Махабхарата · Адхьяя 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
पृच्छामि त्वां वसुमानौषदश्वि-
र्यद्यस्ति लोको दिवि मे नरेन्द्र।
यद्यन्तरिक्षे प्रथितो महात्मन् ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८७.१ ॥
О владыка людей, о великодушный, спрашиваю тебя: есть ли для меня мир на небе или известный мир в атмосфере? Я считаю тебя знатоком того дхармы.
1.87.2
यदन्तरिक्षं पृथिवी दिशश्च ।
यत्तेजसा तपते भानुमांश्च।
लोकास्तावन्तो दिवि संस्थिता वै ।
तेनान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥ १.८७.२ ॥
Сколько миров есть в атмосфере, на земле, в странах света и у солнца, которое горит своим сиянием, столько миров установлено на небе; благодаря им, хотя и конечным, они поддерживаются.
1.87.3
तांस्ते ददानि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु।
क्रीणीष्वैतांस्तृणकेनापि राज-
न्प्रतिग्रहस्ते यदि धीमन्प्रदुष्टः ॥ १.८७.३ ॥
Я отдаю их тебе; не падай в бездну падения. Пусть мои миры станут твоими. О царь, купи их даже за травинку, если твоё принятие дара, о мудрый, не запятнано.
1.87.4
न मिथ्याऽहं विक्रयं वै स्मरामि ।
वृथा गृहीतं शिशुकाच्छङ्कमानः।
कुर्यां न चैवाकृतपूर्वमन्यै-
र्विधित्समानः किमु तत्र साधुः ॥ १.८७.४ ॥
Я не помню, чтобы когда-либо совершал ложную продажу; как ребёнок опасаясь дара, принятого напрасно, я не сделаю того, чего никто раньше не делал. Желая совершить то, чего не должны совершать и другие, что было бы там правильным?
1.87.5
तांस्त्वं लोकान्प्रतिपद्यस्व राज-
न्मया दत्तान्यदि नेष्टः क्रयस्ते।
अहं न तान्वै प्रतिगन्ता नरेन्द्र ।
सर्वे लोकास्तव ते वै भवन्तु ॥ १.८७.५ ॥
О царь, если миры, которые я дал, не желанны тебе как цена, то обрети эти миры. О владыка людей, я не обрету их; пусть все эти миры будут твоими.
1.87.6
पृच्छामि त्वां शिबिरौशीनरोऽहं ।
ममापि लोका यदि सन्तीह तात।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८७.६ ॥
Я, Шиби, сын Ушинары, спрашиваю тебя: если и мои миры существуют здесь, дорогой, если они пребывают в небе или на небесах, то я считаю тебя знатоком того дхармы.
1.87.7
यत्त्वं वाचा हृदयेनापि साधू-
न्परीप्समानान्नावमंस्था नरेन्द्र।
तेनानन्ता दिवि लोकाः श्रितास्ते ।
विद्युद्रूपाः स्वनवन्तो महान्तः ॥ १.८७.७ ॥
О владыка людей, ты не презирал ни словом, ни сердцем добрых, желавших защитить тебя; поэтому твои бесконечные, подобные молниям, гремящие великие миры пребывают на небесах.
1.87.8
तांस्त्वं लोकान्प्रतिपद्यस्व राज-
न्मया दत्तान्यदि नेष्टः क्रयस्ते।
न चाहं तान्प्रतिपत्स्ये ह दत्त्वा ।
यत्र गत्वा नानुशोचन्ति धीराः ॥ १.८७.८ ॥
О царь, если миры, которые я дал, не желанны тебе как цена, то обрети их. Отдав здесь, я не обрету те миры, куда, придя, стойкие не скорбят.
1.87.9
यथा त्वमिन्द्रप्रतिमप्रभाव-
स्ते चाप्यनन्ता नरदेव लोकाः।
तथाऽद्य लोके न रमेऽन्यदत्ते ।
तस्माच्छिबे नाभिनन्दामि दायम् ॥ १.८७.९ ॥
О владыка людей, как твоя мощь равна мощи Индры, и твои миры бесконечны, так и я сегодня не нахожу радости в этом мире, данном другим. Поэтому, о потомок Шиби, я не радуюсь данному дару.
