.४ ॥

Loue bien Indra, maître des vaches, par le chant, afin qu'il le sache. Il est le fils de la vérité, le seigneur des justes.

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.२२.५ ॥

Les chevaux fauves ont été lâchés ici sur l'herbe sacrée, là où nous nous rassemblons et allons vers eux.

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.२२.६ ॥

Pour Indra, porteur de la foudre, les vaches ont trait un doux mélange (āśira), lorsqu'il le trouva dans la cavité.