Махабхарата · Адхьяя 12.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.103.1
कथं मृदौ कथं तीक्ष्णे महापक्षे च भारत ।
अरौ वर्तेत नृपतिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१०३.१ ॥
О Бхарата, как царь должен поступать с врагом — мягко или жёстко, имея великих союзников? Скажи мне это, о дед.
12.103.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.१०३.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу Брихаспати и Индры, о Юдхиштхира.
12.103.3
बृहस्पतिं देवपतिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
उपसंगम्य पप्रच्छ वासवः परवीरहा ॥ १२.१०३.३ ॥
Васава, владыка богов, сразитель вражеских героев, поклонился Брихаспати, сложил ладони, приблизился и спросил.
12.103.4
अहितेषु कथं ब्रह्मन्प्रवर्तेयमतन्द्रितः ।
असमुछिद्य चैवैतान्नियच्छेयमुपायतः ॥ १२.१०३.४ ॥
О брахман, как мне действовать против врагов, не зная усталости? И как сдерживать их средствами, не выкорчевывая полностью?
12.103.5
सेनयोर्थ्यतिषङ्गे च जयः साधारणो भवेत् ।
किं कुर्वाणं न मां जह्याज्ज्वलिता श्रीः प्रतापिनी ॥ १२.१०३.५ ॥
Когда в столкновении двух войск из-за цели победа становится общей, что мне делать, чтобы пылающая, могучая Шри не покинула меня?
12.103.6
ततो र्मार्थकामानां कुशलः प्रतिभानवान् ।
राजधर्मविधानज्ञः प्रत्युवाच पुरंदरम् ॥ १२.१०३.६ ॥
Тогда он, знающий о богатстве и наслаждении, искусный, находчивый, сведущий в правилах царского долга, ответил Пуранджаре.
12.103.7
न जा कलहेनेच्छेन्नियन्तुमपकारिणः ।
बालैर सवितं ह्येतद्यदमर्षो यदक्षमा ॥ १२.१०३.७ ॥
Никто никогда не должен желать сдерживать причиняющих вред ссорой; ибо это воистину тяжело даже для детей — гнев и отсутствие терпения, именно это.
12.103.8
न शत्रुर्विवृतः कार्यो वधमस्याभिकाङ्क्षता ॥ १२.१०३.८ ॥
Тот, кто желает его гибели, не должен позволять врагу раскрыться.
12.103.9
क्रोधं भयं च हर्षं च नियम्य स्वयमात्मनि ।
अमित्र पसेवेत विश्वस्तवदविश्वसन् ॥ १२.१०३.९ ॥
Сдержав в себе гнев, страх и радость, пусть служит врагу, как тот, кто доверяет, но не доверяя.
12.103.10
प्रियमेव वदेन्नित्यं नाप्रियं किंचिदाचरेत् ।
विरमेच्छुष्कवैरेभ्यः कर्णजापं च वर्जयेत् ॥ १२.१०३.१० ॥
Пусть всегда говорит только приятное и ничего неприятного не делает; пусть воздерживается от пустой вражды и избегает шёпота на ухо.
12.103.11
यथा वैतंसिको युक्तो द्विजानां सदृशस्वरः ।
तान्द्विजान्कुरुते वश्यांस्तथायुक्तो महीपतिः।
वशं चोपनयेच्छत्रून्निहन्याच्च पुंरदर ॥ १२.१०३.११ ॥
Как ловец птиц, искусный и имеющий голос, подобный голосу дважды рождённых, подчиняет этих дважды рождённых, так и правитель, должным образом занятый делом, должен подчинить врагов и убить их, о Пурандара.
12.103.12
न नित्यं परिभूयारीन्सुखं स्वपिति वासव ।
जागर्त्येव हि दुष्टात्मा संकरेऽग्निरिवोत्थितः ॥ १२.१०३.१२ ॥
Не следует всегда спокойно спать, подчинив врагов, о Васава; ибо злоумышленник всегда бодрствует, как огонь, вспыхнувший среди смятения.
