Mahābhārata · Adhyāya 12.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.307.1
सम्पक्त्वयाऽयं नृपते वर्णितः शिष्टसंमतः ।
योगमार्गो यथान्यायं शिष्यायेह हितैषिणा ॥ १२.३०७.१ ॥
Wahai raja, jalan yoga yang disetujui para bijak ini telah engkau uraikan dengan benar, sebagaimana seorang guru yang berniat baik mengajarkannya di sini kepada muridnya.
12.307.2
साङ्ख्ये त्विदानीं कार्त्स्न्येन विधिं प्रब्रूहि पृच्छते ।
त्रिषु लोकेषु यज्ज्ञानं सर्वं तद्विदितं हि ते ॥ १२.३०७.२ ॥
Sekarang jelaskanlah sepenuhnya metode Sāṅkhya kepadaku yang bertanya; segala pengetahuan yang ada di ketiga dunia sungguh telah engkau ketahui.
12.307.3
शृणु मे त्वमिदं कृत्स्नं साङ्ख्यानां विदितात्मनाम् ।
विदितं यतिभिः सर्वैः कपिलादिभिरीश्वरैः ॥ १२.३०७.३ ॥
Dengarlah dariku seluruh ajaran Sāṅkhya ini, yang diajarkan oleh para Sāṅkhya yang telah mengenal diri; ia telah diketahui oleh semua pertapa dan para penguasa seperti Kapila.
12.307.4
यस्मिन्नविभ्रमाः केचिद्दृश्यन्ते मनुजर्षभ ।
गुणाश्च यस्मिन्बहवो दोषहानिश्च केवला ॥ १२.३०७.४ ॥
Wahai banteng di antara manusia, di dalamnya beberapa orang tampak bebas dari kebingungan, di dalamnya terdapat banyak kebajikan dan lenyapnya cacat sepenuhnya.
12.307.5
ज्ञानेन परिसङ्ख्याय सदोषान्विषयान्नृप ।
मानुषान्दुर्जयान्कृत्स्नान्पैशाचान्विषयांस्तथा ॥ १२.३०७.५ ॥
Wahai raja, setelah dengan pengetahuan menghitung seluruh objek indera beserta cacatnya, objek-objek manusia yang sukar ditaklukkan, dan demikian pula objek-objek raksasa pisaca.
12.307.6
राक्षसान्विषयाञ्ज्ञात्वा यक्षाणां विषयांस्तथा ।
विषयानौरगाञ्ज्ञात्वा गान्धर्वविषयांस्तथा ॥ १२.३०७.६ ॥
Setelah mengetahui objek-objek rākṣasa, demikian pula objek-objek yakṣa, setelah mengetahui objek-objek ular, dan demikian pula objek-objek gandharva.
12.307.7
पितृणां विषयाञ्ज्ञात्वा तिर्यक्षु चरतां नृप ।
सुपर्णविषयाञ्ज्ञात्वा मरुतां विषयांस्तथा ॥ १२.३०७.७ ॥
Wahai raja, setelah mengetahui alam para leluhur dan alam mereka yang berkelana di antara binatang, setelah mengetahui alam para Suparṇa, dan demikian pula alam para Marut.
12.307.8
राजर्षिविषयाञ्ज्ञात्वा ब्रह्मर्षिविषयांस्तथा ।
आसुरान्विषयाञ्ज्ञात्वा वैश्वदेवांस्तथैव च ॥ १२.३०७.८ ॥
Setelah mengetahui alam para resi raja dan demikian pula alam para resi brahmana, setelah mengetahui alam para asura, dan juga alam para Vaiśvadeva.
12.307.9
देवर्षिविषयाञ्ज्ञात्वा योगानामपि चेश्वरान् ।
प्रजापतीनां विषयान्ब्रह्मणो विषयांस्तथा ॥ १२.३०७.९ ॥
Setelah mengetahui alam para resi dewa dan para penguasa yoga, setelah mengetahui alam para Prajāpati, dan demikian pula alam Brahmā.
12.307.10
आयुषश्च परं कालं लोके विज्ञाय तत्त्वतः ।
सुखस्य च परं तत्त्वं विज्ञाय वदतां वर ॥ १२.३०७.१० ॥
Setelah sungguh-sungguh mengetahui di dunia batas tertinggi usia, dan mengetahui hakikat tertinggi kebahagiaan, wahai yang terbaik di antara para pembicara.
12.307.11
प्राप्ते काले च यद्दुःखं सततं विषयैषिणाम् ।
तिर्यक्षु पततां दुःखं पततां नरके च यत् ॥ १२.३०७.११ ॥
Ketika waktunya tiba, penderitaan yang senantiasa menimpa mereka yang mencari objek-objek indera, penderitaan mereka yang jatuh ke dalam dunia binatang, dan penderitaan mereka yang jatuh ke neraka.
12.307.12
स्वर्गस्य च गुणान्कृत्स्नान्दोषान्सर्वांश्च भारत ।
परिसंख्यानसंख्यानं सत्वं सांख्यगुणात्मकम्।
वेदवादे येऽपि दोषा गुणा ये चापि वैदिकाः ॥ १२.३०७.१२ ॥
Wahai Bhārata, segala keutamaan dan segala cacat surga, perhitungan dan penghitungan, sattva yang tersusun dari sifat-sifat Sāṃkhya, cacat dan kebajikan yang terdapat dalam ajaran Weda, serta kebajikan-kebajikan Weda.
