Махабхарата · Адхьяя 12.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.256.1
यस्माद्धर्मात्परो धर्मो विद्यदे नेह कश्चन ।
यो वि… न्प्रब्रवीतु मे ॥ १२.२५६.१ ॥
Выше которого здесь нет высшей дхармы — то, что… пусть он мне расскажет.
12.256.2
धर्मं ति संप्रवक्ष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
विशिष्टं सर्वधर्मेभ्यस्तमिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२५६.२ ॥
Я полностью изложу тебе тот древний дхарму, восхваляемый мудрецами, превосходящий все дхармы; слушай его единым умом.
12.256.3
इन्द्रिया…प्रमाथीनि बुद्ध्या संयम्य यत्नतः ।
सर्वतो… ॥ १२.२५६.३ ॥
Чувства… необузданны; обуздывая их разумом и усилием… со всех сторон…
12.256.4
मनसश्चेन्द्रियाणा चाप्यकाग्र्य परमं तप ।
तज्ज्यायः सर्वधर्मेभ्यः स धर्मः पर उच्य ॥ १२.२५६.४ ॥
Сосредоточенность ума и чувств — высочайший подвиг; она выше всех дхарм, и её называют высшей дхармой.
12.256.5
तानि सर्वाणि संधाय मनःषष्ठानि मेधया ।
आत्मतृप्त इवासीत बहुचिन्त्यमचिन्तयन् ॥ १२.२५६.५ ॥
Собрав все они, с умом шестым, разумом, сиди, довольный собою, не размышляя о многом, над чем можно размышлять.
12.256.6
गोचरेभ्यो निवृत्तानि यदा स्थास्यन्ति वेश्मनि ।
तदा त्वमात्मनाऽऽत्मानं परं द्रक्ष्यसि शाश्वतम् ॥ १२.२५६.६ ॥
Когда чувства, отвращённые от своих объектов, утвердятся в доме тела, тогда ты сам по себе увидишь высочайшее, вечное Я.
12.256.7
सर्वात्मानं महात्मानं विधूममिव पावकम् ।
तं पश्यन्ति महात्मानो ब्राह्मणा ये मनीषिणः ॥ १२.२५६.७ ॥
Подобно огню без дыма, то великое Я, Ātman всего сущего, видят великодушные мудрые брахманы.
12.256.8
यथा पुष्पफलोपेतो बहुशाखो महाद्रुमः ।
आत्मनो नाभिजानीते क्व मे पुष्पं क्व मे फलम् ॥ १२.२५६.८ ॥
Подобно великому дереву, полному цветов и плодов, с множеством ветвей, которое не знает себя: где мой цветок, где мой плод?
12.256.9
एवमात्मा न जानीते क्व गभिष्ये कुतस्त्वहम् ।
अन्यो ह्यत्रान्तरात्माऽस्ति यः सर्वमनुपश्यति ॥ १२.२५६.९ ॥
Так и Ātman не знает: куда я пойду, откуда я пришёл. Здесь есть иной внутренний Ātman, который всё видит.
12.256.10
ज्ञानदीपेन दीप्तेन पश्यत्यात्मानमात्मना ।
दृष्ट्वा त्वमात्मनाऽऽत्मानं निरात्मा भव सर्ववित् ॥ १२.२५६.१० ॥
Зажжённой лампой знания человек видит Ātman Ātманом. Увидев Ātman Ātманом, стань безличным, знающим всё.
12.256.11
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो विमुक्तत्वगिवोरगः ।
परां बुद्धिमवाप्येह विपाप्मा विगतज्वरः ॥ १२.२५६.११ ॥
Освобождённый от всех грехов, подобно змее, сбросившей кожу, обретя здесь высшее понимание, стань безгрешным и свободным от жара.
12.256.12
सर्वतः प्रवहां घोरां नदीं लोकप्रवाहिनीम् ।
पञ्चेन्द्रियग्राहवतीं मनःसंकल्परोधसम् ॥ १२.२५६.१२ ॥
Ужасная река, текущая во всех направлениях, несущая миры, с пятью чувствами как крокодилами и решениями ума как берегами.
12.256.13
लोभमोहतृणच्छन्नां कामक्रोधसरीसृपाम् ।
सत्यतीर्थानृतक्षोभां क्रोधपङ्कां सरिद्वराम् ॥ १२.२५६.१३ ॥
Покрытая травой жадности и заблуждения, полная пресмыкающихся желания и гнева, с истиной как бродами, взбаламученная ложью, с гневом как илом — лучшая из рек.