12.103.13
न सन्निपातः कर्तव्यः सामान्ये विजये सति ।
विश्वास्यैवोपसंनम्यो वशे कृत्वा रिपुः प्रभो ॥ १२.१०३.१३ ॥
Когда достигнута обычная победа, не следует вступать с врагом в прямое столкновение. О господин, завоевав его доверие и подчинив себе, следует приблизиться к нему со смирением.
12.103.14
संप्रधार्य सहामात्यैर्मन्त्रविद्भिर्महात्मभिः ।
उपेक्ष्यमाणो विज्ञातो हृदयेनापराजितः।
अथास्य प्रहरेत्काले विधेर्वित्तलितो यदा ॥ १२.१०३.१४ ॥
Тщательно обсудив дело с министрами и великими душами, искусными в совете, следует нанести удар в подходящий момент, когда судьба поколеблет того врага, которым пренебрегали, чьё сердце известно и который непобедим духом.
12.103.15
दण्डं च दूषयेदस्य पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १२.१०३.१५ ॥
И следует также подточить его войско через верных посланцев.
12.103.16
आदिमध्यावसानज्ञान्प्रच्छन्नं च विचारयेत् ।
बलानि दूषयेदस्य जानन्नेव प्रमाणतः ॥ १२.१०३.१६ ॥
Тайно следует разузнавать через людей, знающих начало, середину и конец, и только точно зная его силы, их следует подточить.
12.103.17
भेदेनोपप्रदानेन संसृजेदौषधैस्तथा ।
न त्वेव खलु संसर्गं रोचयेदरिभिः सह ॥ १२.१०३.१७ ॥
Следует сближаться посредством раздора, даров и подобных средств; но, конечно, не следует желать тесного союза с врагами.
12.103.18
दीर्घकालमपीक्षेत्त निग्राह्या एव शत्रवः ।
कालकाङ्गी च युक्तः सन्नुपासीत शचीपते ॥ १२.१०३.१८ ॥
Даже долго следует наблюдать за врагами, ибо их непременно нужно подчинить; и, желая подходящего момента и оставаясь собранным, о владыка Шачи, следует его дожидаться.
12.103.19
तथा प्रियं च वक्तव्यं यथा विस्रम्भमाप्नुयात् ।
न सद्योऽरीन्विहन्याच्च द्रष्टव्यो विजयो ध्रुवः।
भूयः शल्यं घटयति नवं च कुरुते व्रणम् ॥ १२.१०३.१९ ॥
Так же следует говорить приветливо, чтобы завоевать доверие. Не следует тотчас поражать врагов; нужно видеть, что победа несомненна. (Поспешность) снова вонзает шип и наносит новую рану.
12.103.20
प्राप्ते च प्रहरेत्काले न च संवर्तते पुनः ।
हन्तुकामस्य देवेन्द्र पुरुषस्य रिपून्प्रति ॥ १२.१०३.२० ॥
Когда приходит подходящее время, следует нанести удар; а прошедшее время не возвращается. О владыка богов, так должен поступать человек, желающий поразить своих врагов.
12.103.21
यं हि कालो व्यतिक्रामेत्पुरुषं कालकाङ्क्षिणम् ।
दुर्लभः स पुनस्तेन कालः कर्म चिकीर्षता ॥ १२.१०३.२१ ॥
Если время проходит мимо человека, ожидающего подходящего момента, то этот момент ему трудно вновь обрести; для желающего действовать он не возвращается.
12.103.22
औजस्यं जनयेदेव संगृह्णन्साधुसंमतम् ।
कालेन साधयेत्कृत्यमप्राप्तो न हि पीडयेत् ॥ १२.१०३.२२ ॥
Приобретая мощь, одобренную добрыми, её следует развивать. Дело следует совершать в должное время; то, что ещё не наступило, не следует теснить поспешностью.