1.87.10
न चेदेकैकशो राजँल्लोकान्नः प्रतिनन्दसि ।
सर्वे प्रदाय भवते गन्तारो नरकं वयम् ॥ १.८७.१० ॥
О царь, если ты не примешь наши миры поодиночке, то все мы, отдав их тебе, отправимся в ад.
1.87.11
यदर्होऽहं तद्यतध्वं सन्तः सत्याभिनन्दिनः ।
अहं तन्नाभिजानामि यत्कृतं न मया पुरा ॥ १.८७.११ ॥
О добрые, радующиеся истине, стремитесь к тому, что подобает мне. Я не припоминаю, чтобы прежде совершил какой-либо поступок, которого не совершал.
1.87.12
कस्यैते प्रतिदृश्यन्ते रथाः पञ्च हिरण्मयाः ।
यानारुह्य नरो लोकानभिवाञ्छति शाश्वतान् ॥ १.८७.१२ ॥
Чьи это пять золотых колесниц, которые видны? Поднявшись на которые, человек стремится к вечным мирам?
1.87.13
युष्मानेते वहिष्यन्ति रथाः पञ्च हिरण्मयाः ।
उच्चैः सन्तः प्रकाशन्ते ज्वलन्तोऽग्निशिखा इव ॥ १.८७.१३ ॥
Эти пять золотых колесниц понесут вас. О добрые, они высоко сияют, пылая, как языки пламени.
1.87.14
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयंभुविहिते पुरा ।
हयस्य यानि चाङ्गानि संनिकृत्य यथाक्रमम् ॥ १.८७.१४ ॥
В великом жертвоприношении коня, установленном некогда Свайямбху, рассекши члены коня в должном порядке.
1.87.15
होताऽध्वर्युरथोद्गाता ब्रह्मणा सह भारत ।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत्समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १.८७.१५ ॥
О потомок Бхараты, хотар, адхварью, удгатар вместе с брахманом, все шестнадцать жрецов по предписанию бросают жертвенные дары в огонь.
1.87.16
धूमगन्धं च पापिष्ठा ये जिघ्रन्ति नरा भुवि ।
विमुक्तपापाः पूतास्ते तत्क्षणेनाभवन्नराः ॥ १.८७.१६ ॥
Самые греховные люди на земле, которые вдыхают запах дыма, освободившись от грехов и очистившись, в тот же миг становятся людьми.
1.87.17
एतस्मिन्नन्तरे चैव माधवी सा तपोधना ।
मृगचर्मपरीताङ्गी परिधाय मृगत्वचम् ॥ १.८७.१७ ॥
Тем временем Мадхави, чье богатство — подвижничество, завернув тело в оленью шкуру и надев оленью кожу, пришла туда.
1.87.18
मृगैः परिचरन्ती सा मृगाहारविचेष्टिता ।
यज्ञवाटं मृगगणैः प्रविश्य भृशविस्मिता ॥ १.८७.१८ ॥
Служа оленям, живя их пищей, она вошла с стадами оленей в сакральное место жертвоприношения, сильно удивившись.
1.87.19
आघ्रायन्ती धूमगन्धं मृगैरेव चचार सा ।
यज्ञवाटमटन्ती सा पुत्रांस्तानपराजितान् ॥ १.८७.१९ ॥
Вдыхая запах дыма, она бродила вместе с оленями; блуждая по сакральному месту, она увидела тех своих непобедимых сыновей.
1.87.20
पश्यन्ती यज्ञमाहात्म्यं मुदं लेभे च माधवी ।
असंस्पृशन्तं वसुधां ययातिं नाहुषं यदा ॥ १.८७.२० ॥
Созерцая величие жертвоприношения, Мадхави обрела радость, в то время, когда Яяти, сын Нахуши, еще не касался земли.