12.307.13
ज्ञानयोगे च ये दोषा गुणा योगे च ये नृप ।
साङ्ख्यज्ञाने च ये दोषास्तथैव च गुणा नृप।
इतरेषु च ये दोषा गुणास्तेषु च भारत ॥ १२.३०७.१३ ॥
Wahai raja, cela dan kebajikan yang ada dalam jalan pengetahuan dan dalam yoga, wahai raja; cela dalam pengetahuan Sāṅkhya, demikian pula kebajikannya, wahai raja; dan cela serta kebajikan dalam yang lain, wahai keturunan Bharata.
12.307.14
सत्वं दशगुणं ज्ञात्वा रजो नवगुणं तथा ।
तमश्चाष्टगुणं ज्ञात्वा वृद्धिं सप्तगुणां तथा ॥ १२.३०७.१४ ॥
Mengetahui bahwa sattva sepuluh kali lipat, rajas sembilan kali lipat, dan tamas delapan kali lipat, dan mengetahui pertumbuhan tujuh kali lipat, demikian pula.
12.307.15
षङ्गुणं च मनो ज्ञात्वा नभः पञ्चगुणं तथा ।
बुद्धिं चतुर्गुणां ज्ञात्वा तमश्च त्रिगुणं तथा ॥ १२.३०७.१५ ॥
Mengetahui pikiran enam kali lipat dan ruang angkasa lima kali lipat, demikian pula; mengetahui kecerdasan empat kali lipat dan tamas tiga kali lipat, demikian pula.
12.307.16
द्विगुणं च रजो ज्ञात्वा सत्वमेकगुणं पुनः ।
सर्गं विज्ञाय तत्त्वेन प्रलये प्रेक्ष्य चात्मनः ॥ १२.३०७.१६ ॥
Mengetahui rajas dua kali lipat dan sattva kembali satu kali lipat; memahami penciptaan sebagaimana adanya, dan melihat diri pada saat peleburan.
12.307.17
ज्ञानविज्ञानसंपन्नाः कारणैर्भाविताः शुभाः ।
प्राप्नुवन्ति शुभं मोक्षं सूक्ष्मा इव नभः परम् ॥ १२.३०७.१७ ॥
Mereka yang dianugerahi pengetahuan dan kebijaksanaan, dibentuk oleh sebab-sebab, yang mulia, mencapai pembebasan yang mulia, menjadi halus seperti angkasa, yang tertinggi.
12.307.18
रूपेण दृष्टिं संयुक्तां घ्राणं गन्धगुणेन च ।
शब्दे सक्तं तथा श्रोत्रं जिह्वा रसगुणेषु च ॥ १२.३०७.१८ ॥
Penglihatan terikat pada bentuk, penciuman pada sifat aroma; pendengaran melekat pada suara, dan demikian pula lidah pada sifat-sifat rasa.
12.307.19
त्वचं स्पर्शे तथा सक्तां वायुं नभसि चाश्रितम् ।
मोहं तमसि संयुक्तं लोभमर्थेषु संश्रितम् ॥ १२.३०७.१९ ॥
Kulit melekat pada sentuhan, dan udara bersemayam di angkasa. Moha terhubung dengan kegelapan, dan loba bersemayam pada harta benda.
12.307.20
विष्णौ क्रान्तं बलं शक्रे कोष्ठे सक्तं तथाऽनलम् ।
अप्सु देवीं समासक्तामपस्तेजसि संश्रिताः ॥ १२.३०७.२० ॥
Kekuatan meresap pada Viṣṇu dan Indra; api melekat pada perut. Dewi sepenuhnya melekat pada air, dan air bersemayam pada cahaya.
12.307.21
तेजः सूक्ष्मे च संयुक्तं वायुं नभसि चाश्रितम् ।
नभो महति संयुक्तं महद्बुद्धौ च संश्रितम् ॥ १२.३०७.२१ ॥
Cahaya terhubung dengan yang halus, dan udara bersemayam di angkasa. Angkasa terhubung dengan yang agung, dan yang agung bersemayam pada intelek agung.
12.307.22
बुद्धिं तमसि संसक्तां तमो रजसि संश्रितम् ।
रजः सत्वे तथा सक्तं सत्वं सक्तं तथाऽऽत्मनि ॥ १२.३०७.२२ ॥
Intelek sepenuhnya melekat pada kegelapan, dan kegelapan bersemayam pada nafsu. Nafsu melekat pada kebaikan, dan kebaikan melekat pada diri.
12.307.23
सक्तमात्मानमीशे च देवे नारायणे तथा ।
देवं मोक्षे च संसक्तं मोक्षं सक्तं तु न क्वचित् ॥ १२.३०७.२३ ॥
Diri melekat pada Tuhan, dan demikian pula dewa pada Nārāyaṇa. Dewa sepenuhnya melekat pada pembebasan, namun pembebasan tidak melekat pada apa pun.
12.307.24
ज्ञात्वा सत्वयुतं देहं वृतं षोडशभिर्गुणैः ।
स्वभावं चेतनां चैव ज्ञात्वा देहसमाश्रिते ॥ १२.३०७.२४ ॥
Setelah mengetahui tubuh yang bersatu dengan kebaikan, diliputi enam belas sifat, dan mengetahui watak serta kesadaran yang bersemayam dalam diri yang berbadan.