12.103.23
विहाय कामं क्रोधं च तथाऽहंकारमेव च ।
युक्तो विवरमन्विच्छेदहितानां सदा नृपः ॥ १२.१०३.२३ ॥
Оставив желание, гнев и также гордыню, царь, всегда бдительный, должен постоянно искать слабое место своих врагов.
12.103.24
मार्दवं दण्ड आलस्यं प्रमादश्च सुरोत्तम ।
मायाः सुविहिताः शक्र शातयन्त्यविचक्षणम् ॥ १२.१०३.२४ ॥
О лучший из богов, мягкость, наказание, леность и небрежность — о Шакра — хорошо применённые уловки губят неразумного.
12.103.25
निहत्यैतानि चत्वारि मायां प्रतिविधाय च ।
ततः शक्नोति शत्रूणां प्रहर्तुमविचारयन् ॥ १२.१०३.२५ ॥
Уничтожив эти четыре и ответив на обман, он может затем нападать на врагов, не раздумывая.
12.103.26
यदेवैतेन शक्येत गुह्यं कर्तुं तदाऽऽचरेत् ।
यच्छन्ति सतिवा गुह्यं मिथो विश्रावयन्त्यपि ॥ १२.१०३.२६ ॥
Что можно сделать тайно этим способом, то и следует делать; некоторые же, даже находясь рядом, выдают друг другу тайну.
12.103.27
अशक्यमिति कृत्वा वा ततोऽन्यैः संविदं चरेत् ।
ब्रह्मदण्डमदृष्टेषु दृष्टेषु चतुरङ्गिणीम् ॥ १२.१०३.२७ ॥
Сочтя это невозможным, или же тогда следует заключить соглашение с другими; против невидимых — брахманский жезл, против видимых — четырёхчастное войско.
12.103.28
भेदं च प्रथमं विद्यात्तूष्णीं दण्डं तथैव च ।
काले प्रयोजयेद्राजा तस्मिंस्तस्मिंस्तदातदा ॥ १२.१०३.२८ ॥
Сначала следует знать раздор, и так же молчаливое наказание; царь должен применять их в нужное время, в каждом случае и при каждом обстоятельстве.
12.103.29
प्रणिपातं च गच्छेत काले शत्रोर्बलीयसः ।
युक्तोऽस्य वधमन्विच्छेदप्रमत्तः प्रमाद्यतः ॥ १२.१०३.२९ ॥
В нужный момент, перед более сильным врагом, следует проявить покорность; будучи бдительным и решительным, следует искать гибели беспечного.
12.103.30
प्रणिपातेन दानेन वाचा मधुरया ब्रुवन् ।
अमित्रमुपसेवेत न च जातु विशङ्कयेत् ॥ १२.१०३.३० ॥
Говоря сладкие слова, с покорностью, дарами, следует служить врагу и никогда не питать подозрений.
12.103.31
स्थानानि शङ्कितानां च नित्यमेव विवर्जयेत् ।
न च तेष्वाश्वसेद्राजा जाग्रतीह निराकृताः ॥ १२.१०३.३१ ॥
Царь должен всегда избегать мест подозреваемых и не доверять им; оставаясь здесь бдительным, он должен остерегаться тех, кто был отвергнут.
12.103.32
न ह्यतो दुष्करं कर्म किंचिदस्ति सुरोत्तम ।
यथा विविधवृत्तानामैश्वर्यममराधिप ॥ १२.१०३.३२ ॥
О лучший из богов, нет дела труднее этого, как власть для людей разного поведения, о владыка бессмертных.
12.103.33
तथा विविधशीलानामपि संभव उच्यते ।
प्रयतेद्योगमास्थाय मित्रामित्रानधारयन् ॥ १२.१०३.३३ ॥
Так же и успех, говорят, возможен для людей разного нрава; следует стараться, прибегая к средствам и помня о друзьях и врагах.