1.87.21
दिविष्ठं प्राप्तमाज्ञाय ववन्दे पितरं तदा ।
तदा वसुमनापृच्छन्मातरं वै तपस्विनीम् ॥ १.८७.२१ ॥
Узнав, что его отец, обитающий на небесах, прибыл, он поклонился ему. Тогда Васумана спросил свою подвижницу-мать.
1.87.22
भवत्या यत्कृतमिदं वन्दनं पादयोरिह ।
कोयं देवोपमो राजा याऽभिवन्दसि मे वद ॥ १.८७.२२ ॥
Почему ты здесь поклонилась моим ногам? Кто этот царь, подобный богу, которому ты кланяешься? Скажи мне.
1.87.23
शृणुध्वं सहिताः पुत्रा नाहुषोयं पिता मम ।
ययातिर्मम पुत्राणां मातामह इति स्मृतः ॥ १.८७.२३ ॥
Слушайте все вместе, сыновья: это Яяти, сын Нахуши, мой отец. Он известен как дед по матери моих сыновей.
1.87.24
पूरुं मे भ्रातरं राज्ये समावेश्य दिवं गतः ।
केन वा कारणेनैवमिह प्राप्तो महायशाः ॥ १.८७.२४ ॥
Посадив на престол моего брата Пуру, он отправился на небо. По какой причине этот славный муж пришёл сюда таким образом?
1.87.25
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स्वर्गाद्भ्रष्टेति चाब्रवीत् ।
सा पुत्रस्य वचः श्रुत्वा संभ्रमाविष्टचेतना ॥ १.८७.२५ ॥
Услышав её слова, он сказал, что низвергнут с небес. Услышав слова сына, её разум был охвачен смятением.
1.87.26
माधवी पितरं प्राह दौहित्रपरिवारितम् ।
तपसा निर्जिताँल्लोकान्प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ १.८७.२६ ॥
Мадхави сказала отцу, окружённому внуками: 'Прими миры, которые я завоевала подвижничеством и которые принадлежат мне.'
1.87.27
पुत्राणामिव पौत्राणां धर्मादधिगतं धनम् ।
स्वार्थणेव वदन्तीह ऋषयो धर्मपाठकाः।
तस्माद्दानेन तपसा चास्माकं दिवमाव्रज ॥ १.८७.२७ ॥
Богатство, добытое по дхарме, считается своим, как сыновья и внуки, так говорят здесь мудрецы, наставники дхармы. Поэтому дарами и подвижничеством достигни нашего неба.
1.87.28
यदि धर्मफलं ह्येतच्छोभनं भविता तव ।
दुहित्रा चैव दौहित्रैस्तारितोऽहं महात्मभिः ॥ १.८७.२८ ॥
Если этот плод дхармы будет благом для тебя, то меня спасли дочь и её великодушные сыновья.
1.87.29
तस्मात्पवित्रं दौहित्रमद्यप्रभृति पैतृके ।
त्रीणि श्राद्धे पवित्राणि दौहित्रः कुतपस्तिलाः ॥ १.८७.२९ ॥
Поэтому отныне сын дочери очищает в поминальных обрядах. В шраддхе есть три очистителя: сын дочери, кутапа и кунжут.
1.87.30
त्रीणि चात्र प्रशंसन्ति शौचमक्रोधमत्वराम् ।
भोक्तारः परिवेष्टारः श्रावितारः पवित्रकाः ॥ १.८७.३० ॥
Здесь восхваляют три вещи: чистоту, отсутствие гнева и отсутствие спешки. Вкушающие, подающие и читающие мантры очищают.
1.87.31
दिवसस्याष्टमे भागे मन्दीभवति भास्करे ।
स कालः कुतपो नाम पितॄणां दत्तमक्षयम् ॥ १.८७.३१ ॥
В восьмой части дня, когда солнце слабеет, это время называется кутапа; даренное тогда предкам нетленно.
1.87.32
तिलाः पिशाचाद्रक्षन्ति दर्भा रक्षन्ति राक्षसात् ।
रक्षन्ति श्रोत्रियाः पङ्क्तिं यतिभिर्भुक्तमक्षयम् ॥ १.८७.३२ ॥
Кунжут защищает от демонов, куша защищает от ракшасов; ученые брахманы оберегают ряд трапезующих, а то, что съедают подвижники, нетленно.