12.307.25
मध्यस्थमेकमात्मानं पापं यस्मिन्न विद्यते ।
द्वितीयं कर्म विज्ञाय नृपते विषयैषिणाम् ॥ १२.३०७.२५ ॥
Ketahuilah Ātman yang satu, yang berada di tengah, di dalamnya tidak terdapat dosa. Wahai raja, bagi mereka yang mencari objek-objek indera, yang kedua adalah tindakan; setelah memahami hal ini...
12.307.26
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थांश्च सर्वानात्मनि संश्रितान् ।
दुर्लभत्वं च मोक्षस्य विज्ञाय श्रुतिपूर्वकम् ॥ १२.३०७.२६ ॥
Setelah memahami semua indera dan objek indera, yang bersandar pada diri, serta kelangkaan pembebasan, berdasarkan kitab suci...
12.307.27
प्राणापानौ समानं च व्यानोदानौ च तत्त्वतः ।
आवहं चानिलं ज्ञात्वा प्रवहं चानिलं पुनः ॥ १२.३०७.२७ ॥
Setelah mengetahui dengan benar prāṇa dan apāna, samāna, vyāna dan udāna, serta angin yang membawa ke dalam (āvaha) dan angin yang membawa ke luar (pravaha)...
12.307.28
सप्तवातांस्तथा शेषान्सप्तधा विहितान्पुनः ।
प्रजापतीनृषींश्चैव मार्गांश्चैव बहून्वरान् ॥ १२.३०७.२८ ॥
Tujuh angin, dan demikian pula sisanya yang diatur tujuh kali lipat; kembali, para penguasa makhluk dan para resi, serta banyak jalan yang utama...
12.307.29
सप्तर्षीश्च बहूञ्ज्ञात्वा राजर्षीश्च परंतप ।
सुरर्षीन्महतश्चान्यान्ब्रह्मर्षीन्सूर्यसन्निभान् ॥ १२.३०७.२९ ॥
Setelah mengetahui tujuh resi dan banyak lainnya, wahai pembakar musuh, para resi raja, resi dewa, para agung, dan resi brahmana lainnya yang bagaikan matahari...
12.307.30
ऐश्वर्याच्च्यावितान्दृष्ट्वा कालेन महता नृप ।
महतां भूतसङ्घानां श्रुत्वा नाशं च पार्थिव ॥ १२.३०७.३० ॥
Wahai raja, setelah melihat mereka yang tersingkir dari kekuasaan oleh waktu yang agung, dan setelah mendengar, wahai penguasa bumi, tentang kehancuran kelompok-kelompok makhluk yang besar...
12.307.31
गतिं चाप्यशुभां ज्ञात्वा नृपते पापकर्मिणाम् ।
वैतरण्यां च यद्दुःखं पतितानां यमक्षये ॥ १२.३०७.३१ ॥
Wahai raja, setelah mengetahui nasib buruk orang-orang yang berbuat dosa, dan penderitaan yang dialami mereka yang jatuh ke alam Yama di sungai Vaitaraṇī.
12.307.32
योनीषु च विचित्रासु संसारानशुभांस्तथा ।
जठरे चाशुभे वासं शोणितोदकभाजने ॥ १२.३०७.३२ ॥
serta dalam rahim yang beragam, siklus kelahiran kembali yang buruk, dan berdiam dalam rahim yang najis, wadah darah dan air.
12.307.33
श्लेष्ममूत्रपुरीषे च तीव्रगन्धसमन्विते ।
शुक्रशोणितसंघाते मज्जास्नायुपरिग्रहे ॥ १२.३०७.३३ ॥
di antara lendir, air kencing dan kotoran yang berbau menyengat, dalam kumpulan air mani dan darah, tempat sumsum dan urat berkumpul.
12.307.34
सिराशतसमाकीर्णे नवद्वारे पुरेऽशुचौ ।
विज्ञायाहितमात्मानं योगांश्च विविधान्नृप ॥ १२.३०७.३४ ॥
setelah memahami diri yang berada di kota tubuh yang najis, penuh ratusan urat dengan sembilan pintu, dan, wahai raja, berbagai yoga.
12.307.35
तामसानां च जन्तूनां रमणीयावृतात्मनाम् ।
सात्विकानां च जन्तूनां कुत्सितं भरतर्षभ ॥ १२.३०७.३५ ॥
keadaan tercela makhluk bersifat tamas yang dirinya tertutupi hal-hal yang menyenangkan, dan juga makhluk bersifat sattva, wahai banteng keturunan Bharata.
12.307.36
गर्हितं महतामर्थे साङ्ख्यानां विदितात्मनाम् ।
उपप्लवांस्तथा घोराञ्शशिनस्तेजसस्तथा ॥ १२.३०७.३६ ॥
tercela bagi para agung penganut Sāṅkhya yang telah mengenal diri, dan demikian pula gangguan dahsyat dari bulan dan cahaya.
12.307.37
ताराणां पतनं दृष्ट्वा नक्षत्राणां च पर्ययम् ।
द्वन्द्वानां विप्रयोगं च विज्ञाय कृपण नृप ॥ १२.३०७.३७ ॥
Setelah melihat bintang-bintang jatuh dan rasi bintang berpindah, serta memahami perpisahan pasangan, wahai raja yang malang.