12.103.34
मृदुमप्यवमन्यन्ते तीक्ष्णादुद्विजते जनः ।
मातीक्ष्णो मा मृदुर्भूस्त्वं तीक्ष्णो भव मृदुर्भव ॥ १२.१०३.३४ ॥
Даже мягкого люди презирают, а от жёсткого they пугаются; не будь слишком жёстким и не будь слишком мягким; будь жёстким и будь мягким.
12.103.35
यथा वप्रे वेगवति सर्वतः संप्लतोदके ।
नित्यं विचरणाद्वाधस्तथा राज्यं प्रमाद्यतः ॥ १२.१०३.३५ ॥
Как вред приходит от постоянного блуждания по плотине, когда быстрая вода разливается со всех сторон, так вред приходит к царству беспечного царя.
12.103.36
न बहूनुपरुध्येत यौगपद्येन शात्रवान् ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन च पुरंदर ॥ १२.१०३.३६ ॥
Не следует одновременно осаждать многих врагов; о Пурандара, посредством примирения, даров, раздора и силы (одного за другим следует подчинять их).
12.103.37
एकैकमेषां निष्पिष्य शिष्टेषु निपुणं चरेत् ।
न तु शक्तोऽपि मेधावी सर्वानेवाचरेद्बुधः ॥ १२.१०३.३७ ॥
Уничтожая их поодиночке, следует искусно действовать против остальных; но даже будучи сильным, мудрый не должен действовать против всех сразу.
12.103.38
यदा स्यान्महती सेना हयनागरथाकुला ।
पदातियन्त्रबहुला अनुरक्ता षडङ्गिनी ॥ १२.१०३.३८ ॥
Когда есть великое войско, полное коней, слонов и колесниц, богатое пехотой и боевыми машинами, преданное и имеющее шесть частей.
12.103.39
यदा बहुविधां वृद्धिं मन्येत प्रतियोगतः ।
तदा विवृत्य प्रहरेद्दस्यूनामविचारयन् ॥ १२.१०३.३९ ॥
Когда он считает, что рост многообразен благодаря соперничеству, тогда, открыто выступив, он должен без раздумий поразить разбойников.
12.103.40
न साम दण्डोपनिषत्प्रशस्यते ।
न मार्दवं शत्रुषु यात्रिकं सदा।
न सस्यघातो न च संकरक्रिया ।
न चापि भूयः प्रकृतेर्विचारणा ॥ १२.१०३.४० ॥
Тайное учение о примирении и наказании не прославляется; постоянная мягкость к врагам не подходит для похода; ни уничтожение посевов, ни смешение, ни снова забота о народе.
12.103.41
मायाविभेदानुपसर्जनानि ।
वाचं तथैव प्रथमं प्रयोगात्।
आप्तैर्मनुष्यैरुपचारयेत ।
पुरेषु राष्ट्रेषु च संप्रयुक्तान् ॥ १२.१०३.४१ ॥
Обманы, раздоры и вспомогательные средства; так же прежде — применение слова; через верных людей следует заставить служить тех, кто поставлен в городах и царствах.
12.103.42
पुराऽपि चैताननुसृत्य भूमिपाः ।
पुरेषु भोगानखिलाञ्जयन्ति
पुरेषु नीतिं विहितां यथाविधि ।
प्रयोजयन्तो बलवृत्रसूदन ॥ १२.१०३.४२ ॥
Прежде цари, следуя этому, покоряли все наслаждения городов, применяя предписанную в городах политику по правилу, о сокрушитель силы Вритры.
12.103.43
प्रदाय गूढानि वसूनि नाम ।
प्रच्छिद्य भोगानपहाय च स्वान्।
दुष्टाः स्वदोषैरिति कीर्तयित्वा ।
पुरेषु राष्ट्रेषु च योजयन्ति ॥ १२.१०३.४३ ॥
Дав скрытые богатства, назвав их по имени, отняв или отрезав их собственные блага и объявив, что злые таковы из-за собственных проступков, они назначают (соглядатаев) в городах и царствах.
