Махабхарата · Адхьяя 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
जामदग्न्येन रामेण पितुर्वधममृष्यता ।
राजा परशुना पूर्वं हैहयाधिपतिर्हतः ॥ १.११३.१ ॥
Рама, сын Джамадагни, не стерпев убийства отца, некогда сразил топором царя, владыку хайхаев.
1.113.2
शतानि दशबाहूनां निकृत्तान्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्याचरितो धर्मस्तेनाति किल दुश्चरः ॥ १.११३.२ ॥
Сотни десятируких Арджуны были отсечены; этим было совершено мировое dharma, которое воистину очень трудно исполнить.
1.113.3
पुनश्च धनुरादाय महास्त्राणि प्रमुञ्चता ।
निर्दग्धं क्षत्रमसकृद्रथेन जयता महीम् ॥ १.११३.३ ॥
Вновь взяв лук и пуская великое оружие, победоносный с колесницы, покоряя землю, он снова и снова сжигал сословие кшатриев.
1.113.4
एवमुच्चावचैरस्त्रैर्भार्गवेण महात्मना ।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ १.११३.४ ॥
Так великодушный потомок Бхригу, применяя оружие всех родов, высоких и низких, некогда двадцать один раз очистил землю от кшатриев.
1.113.5
एवं निःक्षत्रिये लोके कृते तेन महर्षिणा ।
ततः संभूय सर्वाभिः क्षत्रियाभिः समन्ततः ॥ १.११३.५ ॥
Когда мир был так очищен от кшатриев тем великим мудрецом, тогда, собравшись со всех сторон, все женщины-кшатрии...
1.113.6
उत्पादितान्यपत्यानि ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
पाणिग्राहस्य तनय इति वेदेषु निश्चितम् ॥ १.११३.६ ॥
Потомство было рождено брахманами, сведущими в Ведах; в Ведах установлено, что сын принадлежит мужу, взявшему руку.
1.113.7
धर्मं मनसि संस्थाप्य ब्राह्मणांस्ताः समभ्ययुः ।
लोकेऽप्याचरितो दृष्टः क्षत्रियाणां पुनर्भवः ॥ १.११३.७ ॥
Твёрдо храня дхарму в сердце, эти женщины обратились к брахманам. И в мире среди кшатриев наблюдали практику повторного брака.
1.113.8
ततः पुनः समुदितं क्षत्रं समभवत्तदा ।
इमं चैवात्र वक्ष्येऽहमितिहासं पुरातनम् ॥ १.११३.८ ॥
Тогда род кшатриев вновь расцвёл и возник. Здесь я расскажу и эту древнюю историю.
1.113.9
अथोचथ्य इति ख्यात आसीद्धीमानृषिः पुरा ।
ममता नाम तस्यासीद्भार्या परमसंमता ॥ १.११३.९ ॥
В древности жил мудрый риши по имени Ауцатья. Его жену звали Мамата, и её очень уважали.
1.113.10
उचथ्यस्य यवीयांस्तु पुरोधास्त्रिदिवौकसाम् ।
बृहस्पतिर्बृहत्तेजा ममतामन्वपद्यत ॥ १.११३.१० ॥
Брихаспати, младший брат Ауцатьи, жрец богов, великий сиянием, сблизился с Маматой.
1.113.11
उवाच ममता तं तु देवरं वदतां वरम् ।
अन्तर्वत्नी त्वहं भ्रात्रा ज्येष्ठेनारम्यतामिति ॥ १.११३.११ ॥
Мамата сказала тому деверю, лучшему из говорящих: «Я беременна от старшего брата; поэтому оставь это».
1.113.12
अयं च मे महाभाग कुक्षावेव बृहस्पते ।
औचथ्यो देवमत्रापि षडङ्गं प्रत्यधीयत ॥ १.११३.१२ ॥
О Брихаспати, великосчастливый! Этот находится в моём чреве; и этот сын Ауцатьи уже в утробе изучает шесть Веданг.