1.87.33
लब्ध्वा पात्रं तु विद्वांसं श्रोत्रियं सुव्रतं शुचिम् ।
स कालः कालतो दत्तं नान्यथा काल इष्यते ॥ १.८७.३३ ॥
Обретя достойного получателя — учёного, знающего Веду, соблюдающего обеты и чистого, — желанным считается дар, данный в надлежащее время, и никакой иной.
1.87.34
एवमुक्त्वा ययातिस्तु पुनः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
सर्वे ह्यवभृथस्नातास्त्वरध्वं कार्यगौरवात् ॥ १.८७.३४ ॥
Так сказав, мудрый Яяти снова произнёс: «Вы все совершили омовение авабхрита; спешите ввиду важности дела.»
1.87.35
आतिष्ठ स्वरथं राजन्विक्रमस्व विहायसम् ।
वयमप्यनुयास्यामो यदा कालो भविष्यति ॥ १.८७.३५ ॥
Взойди на свою колесницу, о царь, и смело устремись в небо; и мы последуем за тобой, когда придёт время.
1.87.36
सर्वैरिदानीं गन्तव्यं सह स्वर्गजितो वयम् ।
एष नो विरजाः पन्था दृश्यते देवसद्मनः ॥ १.८७.३६ ॥
Теперь мы все должны идти вместе, мы, завоевавшие небо; этот незапятнанный путь к обители богов виден нам.
1.87.37
अष्टकश्च शिबिश्चैव काशेयश्च प्रतर्दनः ।
ऐक्ष्वाकवो वसुमनाश्चत्वारो भूमिपास्तदा।
सर्वे ह्यवभृथस्नाताः स्वर्गताः साधवः सह ॥ १.८७.३७ ॥
Аштака, Шиби, Кашейя Пратардана и Васуманас из рода Икшваку — эти четыре царя, совершив омовение авабхрита, вознеслись на небо вместе с праведниками.
1.87.38
तेऽधिरुह्य रथान्सर्वे प्रयाता नृपस्तमाः ।
आक्रमन्तो दिवं भाभिर्धर्मेणावृत्य रोदसी ॥ १.८७.३८ ॥
Все эти лучшие из царей взошли на свои колесницы и отправились, устремляясь ввысь своим сиянием и охватывая небо и землю дхармой.
1.87.39
अहं मन्ये पूर्वमेकोऽस्मि गन्ता ।
सखा चेन्द्रः सर्वथा मे महात्मा।
कस्मादेवं शिबिरौशीनरोऽय-
मेकोऽत्यगात्सर्ववेगेन वाहान् ॥ १.८७.३९ ॥
Я думал, что первым поеду один; великодушный Индра во всём мой друг. Как же Шиби, сын Ушинары, один, на полной скорости, обогнал коней?
1.87.40
अददद्याचमानाय यावद्वित्तमविन्दत ।
उशीनरस्य पुत्रोऽयं तस्माच्छ्रेष्ठोहि वः शिबिः ॥ १.८७.४० ॥
Этот Шиби, сын Ушинары, отдавал просившему всё богатство, какое имел. Поэтому Шиби лучше всех вас.
1.87.41
दानं तपः संत्यमथाऽपि धर्मो ।
ह्रीः श्रीः क्षमा सौम्यमथो विधित्सा।
राजन्नेतान्यप्रमेयाणि राज्ञः ।
शिबेः स्थितान्यप्रतिमस्य बुद्ध्या ॥ १.८७.४१ ॥
Щедрость, аскеза, истина, дхарма, скромность, великолепие, терпение, мягкость и желание давать должным образом — о царь, эти беспредельные качества пребывают в царе Шиби, чей ум несравним.
1.87.42
एवं वृत्तो ह्रीनिषेवश्च यस्मा-
त्तस्माच्छिबिरत्यगाद्वै रथेन।
अथाष्टकः पुनरेवान्वपृच्छ-
न्मातामहं कौतुकेनेन्द्रकल्पम् ॥ १.८७.४२ ॥
Поскольку Шиби вёл себя так и соблюдал скромность, он действительно обогнал других на колеснице. Тогда Аштака из любопытства снова спросил своего деда по матери, подобного Индре.