12.307.38
अन्योन्यभक्षणं दृष्ट्वा भूतानामपि चाशुभम् ।
बाल्ये मोहं च विज्ञाय क्षयं देहस्य चाशुभम् ॥ १२.३०७.३८ ॥
Setelah melihat makhluk saling memakan dan kemalangan mereka, serta memahami kebingungan masa kanak-kanak, kehancuran tubuh, dan kemalangannya.
12.307.39
रागे मोहे च संप्राप्ते क्वचित्सत्वं समाश्रितम् ।
सहस्रेषु नरः कश्चिन्मोक्षबुद्धिं समाश्रितः ॥ १२.३०७.३९ ॥
Bahkan ketika kemelekatan dan kebingungan menguasai, di suatu tempat seseorang berlindung pada kebajikan; di antara seribu, hanya satu orang berlindung pada pikiran pembebasan.
12.307.40
दुर्लभत्वं च मोक्षस्य विज्ञाय श्रुतिपूर्वकम् ।
बहुमानमलब्धेषु लब्धे मध्यस्थतां पुनः ॥ १२.३०७.४० ॥
Setelah memahami berdasarkan kitab suci betapa langka pembebasan: penghormatan besar kepada yang belum diperoleh, dan kembali keseimbangan batin terhadap yang sudah diperoleh.
12.307.41
विषयाणां च दौरात्म्यं विज्ञाय नृपते पुनः ।
गतासूनां च कौन्तेय देहान्दृष्ट्वा तथाऽशुभान् ॥ १२.३०७.४१ ॥
Wahai raja, setelah kembali memahami kejahatan objek-objek indra, dan wahai putra Kuntī, setelah melihat jasad orang mati yang celaka.
12.307.42
वासं कुलेषु जन्तूनां दुःखं विज्ञाय भारत ।
ब्रह्मघ्नानां गतिं ज्ञात्वा पतितानां सुदारुणाम् ॥ १२.३०७.४२ ॥
Wahai keturunan Bharata, setelah memahami tempat tinggal makhluk dalam keluarga dan penderitaannya, serta mengetahui nasib pembunuh brahmana dan nasib mengerikan orang-orang yang jatuh.
12.307.43
सुरापाने च सक्तानां ब्राह्मणानां दुरात्मनाम् ।
गुरूदारप्रसक्तानां गतिं विज्ञाय चाशुभाम् ॥ १२.३०७.४३ ॥
Setelah mengetahui nasib buruk para brahmana yang gemar minum minuman keras, mereka yang berhati jahat, dan mereka yang melekat pada istri gurunya.
12.307.44
जननीषु च वर्तन्ते येन सम्यग्युधिष्ठिर ।
सदेवकेषु लोकेषु येन वर्तन्ति मानवाः ॥ १२.३०७.४४ ॥
Dan wahai Yudhiṣṭhira, dengan itu makhluk-makhluk berdiam dengan benar di dalam rahim para ibu, dan dengan itu manusia berdiam di dunia bersama para dewa.
12.307.45
तेन ज्ञानेन विज्ञाय गतिं चाशुभकर्मणाम् ।
तिर्यग्योनिगतानां च विज्ञाय च गतिं पृथक् ॥ १२.३०७.४५ ॥
Dengan pengetahuan itu, setelah memahami nasib mereka yang berbuat perbuatan buruk, dan memahami secara terpisah nasib mereka yang masuk ke rahim hewan.
12.307.46
वेदवादांस्तथा चित्रानृतूनां पर्ययांस्तथा ।
क्षयं संवत्सराणां च मासानां च क्षयं तथा ॥ १२.३०७.४६ ॥
Ucapan-ucapan Veda, berbagai siklus musim, berkurangnya tahun, dan demikian pula berkurangnya bulan.
12.307.47
पक्षक्षयं तथा दृष्ट्वा दिवसानां च संक्षयम् ।
क्षयं वृद्धिं च चन्द्रस्य दृष्ट्वा प्रत्यक्षतस्तथा ॥ १२.३०७.४७ ॥
Setelah melihat berkurangnya paruh bulan dan menyusutnya hari-hari, serta secara langsung melihat berkurang dan bertambahnya bulan.
12.307.48
वृद्धिं दृष्ट्वा समुद्राणां क्षयं तेषां तथा पुनः ।
क्षयं धनानां दृष्ट्वा च पुनर्वृद्धिं तथैव च ॥ १२.३०७.४८ ॥
Setelah melihat pasangnya lautan dan surutnya, serta demikian pula melihat berkurangnya kekayaan dan bertambah lagi.
12.307.49
संयोगानां क्षयं दृष्ट्वा युगानां च विशेषतः ।
क्षयं च दृष्ट्वा शैलानां क्षयं च सरितां तथा ॥ १२.३०७.४९ ॥
Setelah melihat kehancuran persatuan, terutama kehancuran zaman-zaman (yuga), dan setelah melihat kehancuran gunung-gunung serta sungai-sungai juga.
12.307.50
वर्णानां च क्षयं दृष्ट्वा क्षयान्तं च पुनः पुनः ।
जरा मृत्युस्तथा जन्म दृष्ट्वा दुःखानि चैव ह ॥ १२.३०७.५० ॥
Setelah melihat kehancuran varna dan berakhirnya mereka dalam kehancuran berulang kali, setelah melihat usia tua, kematian dan juga kelahiran, serta setelah melihat penderitaan.