1.113.13
अमोघरेतास्त्वं चापि द्वयोर्नास्त्यत्र संभवः ।
तस्मादेवं गते त्वद्य उपारमितुमर्हसि ॥ १.११३.१३ ॥
Ты тоже обладаешь семенем, которое никогда не пропадает, и от вас двоих здесь не может родиться потомство. Поэтому, раз дело зашло так далеко, тебе следует теперь остановиться.
1.113.14
एवमुक्तस्तदा सम्यक् बृहस्पतिरुदारधीः ।
कामात्मानं तदात्मानं न शशाक नियच्छितुम् ॥ १.११३.१४ ॥
Так полностью увещеваемый, великодушный Брихаспати не смог обуздать себя, ибо его существо было отдано желанию.
1.113.15
स बभूव ततः कामी तया सार्धमकामया ।
उत्सृजन्तं तु तं रेतः स गर्भस्थोऽभ्यभाषत ॥ १.११३.१५ ॥
Тогда он возжелал её, хотя она была не согласна. И когда он изливал своё семя, находившийся во чреве заговорил с ним.
1.113.16
भोस्तात मा गमः कामं द्वयोर्नास्तीह संभवः ।
अल्पावकाशो भगवन्पूर्वं चाहमिहागतः ॥ १.११३.१६ ॥
О дорогой отец, не предавайся желанию; от вас двоих здесь не может родиться потомство. О почтенный, я пришёл сюда раньше, и здесь для меня мало места.
1.113.17
अमोघरेताश्च भवान्न पीडां कर्तुमर्हति ।
अश्रुत्वैव तु तद्वाक्यं गर्भस्थस्य बृहस्पतिः ॥ १.११३.१७ ॥
Ты же, чьё семя никогда не пропадает, не должен причинять вред. Но, даже не услышав той речи находившегося во чреве, Брихаспати ...
1.113.18
जगाम मैथुनायैव ममतां चारुलोचनाम् ।
शुक्रोत्सर्गं ततो बुद्ध्वा तस्या गर्भगतो मुनिः ॥ १.११३.१८ ॥
Он пошёл к прекраснооко́й Мамате лишь ради соития. Тогда, узнав о вытекании его семени, мудрец, находившийся во чреве, ...
1.113.19
पद्भ्यामारोधयन्मार्गं शुक्रस्य च बृहस्पतेः ।
स्थानमप्राप्तमथ तच्छुक्रं प्रतिहतं तदा ॥ १.११३.१९ ॥
Ногами он перегородил путь семени и Брихаспати; тогда семя, не достигнув своего места, тотчас было остановлено.
1.113.20
पपात सहसा भूमौ ततः क्रुद्धो बृहस्पतिः ।
तं दृष्ट्वा पतितं शुक्रं शशाप स रुषान्वितः ॥ १.११३.२० ॥
Тогда он внезапно упал на землю; и Брихаспати, разгневанный, увидев упавшее семя, в гневе проклял его.
1.113.21
उचथ्यपुत्रं गर्भस्थं निर्भर्त्स्य भगवानृषिः ।
यन्मां त्वमीदृशे काले सर्वभूतेप्सिते सति ॥ १.११३.२१ ॥
Укорив сына Учатьи, находящегося во чреве, почтенный мудрец сказал: «Ибо ты в такое время, желанное для всех существ, ...»
1.113.22
एवमात्थ वचस्तस्मात्तमो दीर्घं प्रवेक्ष्यसि ।
स वै दीर्घतमा नाम शापादृषिरजायत ॥ १.११३.२२ ॥
«Поскольку ты произнёс такие слова, ты войдёшь в долгую тьму». По этому проклятию тот мудрец родился под именем Дирghатамас.
1.113.23
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्बृहस्पतिरिवौजसा ।
जात्यन्धो वेदवित्प्राज्ञः पत्नीं लेभे स विद्यया ॥ १.११३.२३ ॥
Сын Брихаспати, великой славы, подобный Брихаспати силой, слепой от рождения, знаток Вед и мудрец, получил жену благодаря своему знанию.