1.87.43
पृच्छामि त्वां नृपते ब्रूहि सत्यं ।
कुतश्च कश्चासि सुतश्च कस्य।
कृतं त्वया यद्धि न तस्य कर्ता ।
लोके त्वदन्यः क्षत्रियो ब्राह्मणो वा ॥ १.८७.४३ ॥
Спрашиваю тебя, о царь: скажи правду. Откуда ты пришёл, кто ты и чей ты сын? Того, что ты совершил, в мире не смог бы совершить никто другой из кшатриев или брахманов, кроме тебя.
1.87.44
ययातिरस्मि नहुषस्य पुत्रः ।
पूरोः पिता सार्वबौमस्त्विहासम्।
गुह्यं चार्थं मामकेभ्यो ब्रवीमि ।
मातामहोऽहं भवतां प्रकाशम् ॥ १.८७.४४ ॥
Я Яяти, сын Нахуши, отец Пуру, владыка всей земли. Здесь я говорю то, что тайно, и то, что следует сказать моим людям; открыто же я ваш дед по матери.
1.87.45
सर्वामिमां पृथिवीं निर्जिगाय ।
दत्त्वा प्रतस्थे विपिनं ब्राह्मणेभ्यः।
मेध्यानश्वानेकशतान्सुरूपां-
स्तदा देवाः पुण्यभाजो भवन्ति ॥ १.८७.४५ ॥
Я завоевал всю эту землю. Отдав её брахманам, я ушёл в лес; также я отдал сотни чистых, прекрасных коней. Тогда боги становятся участниками заслуги.
1.87.46
अदामहं पृथिवीं ब्राह्मणेभ्यः ।
पूर्णामिमामखिलां वाहनेन।
गोभिः सुवर्णेन धनैश्च मुख्यै-
स्तदाऽददं गाः शथमर्बुदानि ॥ १.८७.४६ ॥
Я отдал всю эту полную землю брахманам вместе с колесницами, коровами, золотом и главными богатствами; тогда я отдал и сто арбуд коров.
1.87.47
सत्येन मे द्यौश्च वसुन्धरा च ।
तथैवाग्निज्वर्लते मानुषेषु।
न मे वृथा व्याहृतमेव वाक्यं ।
सत्यं हि सन्तः प्रतिपूजयन्ति ॥ १.८७.४७ ॥
Благодаря истине небо и земля стоят для меня, и так же пылает огонь среди людей. Мои слова сказаны не напрасно, ибо добрые чтут истину.
1.87.48
यदष्टक प्रब्रवीमीह सत्यं ।
प्रतर्दनं चौषदश्विं तथैव।
सर्वे च लोका मुनयश्च देवाः ।
सत्येन पूज्या इति मे मनोगतम् ॥ १.८७.४८ ॥
Аштака, истина, которую я здесь провозглашаю, и так же в отношении Пратардany и Аушадашви: все миры, мудрецы и боги почитаются истиной; так решил мой ум.
1.87.49
यो नः स्वर्गजितः सर्वान्यथावृत्तं निवेदयेत् ।
अनसूयुर्द्विजाग्र्येभ्यः स लभेन्नः सलोकताम् ॥ १.८७.४९ ॥
Тот, кто без зависти расскажет лучшим из дважды рождённых всё, что случилось с нами, завоевавшими небо, пусть обретёт место в нашем мире.
1.87.50
एवं राजा स महात्मा ह्यतीव ।
स्वैर्दौहित्रैस्तारितोऽमित्रसाह।
त्यक्त्वा महीं परमोदारकर्मा ।
स्वर्गं गतः कर्मभिर्व्याप्य पृथ्वीम् ॥ १.८७.५० ॥
Так великий духом царь, победитель врагов, будучи спасён своими же внуками, совершивший высочайшие благородные деяния, наполнив землю своими делами, покинул землю и ушёл на небо.