12.307.51
देहदोषांस्तथा ज्ञात्वा तेषां दुःखं च तत्त्वतः ।
देहविक्लवतां चैव सम्यग्विज्ञाय तत्त्वतः ॥ १२.३०७.५१ ॥
Setelah juga mengetahui cacat-cacat tubuh, setelah sungguh-sungguh mengetahui penderitaannya, dan setelah memahami sepenuhnya serta sejatinya kegelisahan tubuh.
12.307.52
आत्मदोषांश्च विज्ञाय सर्वानात्मनि संश्रितान् ।
स्वदेहादुत्थितान्गब्धांस्तथा विज्ञाय चाशुभान्।
मूत्रश्लेष्मपुरीषादीन्स्वेदजांश्च सुकुत्सितान् ॥ १२.३०७.५२ ॥
Setelah mengetahui cacat diri dan segala yang berdiam di dalam diri, yang timbul dari tubuh sendiri, yang tidak suci, serta air kencing, dahak, kotoran dan sejenisnya, dan hal-hal paling hina yang lahir dari keringat.
12.307.53
कान्स्वगात्रोद्भवान्दोषान्पश्यस्यमितविक्रम ।
एतन्मे संशयं कृत्स्नं वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥ १२.३०७.५३ ॥
Cacat apa dari tubuhmu sendiri yang kau lihat, wahai engkau yang berkuasa tiada batas? Engkau pantas menjelaskan keraguanku yang menyeluruh ini dengan sebenarnya.
12.307.54
पञ्च दोषान्प्रभो देहे प्रवदन्ति मनीषिणः ।
मार्गज्ञाः कापिलाः साङ्ख्याः शृणु तानरिसूदन ॥ १२.३०७.५४ ॥
Wahai tuan, para bijak menyatakan lima cacat dalam tubuh, sebagaimana kaum Sāṅkhya pengikut Kapila, para pengenal jalan. Dengarlah, wahai pembinasa musuh.
12.307.55
कामक्रोधौ भयं निद्रा पञ्चमः श्वास उच्यते ॥ १२.३०७.५५ ॥
Keinginan dan amarah, rasa takut, tidur, dan yang kelima, napas, disebut demikian.
12.307.56
एते दोषाः शरीरेषु दृश्यन्ते सर्वदेहिनाम् ।
छिन्दन्ति क्षमया क्रोधं कामं संकल्पवर्जनात् ॥ १२.३०७.५६ ॥
Cacat-cacat ini terlihat pada tubuh semua makhluk berbadan. Dengan kesabaran mereka memotong amarah, dan dengan meninggalkan kehendak, keinginan.
12.307.57
सत्वसंसेवनान्निद्रामप्रमादाद्भयं तथा ।
छिन्दन्ति पञ्चमं श्वासमल्पाहारतया नृप ॥ १२.३०७.५७ ॥
Dengan memelihara sattva mereka memotong tidur, dan dengan kewaspadaan juga rasa takut; dan dengan makan sedikit, wahai raja, mereka memotong yang kelima, napas.
12.307.58
गुणान्गुणशतैर्ज्ञात्वा दोषान्दोषशतैरपि ।
हेतून्हेतुशतैश्चित्रैश्चित्रान्विज्ञाय तत्त्वतः ॥ १२.३०७.५८ ॥
Setelah mengetahui sifat-sifat dengan ratusan sifat, cacat-cacat dengan ratusan cacat, dan yang beraneka ragam dengan sebab-sebab beraneka ragam, secara hakiki.
12.307.59
अपां फेनोपमं लोकं विष्णोर्मायाशतैश्वितम् ।
चित्रभित्तिप्रतीकाशं नलसारमनर्थकम् ॥ १२.३०७.५९ ॥
Dunia ini seperti buih air, ditenun oleh ratusan ilusi Viṣṇu, seperti dinding yang dilukis, berisi inti buluh, dan sia-sia.
12.307.60
तमः श्वभ्रनिभं दृष्ट्वा वर्षबुद्बुदसंनिभम् ।
क्लेशप्रायं सुखाद्धीनं नाशोत्तरमिहावशम् ॥ १२.३०७.६० ॥
Setelah melihat kegelapan seperti lubang dan seperti gelembung hujan, penuh penderitaan, tanpa kebahagiaan, berakhir dalam kehancuran, dan di sini tak berdaya.
12.307.61
रजस्तमसि संमग्नं पङ्के द्वीपमिवावशम् ।
साङ्ख्या राजन्महाप्राज्ञास्त्यक्त्वा देहं प्रजाकृतं ॥ १२.३०७.६१ ॥
Melihat manusia tenggelam dalam rajas dan tamas, tak berdaya seperti pulau di lumpur, wahai raja, para bijak Sāṅkhya meninggalkan tubuh yang diciptakan oleh makhluk ini.
12.307.62
ज्ञानयोगेन साङ्ख्येन व्यापिना महता नृप ।
राजसानशुभान्गन्धांस्तांमसांश्च तथाविधान् ॥ १२.३०७.६२ ॥
Wahai raja, melalui yoga pengetahuan yang agung dan meliputi segalanya serta Sāṅkhya, seseorang meninggalkan bau-bauan rajasika dan tidak baik, begitu pula bau-bauan tamasika yang sejenis.