1.113.24
तरुणीं रुपसंपन्नां प्रद्वेषीं नाम ब्राह्मणीम् ।
स पुत्राञ्जनयामास गौतमादीन्महायशाः ॥ १.११३.२४ ॥
С молодой и прекрасной брахманкой по имени Прадвеши этот славный муж родил сыновей — Гаутаму и других.
1.113.25
ऋषेरुचथ्यस्य तदा सन्तानकुलवृद्धये ।
धर्मात्मा च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १.११३.२५ ॥
Тогда для умножения потомства и рода мудреца Уцатьи тот праведного духа и великого духа мудрец, знаток Вед и их вспомогательных наук,
1.113.26
गोधर्मं सौरभेयाच्च सोऽधीत्य निखिलं मुनिः ।
प्रावर्तत तदा कर्तुं श्रद्धावांस्तमशङ्कया ॥ १.११३.२६ ॥
Изучив полностью долг коров и учение Сауравеев, мудрец, полный веры, без сомнений приступил к этому.
1.113.27
ततो वितथमर्यादं तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमाः ।
क्रुद्धा मोहाभिभूतास्ते सर्वे तत्राश्रमौकसः ॥ १.११३.२७ ॥
Тогда, увидев его, поступающего вопреки приличиям, все лучшие мудрецы, живущие в обители, разгневались и были побеждены заблуждением.
1.113.28
अहोऽयं भिन्नमर्यादो नाश्रमे वस्तुमर्हति ।
तस्मादेनं वयं सर्वे पापात्मानं त्यजामहे ॥ १.११३.२८ ॥
Увы! Этот, нарушивший приличия, не достоин жить в обители; поэтому мы все отвергаем этого грешника.
1.113.29
इत्यन्योन्यं समाभाष्य ते दीर्घतमसं मुनिम् ।
पुत्रलाभाच्च सा पत्नी न तुतोष पतिं तदा ॥ १.११३.२९ ॥
Так переговорив между собой, они оставили мудреца Дирghатамаса; и его жена, хотя и получила сыновей, тогда не была довольна своим мужем.
1.113.30
प्रद्विषन्तीं पतिर्भार्यां किं मां द्वेक्षीति चाब्रवीत् ।
भार्याया भरणाद्भर्ता पालनाच्च पतिः स्मृतः ॥ १.११३.३० ॥
Муж сказал жене, которая его ненавидела: «Почему ты меня ненавидишь?» Муж называется «бхарта» за то, что содержит жену, и «пати» за то, что защищает её.
1.113.31
अहं त्वद्भरणाशक्ता जात्यन्धं ससुतं तदा ।
नित्यकालं श्रमेणार्ता न भरेयं महातपः ॥ १.११३.३१ ॥
Я не могу содержать тебя, и не могу содержать этого сына, слепого от рождения, ибо я всегда изнурена трудом, о великий подвижник.
1.113.32
तस्मास्तद्वचनं श्रुत्वा ऋषिः कोपसमन्वितः ।
प्रत्युवाच ततः पत्नीं प्रद्वेषीं ससुतां तदा ॥ १.११३.३२ ॥
Услышав эти слова, мудрец, исполнившись гнева, тогда ответил своей враждебной жене, которая была с сыном.
1.113.33
नीयतां क्षत्रियकुले धनार्थश्च भविष्यति ।
त्वया दत्तं धनं विप्र नेच्छेयं दुःखकारणम् ॥ १.११३.३३ ॥
Пусть её отведут в семью кшатриев, где она будет ради богатства. О брахман, я не желаю даже богатства, которое ты дал, ибо оно — причина страдания.
1.113.34
यथेष्टं कुरु विप्रेन्द्र न भेरयं पुरा यथा ।
अद्यप्रभृति मर्यादा मया लोके प्रतिष्ठिता ॥ १.११३.३४ ॥
Поступай, как хочешь, о лучший из брахманов; я не буду содержать её, как прежде. С этого дня я устанавливаю в мире это правило.