12.103.44
तथैव चान्यैरपि शास्त्रवेदिभिः ।
स्वलंकृतैः शास्त्रविधानलिङ्गितैः।
सुशिक्षितैर्भाष्यकथाविशारदैः ।
परेषु कृत्यामुपधारयेच्च ॥ १२.१०३.४४ ॥
Точно так же и другими, знатоками трактатов, хорошо украшенными, отмеченными признаками предписаний трактатов, хорошо обученными и искусными в беседе и толковании, следует определить дело среди врагов.
12.103.45
कानि लिङ्गानि दुष्टस्य भवन्ति द्विजसत्तम ।
कथं दुष्टं विजानीयादेतत्पुष्टो ब्रवीहि मे ॥ १२.१०३.४५ ॥
Каковы признаки злого человека, о лучший из дважды рожденных? Как распознать злодея? Скажи мне это, о сведущий.
12.103.46
परोक्षमगुणानाह सद्रुणानभ्यसूयति ।
परैर्वा कीर्त्यमानेषु तूष्णीमास्ते पराङ्भुखः ॥ १२.१०३.४६ ॥
Заочно говорит о чужих недостатках, завидует добродетелям, а когда других восхваляют, молча сидит и отворачивается.
12.103.47
तूष्णींभावेऽपि विज्ञेयं न चेद्भवति कारणम् ।
विश्वासं चोष्ठसंदंशं शिरसश्च प्रकम्पनम् ॥ १२.१०३.४७ ॥
Даже в молчании это следует распознать, если нет причины: недоверие, прикусывание губ и дрожание головы.
12.103.48
करोत्यभीक्ष्णं संसृष्टमसंसृष्टश्च भाषते ।
अदृष्टवद्विकुरुते दृष्ट्वा वा नाभिभाषते ॥ १२.१०३.४८ ॥
Постоянно сближается с кем-то и говорит с тем, кто не сближается; поступает так, будто не видел, или, увидев, не обращается к нему.
12.103.49
पृथगेत्य समश्नाति नेदमद्य यथाविधि ।
आसने शयने याने भावा लक्ष्या विशेषतः ॥ १२.१०३.४९ ॥
Если он отходит, чтобы поесть, и сегодня не делает этого должным образом, за его настроениями — при сидении, лежании и путешествии — следует особенно внимательно наблюдать.
12.103.50
आर्तिरार्ते प्रिये प्रीतिरेतावन्मित्रलक्षणम् ।
विपरीतं तु बोद्धव्यमरिलक्षणमेव तत् ॥ १२.१०३.५० ॥
Скорбь при скорби страдающего, радость при радости любимого — вот признак друга; противоположное следует понимать как признак врага.
12.103.51
एतान्येव यथोक्तानि बुध्येथास्त्रिदशाधिप ।
पुरुषाणां प्रदुष्टानां स्वभावो बलवत्तरः ॥ १२.१०३.५१ ॥
Узнавай эти самые признаки, как было сказано, о владыка богов; природа испорченных людей чрезвычайно сильна.
12.103.52
इति दुष्टस्य विज्ञानमुक्तं ते सुतसत्तम ।
निशाम्य शास्त्रतत्त्वार्थं यथावदमरेश्वरः ॥ १२.१०३.५२ ॥
Так, лучший из сыновей, тебе изложено знание о распознавании испорченного; владыка бессмертных, должным образом выслушав истинный смысл трактата, усвоил его.
12.103.53
स तद्वचः शत्रुनिबर्हणे रत ।
स्तथा चकारावितथं बृहस्पतेः।
चचार काले विजयाय चारिहा ।
वशं च शत्रूननयत्पुरंदरः ॥ १२.१०३.५३ ॥
Стремясь уничтожать врагов, он поистине поступил так, как сказал Бṛhaспати; Пурандара, поражающий врагов, действовал в надлежащее время ради победы и покорил врагов.