12.307.63
पुण्यांश्च सात्विकान्गन्धान्स्पर्शजान्देहसंश्रितान् ।
छित्त्वाऽऽशु ज्ञानशस्त्रेण तपो दण्डेन भारत ॥ १२.३०७.६३ ॥
Dengan cepat memotong bau-bauan sattvika yang baik, yang lahir dari sentuhan dan bergantung pada tubuh, dengan senjata pengetahuan, wahai Bhārata, menjadikan tapa sebagai tongkat, seseorang meninggalkannya.
12.307.64
ततो दुःखोदधिं घोरं चिन्ताशोकमहाह्रदम् ।
व्याधिमृत्युमहाग्राहं महाभयमहोरगम् ॥ १२.३०७.६४ ॥
Kemudian seseorang menyeberangi lautan penderitaan yang dahsyat, danau besar kecemasan dan duka, dengan buaya-buaya besar penyakit dan kematian, ketakutan besar, dan ular-ular besar.
12.307.65
तमःकूर्मं रजोमीनं प्रज्ञया संतरन्त्युत ।
स्नेहपङ्कं जरादुर्गं ज्ञानदीपमरिंदम् ॥ १२.३०७.६५ ॥
Dengan kebijaksanaan, orang menyeberangi lautan yang berisi kura-kura tamas dan ikan rajas; (lautan) yang berlumpur kasih sayang dan berbenteng usia tua yang sulit dilalui, dengan pelita pengetahuan, wahai penakluk musuh.
12.307.66
कर्मागाधं सत्यतीरं स्थितव्रतमरिंदम् ।
हिंसाशीघ्रमहावेगं नानारससमाकरम् ॥ १२.३०७.६६ ॥
Tak terukur dengan perbuatan, tepinya adalah kebenaran, teguh dalam sumpah, wahai penakluk musuh; cepat dengan kekerasan gelombang besarnya, tempat berbagai rasa.
12.307.67
नानाप्रीतिमहारत्नं दुःखज्वरसमीरणम् ।
शोकतृष्णामहावर्तं तीक्ष्णव्याधिमहागजम् ॥ १२.३०७.६७ ॥
Penuh permata besar dari berbagai kegembiraan, digoyang angin demam penderitaan, dengan pusaran besar duka dan dahaga, dengan penyakit-penyakit tajam bagai gajah-gajah besar.
12.307.68
अस्थिसंघातसंघट्टं श्लेष्मफेनमरिंदम् ।
दानमुक्ताकरं घोरं शोणितह्रदविद्रुमम् ॥ १२.३०७.६८ ॥
Bergemuruh oleh tumpukan tulang, berbusa lendir, wahai penakluk musuh; tambang mutiara sedekah, mengerikan, dengan karang di kolam darah.
12.307.69
हसितोत्क्रुष्टनिर्घोषं नानाज्ञानसुदुस्तरम् ।
रोदनाश्रुमलक्षारं सङ्गत्यागपरायणम्। ॥ १२.३०७.६९ ॥
Dengan gemuruh tawa dan jeritan, sangat sulit diseberangi bahkan dengan banyak pengetahuan; dengan air mata tangisan sebagai kotoran dan garam; tekun dalam meninggalkan kemelekatan.
12.307.70
पुत्रदारजलौकौघं मत्रिबान्धवपत्तनम् ।
अहिंसासत्यमर्यादं प्राणत्यागमहोर्मिणम् ॥ १२.३०७.७० ॥
Dengan arus anak, istri, dan lintah, dengan menteri dan sanak sebagai pelabuhan; dengan tanpa kekerasan dan kebenaran sebagai batasnya, dengan gelombang besar pengorbanan nyawa.
12.307.71
वेदान्तगमनद्वीपं सर्वभूतदयोदकम् ।
मोक्षदुर्लाभविषयं व़डवामुखसागरम् ॥ १२.३०७.७१ ॥
Dengan pulau yang dicapai melalui Vedānta, dengan belas kasih bagi semua makhluk sebagai airnya; tempat moksa sulit diperoleh, samudra dengan mulut api Vaḍavā.
12.307.72
तरन्ति मुनयः सिद्धा ज्ञानयानेन भारत ।
तीर्त्वाऽतिदुस्तरं जन्म विशन्ति विमलं नभः ॥ १२.३०७.७२ ॥
Wahai Bhārata, para resi dan orang-orang sempurna menyeberang dengan wahana pengetahuan; setelah menyeberangi kelahiran yang sangat sulit diseberangi, mereka memasuki langit yang suci.
12.307.73
तत्र तान्सुकृतीन्साङ्ख्यान्सूर्यो वहति रश्मिभिः ।
पद्मतन्तुवदाविश्य प्रसह्य विषयान्नृप ॥ १२.३०७.७३ ॥
Di sana matahari membawa para pengikut Sāṅkhya yang berjasa itu dengan sinarnya, masuk seperti serat batang teratai, wahai raja, melampaui objek-objek indera dengan paksa.
12.307.74
तत्र तान्प्रवहो वायुः प्रतिगृह्णाति भारत ।
वीतरागान्यतीन्सिद्धान्वीर्ययुक्तांस्तपोधनान् ॥ १२.३०७.७४ ॥
Di sana angin yang mengalir menerima mereka, wahai Bhārata—para pertapa yang bebas dari nafsu, para siddha, yang berkekuatan, yang kekayaannya adalah tapa.