1.113.35
एक एव पतिर्नार्या यावज्जीवं परायणम् ।
मृते जीवति वा तस्मिन्नापरं प्राप्नुयान्नरम् ॥ १.११३.३५ ॥
Для женщины есть только один муж, её прибежище на всю жизнь; жив он или мёртв, она не должна принадлежать другому мужчине.
1.113.36
अभिगम्य परं नारी पतिष्यति न संशयः ।
अपतीनां तु नारीणामद्यप्रभृति पातकम् ॥ १.११३.३६ ॥
Женщина, которая приблизится к другому мужчине, несомненно падёт; но для женщин без мужей отныне это будет грехом.
1.113.37
यद्यस्ति चेद्धनं सर्वं वृथाभोगा भवन्तु ताः ।
अकीर्तिः परिवादाश्च नित्यं तासां भवन्तु वै ॥ १.११३.३७ ॥
Если у них есть какое-либо богатство, пусть всё оно обратится в бесполезные наслаждения, и пусть им всегда достанутся позор и порицание.
1.113.38
इति तद्वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणी भृशकोपिता ।
गङ्गायां नीयतामेष पुत्रा इत्येवमब्रवीत् ॥ १.११३.३८ ॥
Услышав эти слова, брахманка, сильно разгневавшись, сказала: "Сыновья, отнесите этого к Ганге."
1.113.39
लोभमोहाभिभूतास्ते पुत्रास्तं गौतमादयः ।
वद्ध्वोडुपे परिक्षिप्य गङ्गायां समवासृजन् ॥ १.११३.३९ ॥
Одолеваемые жадностью и заблуждением, эти сыновья, Гаутама и другие, связали его, положили на плот и пустили по Ганге.
1.113.40
कस्मादन्धश्च वृद्धश्च भर्तव्योऽयमिति स्म ते ।
चिन्तयित्वा ततः क्रूराः प्रतिजग्मुरथो गृहान् ॥ १.११३.४० ॥
«Зачем содержать этого слепого и старого?» Так рассудив, те жестокие сыновья вернулись домой.
1.113.41
सोऽनुस्रोतस्तदा विप्रः प्लवमानो यदृच्छया ।
जगाम सुबहून्देशानन्धस्तेनोडुपेन ह ॥ १.११३.४१ ॥
Тогда тот брахман, плывя по течению и случайно держась на том плоту, слепой, прошёл многие земли.
1.113.42
तं तु राजा बलिर्नाम सर्वधर्मविदां वरः ।
अपश्यन्मज्जनगतः स्रोतसाऽभ्याशमागतम् ॥ १.११३.४२ ॥
Но царь по имени Бали, лучший из всех знатоков дхармы, увидел, как тот приблизился по течению, когда он пошёл купаться.
1.113.43
जग्राह चैनं धर्मात्मा बलिः सत्यपराक्रमः ।
ज्ञात्वा चैवं स वव्रेऽथ पुत्रार्थे भरतर्षभ ॥ १.११३.४३ ॥
Праведный Бali, истинно доблестный, схватил его; узнав это, он попросил сыновей, о бык Бхаратов.
1.113.44
तं पूजयित्वा राजर्षिर्विश्रान्तं मुनिमब्रवीत् ।
सन्तानार्थं महाभाग भार्यासु मम मानद।
पुत्रान्धर्मार्थकुशलानुत्पादयितुमर्हसि ॥ १.११३.४४ ॥
Почтив того мудреца, что отдыхал, царь-мудрец сказал: О великий счастливец, о даритель чести, ради потомства ты должен породить сыновей от моих жён, искусных в дхарме и богатстве.
1.113.45
तस्मैस राजा स्वां भार्यां सुदेष्णां प्राहिणोत्तदा ॥ १.११३.४५ ॥
Тогда царь отправил к нему свою жену Судешну.
1.113.46
एवमुक्तः स तेजस्वी तं तथेत्युक्तवानृषिः ।
अन्धं वृद्धं च तं मत्वा न सा देवी जगाम ह।
स्वां तु धात्रेयिकां तस्मै वृद्धाय प्राहिणोत्तदा ॥ १.११३.४६ ॥
Так обращённый к нему, сияющий мудрец сказал: «Пусть будет так». Но, считая его слепым и старым, царица не пошла к нему; тогда она послала к старцу свою кормилицу.