12.256.14
अव्यक्तप्रभवां शीघ्रां दुस्तरामकृतात्मभिः ।
प्रतरस्व नदीं बुद्ध्या कामग्राहसमाकुलाम् ॥ १२.२५६.१४ ॥
Берущая начало из непроявленного, стремительная, трудная для переправы для не усмиривших себя, полная крокодилов желания — переплыви эту реку разумом.
12.256.15
… तालद्स्तराम् ।
आत्मकमा…जिह्वावर्तां दुरासदाम् ॥ १२.२५६.१५ ॥
…трудная для переправы, как пальмовая роща, …самовожделение, с водоворотами языка, труднодоступная.
12.256.16
यां तरन्ति कृतप्रज्ञा धृतिमन्तो मनीषिणः ।
तां तीर्णः सर्वतोमुक्तो विधूतात्माऽऽत्मविच्छुचिः ॥ १२.२५६.१६ ॥
Переплыв ту реку, которую переплывают мудрецы твёрдой мудрости и стойкие, свободным со всех сторон, отряхнувшим себя, познавшим себя и чистым становится тот, кто перешёл.
12.256.17
उत्तमां बुद्धिमास्थाय ब्रह्मभूयं भविष्यसि ।
संतीर्णः सर्वसंक्लेशान्प्रसन्नात्मा विकल्मषः ॥ १२.२५६.१७ ॥
Приняв высшее разумение, ты станешь брахманом; переплыв все страдания, с умиротворённой душою и безупречный.
12.256.18
भूमिष्ठानीव भूतानि पर्वतस्थो निशामय ।
अक्रुध्यन्नप्रहृष्यंश्च अनृशंसमतिस्तथा ॥ १२.२५६.१८ ॥
Стоя на горе, смотри на существа земли, не гневаясь и не ликуя, и так же с сострадательным умом.
12.256.19
ततो द्रक्ष्यसि सर्वेषां भूतानां प्रभवाप्ययौ ।
एनं वै सर्वभूतेभ्यो विशिष्टं मेनिरे बुधाः।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठा मुनयस्तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.२५६.१९ ॥
Тогда ты увидишь возникновение и гибель всех существ. Мудрые считают это превосходящим все существа; лучшие из хранителей дхармы, мудрецы, видящие истину, считают саму эту дхарму (высшей).
12.256.20
आत्मनो व्यापिनो ज्ञानमिदं पुत्रानुशासनम् ।
प्रयताय प्रवक्तव्यं हितायानुगताय च ॥ १२.२५६.२० ॥
Это знание всепроникающего Атмана, наставление сыну. Его следует передавать только тому, кто владеет собой, желает блага и предан.
12.256.21
आत्मज्ञानमिदं गुह्यं सर्वगुह्यतमं महत् ।
अब्रुवं यदहं तात आत्मसाक्षिकमञ्जसा ॥ १२.२५६.२१ ॥
Это знание Атмана тайно, самое тайное из всех тайн и великое. Дорогой сын, то, что я сказал, я сказал как непосредственно засвидетельствованное самим Атманом.
12.256.22
नैव स्त्री न पुमानेतन्नैव वेद नपुंसकम् ।
अदुःखमसुखं ब्रह्म भूतभव्यभवात्मकम् ॥ १२.२५६.२२ ॥
Оно (Брахман) не женщина, не мужчина и не средний род. Это Брахман, свободный от страдания и от наслаждения, чья природа — всё бывшее, будущее и настоящее.
12.256.23
नैतज्ज्ञात्वा पुमान्स्त्री वा पुनर्भवमवाप्नुते ।
स्वभावप्रतिपत्त्यर्थमेतद्धर्मं विधीयते ॥ १२.२५६.२३ ॥
Познав это, ни мужчина, ни женщина не обретает новое рождение. Этот дхарма предписан лишь для того, чтобы осуществить собственную природу.
12.256.24
यथा मतानि सर्वाणि तथैतानि यथातथा ।
कथितानि मया पुत्र भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२५६.२४ ॥
Как существуют все учения, так существуют и эти. Сын мой, я изложил их, как смог; они и есть, и их нет.
12.256.25
तत्प्रीतियुक्तेन गुणान्वितेन ।
पुत्रेण सत्पुत्र दमान्वितेन।
पृष्टो हि संप्रीतिमना यथार्थं ।
ब्रूयात्सुतस्येह यदुक्तमेतत् ॥ १२.२५६.२५ ॥
Когда сын, полный любви, наделённый добродетелями и самообладанием, спрашивает, о добрый сын, следует отвечать с радостным сердцем и истинно, говоря то, что здесь сказано сыну.