12.307.75
सूक्ष्मः शीतः सुगन्धी च सुखस्पर्शश्च भारत ।
सप्तानां मरुतां श्रेष्ठो लोकान्गच्छति यः शुभान्।
स तान्वहति कौन्तेय नभसः परमां गतिम् ॥ १२.३०७.७५ ॥
Halus, sejuk, harum, dan menyenangkan saat disentuh, yang terbaik dari tujuh Marut, yang pergi ke dunia-dunia yang membawa keberuntungan—wahai Bhārata, wahai putra Kuntī, ia membawa mereka ke jalan tertinggi langit.
12.307.76
नभो वहति लोकेश रजसः परमां गतिम् ।
तमो वहति लोकेश रजसः परमां गतिम्।
रजो वहति राजेन्द्र सत्वस्य परमां गतिम् ॥ १२.३०७.७६ ॥
Langit membawa mereka ke jalan tertinggi rajas, wahai penguasa dunia. Kegelapan membawa mereka ke jalan tertinggi rajas, wahai penguasa dunia. Rajas membawa mereka ke jalan tertinggi sattva, wahai raja segala raja.
12.307.77
सत्वं वहति राजेन्द्र परं नारायणं प्रभुम् ।
प्रभुर्वहति शुद्धात्मा परमात्मानमात्मना ॥ १२.३०७.७७ ॥
Sattva membawa mereka kepada Tuhan tertinggi Nārāyaṇa, wahai raja segala raja. Sang Tuhan, yang berjiwa murni, membawa mereka kepada Diri tertinggi, dengan diri.
12.307.78
परमात्मानमासाद्य तद्भूता यतयोऽमलाः ।
अमृतत्वाय कल्पन्ते न निवर्तन्ति वा विभो ॥ १२.३०७.७८ ॥
Setelah mencapai Diri tertinggi, para pertapa yang tak ternoda, yang telah menjadi itu, layak untuk keabadian, dan mereka tidak kembali, wahai yang perkasa.
12.307.79
परमा सा गतिः पार्थ निर्द्वन्द्वानां महात्मनाम् ।
सत्यार्जवरतानां वै सर्वभूतदयावताम् ॥ १२.३०७.७९ ॥
Wahai putra Pṛthā, itulah tujuan tertinggi bagi para mahātman yang bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, yang bergembira dalam kebenaran dan kejujuran, serta penuh welas asih kepada semua makhluk.
12.307.80
स्थानमुत्तममासाद्य भगवन्तं स्थिरव्रताः ।
आजन्ममरणं वा ते स्मरन्त्युत न वाऽनघ ॥ १२.३०७.८० ॥
Wahai yang tak bercela, setelah mencapai keadaan tertinggi dan Tuhan yang terberkati, apakah mereka yang bertekad teguh mengingat dari kelahiran hingga kematian, atau tidak?
12.307.81
यदत्र तथ्यं तन्मे त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ।
त्वदृते पुरुषं नान्यं प्रष्टुमर्हामि कौरव ॥ १२.३०७.८१ ॥
Wahai keturunan Kuru, apa yang benar di sini hendaknya engkau sampaikan kepadaku sebagaimana adanya; aku tidak pantas bertanya kepada siapa pun selain engkau.
12.307.82
मोक्षे दोषो महानेष प्राप्य सिद्धिगतानृषीन् ।
यदि तत्रैव विज्ञाने वर्तन्ते यतयः परे ॥ १२.३०७.८२ ॥
Dalam pembebasan ini adalah cela besar: para resi yang telah mencapai kesempurnaan tetap tinggal di sana, jika para pertapa tertinggi juga berdiam dalam pengetahuan itu.
12.307.83
प्रवृत्तिलक्षणं धर्मं पश्यामि परमं नृप ।
मग्नस्य हि परे ज्ञाने किं न दुःखतरं भवेत्। ॥ १२.३०७.८३ ॥
Wahai raja, aku melihat dharma yang ditandai keterlibatan dalam tindakan sebagai yang tertinggi; bagi orang yang tenggelam dalam pengetahuan tertinggi, apakah yang lebih menyakitkan daripada ini?
12.307.84
यथान्यायं त्वया तात प्रश्नः पृष्टः सुसंकटः ।
बुधानामपि संमोहः प्रश्नेऽस्मिन्भरतर्षभ ॥ १२.३०७.८४ ॥
Wahai anakku, engkau telah menanyakan pertanyaan yang sangat sulit dengan benar; dalam pertanyaan ini bahkan para bijaksana pun menjadi bingung, wahai banteng keturunan Bharata.
12.307.85
अत्रापि तत्त्वं परमं शृणु सम्यङ्भयेरितम् ।
बुद्धिश्च परमा यत्र कापिलानां महात्मनाम् ॥ १२.३०७.८५ ॥
Di sini pun dengarkanlah kebenaran tertinggi itu dengan baik, sebagaimana diucapkan oleh para bijak yang tanpa takut, dan di sanalah letak kebijaksanaan tertinggi para pengikut Kapila yang agung.
12.307.86
इन्द्रियाण्येव बुध्यन्ते स्वदेहे देहिनां नृप ।
कारणान्यात्मनस्तानि सूक्ष्मः पश्यति तैस्तु सः ॥ १२.३०७.८६ ॥
Dalam tubuh mereka sendiri, wahai raja, panca indera itulah yang merasakan bagi makhluk berjasad; indera adalah alat-alat diri, dan yang halus melihat melalui mereka.