1.113.47
तस्यां काक्षीवदादीन्स शूद्रयोनावृषिस्तदा ।
जनयामास धर्मात्मा पुत्रानेकादशैव तु ॥ १.११३.४७ ॥
В её чреве, в лоне шудры, тот праведный мудрец тогда породил одиннадцать сыновей, начиная с Какшивата.
1.113.48
काक्षीवदादीन्पुत्रांस्तान्दृष्ट्वा सर्वानधीयतः ।
उवाच तमृषिं राजा ममेम इति भारत ॥ १.११३.४८ ॥
Увидев всех этих сыновей, начиная с Какшивата, занятых учением, царь сказал тому мудрецу: О Бхарата, «Они мои».
1.113.49
नेत्युवाच महर्षिस्तं ममेम इति चाब्रवीत् ।
शूद्रयोनौ मया हीमे जाताः काक्षीवदादयः ॥ १.११३.४९ ॥
Великий мудрец сказал: «Нет», и добавил: «Эти, Какшиват и другие, рождены мною в чреве шудры».
1.113.50
अन्धं वृद्धं च मां दृष्ट्वा सुदेष्णा महिषी तव ।
अवमन्य ददौ मूढा शूद्रां धात्रेयिकां मम ॥ १.११३.५० ॥
Увидев меня слепым и старым, твоя царица Сударшна, из презрения и глупости, дала мне кормилицу-шудру.
1.113.51
ततः प्रसादयामास पुनस्तमृषिसत्तमम् ।
बलिः सुदेष्णां स्वां भार्यां तस्मै स प्राहिणोत्पुनः ॥ १.११३.५१ ॥
Тогда Бали снова умилостивил того лучшего из мудрецов и снова послал к нему свою жену Сударшну.
1.113.52
तां स दीर्घतमाङ्गेषु स्पृष्ट्वा देवीमथाब्रवीत् ।
भविष्यन्ति कुमारास्ते तेजसाऽऽदित्यवर्चसः ॥ १.११३.५२ ॥
Дирghатамас коснулся той царицы своими членами и сказал: «Родятся у тебя сыновья, сияющие блеском, как солнце».
1.113.53
अङ्गो वङ्गः कलिङ्गश्च पुण्ड्रः सुह्मश्च ते सुताः ।
तेषां देशाः समाख्याताः स्वनामकथिता भुवि ॥ १.११३.५३ ॥
Ангa, Вангa, Калингa, Пундра и Сухма — твои сыновья; их земли прославлены на земле и названы их собственными именами.
1.113.54
अङ्गस्याङ्गोऽभवद्देशो वङ्गो वङ्गस्य च स्मृतः ।
कलिङ्गविषयश्चैव कलिङ्गस्य च स स्मृतः ॥ १.११३.५४ ॥
Земля Ангi стала Ангой, а земля Ванги помнится как Ванга. Область Калинги и земля Калинги так же запомнились.
1.113.55
पुण्ड्रस्य पुण्ड्राः प्रख्याताः सुह्माः सुह्मस्य च स्मृताः ।
एवं बलेः पुरा वंशः प्रख्यातो वै महर्षिजः ॥ १.११३.५५ ॥
Потомки Пундры прославились как пундры, а потомки Сухмы помнятся как сухмы. Так в древности прославился род Бали, рождённый от великих мудрецов.
1.113.56
एवमन्ये महेष्वासा ब्राह्मणैः क्षत्रिया भुवि ।
जाताः परमधर्मज्ञा वीर्यवन्तो महाबलाः।
एतच्छ्रुत्वा त्वमप्यत्र मातः कुरु यथेप्सितम् ॥ १.११३.५६ ॥
Так же на земле родились от брахманов и другие великие лучники-кшатрии, знатоки высшей дхармы, доблестные и обладавшие огромной силой. Выслушав это, о мать, поступай здесь так, как желаешь.