12.307.87
आत्मना विप्रहीणानि काष्ठकुड्यसमानि तु ।
विनश्यन्ति न संदेहः फेना इव महार्णवे ॥ १२.३०७.८७ ॥
Ditinggalkan oleh diri, mereka menjadi seperti kayu dan dinding, dan binasa tanpa ragu, seperti buih di samudra raya.
12.307.88
इन्द्रियैः सह सुप्तस्य देहिनः शत्रुतापन ।
सूक्ष्मश्चरति सर्वत्र नभसीव समीरणः ॥ १२.३०७.८८ ॥
Wahai pembakar musuh, yang halus dari makhluk berjasad yang tidur bersama inderanya mengembara ke mana-mana, seperti angin di langit.
12.307.89
स पश्यति यथान्यायं स्पर्शान्स्पृशति वा विभो ।
बुध्यमानो यथापूर्वमखिलेनेह भारत ॥ १२.३०७.८९ ॥
Ia melihat dengan benar, atau menyentuh objek-objek sentuhan, wahai yang perkasa; sepenuhnya menyadari di sini, wahai Bhārata, seperti sebelumnya.
12.307.90
इन्द्रियाणीह सर्वाणि स्वे स्वे स्थाने यथाविधि ।
अनीशत्वात्प्रलीयन्ते सर्पा हतविषा इव ॥ १२.३०७.९० ॥
Di sini semua indera tetap masing-masing di tempatnya sebagaimana ditentukan; karena tiada kuasa, mereka lebur, seperti ular yang bisanya telah lenyap.
12.307.91
इन्द्रियाणां तु सर्वेषां स्वस्थानेष्वेव सर्वशः ।
आक्रम्य गतयः सूक्ष्माश्चरत्यात्मा न संशयः ॥ १२.३०७.९१ ॥
Setelah sepenuhnya menguasai semua indra di tempatnya masing-masing, sang ātman bergerak melalui jalan-jalan yang halus; tidak ada keraguan tentang hal ini.
12.307.92
सत्वस्य च गुणान्कृत्स्नान्नजसश्च गुणान्पुनः ।
गुणांश्च तमसः सर्वान्गुणान्बुद्धेश्च भारत ॥ १२.३०७.९२ ॥
Wahai Bhārata, sifat-sifat sattva secara keseluruhan, lalu sifat-sifat rajas, semua sifat tamas, dan sifat-sifat intelek.
12.307.93
गुणांश्च मनसश्चापि नभसश्च गुणांश्च सः ।
गुणान्वायोश्च धर्मात्मंस्तेजसां च गुणान्पुनः ॥ १२.३०७.९३ ॥
Sifat-sifat pikiran dan juga sifat-sifat ruang angkasa; dan dia, wahai yang berdharma, sifat-sifat udara, lalu sifat-sifat api.
12.307.94
अपां गुणांस्तथा पार्थ पार्थिंवांश्च गुणानपि ।
सर्वात्मना गुणैर्व्याप्तः क्षेत्रज्ञेषु युधिष्ठिर ॥ १२.३०७.९४ ॥
Demikian pula, wahai Pārtha, sifat-sifat air dan juga sifat-sifat tanah; wahai Yudhiṣṭhira, ia sepenuhnya diliputi oleh sifat-sifat di antara para pengenal medan.
12.307.95
आत्मा च याति क्षेत्रज्ञं कर्मणी च शुभाशुभे ।
शिष्या इव महात्मानमिन्द्रियाणि च तं प्रभो ॥ १२.३०७.९५ ॥
Sang ātman pergi kepada pengenal medan, begitu pula perbuatan baik dan buruk; wahai tuan, indra-indra pun pergi kepada jiwa agung itu seperti murid kepada gurunya.
12.307.96
प्रकृतिं चाप्यतिक्रम्य गच्छत्यात्मानमव्ययम् ।
परं नारायणं देवं निर्द्वन्द्वं प्रकृतेः परम् ॥ १२.३०७.९६ ॥
Setelah melampaui bahkan prakṛti, ātman yang abadi pergi kepada Tuhan tertinggi Nārāyaṇa, yang bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan dan melampaui prakṛti.
12.307.97
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः प्रविष्टस्तमनामयम् ।
परमात्मानमगुणं न निवर्तति भारत ॥ १२.३०७.९७ ॥
Terbebas dari segala dosa, setelah memasuki Ātman tertinggi yang tanpa noda itu, ia tidak kembali dari Paramātman yang tanpa sifat, wahai Bhārata.
12.307.98
शिष्टं तत्र मनस्तात इन्द्रियाणि च भारत ।
आगच्छन्ति यथाकालं गुरोः संदेशकारिणः ॥ १२.३०७.९८ ॥
Anakku, wahai Bhārata, di sana tertinggal pikiran dan indera; seperti utusan yang menjalankan pesan gurunya, mereka kembali pada waktunya.
12.307.99
शक्यं चाल्पेन कालेन शान्तिं प्राप्तुं गुणार्थिना ।
एवमुक्तेन कौन्तेय युक्तज्ञानेन मोक्षिणा ॥ १२.३०७.९९ ॥
Wahai putra Kuntī, bagi orang yang mencari kebaikan tertinggi dan telah diajari demikian, ketenangan dapat dicapai dalam waktu singkat melalui pengetahuan yang tertata, oleh orang yang mencari pembebasan.
12.307.100
साङ्ख्या राजन्महाप्राज्ञा गच्छन्ति परमां गतिम् ।
ज्ञानेनानेन कौन्तेय तुल्यं ज्ञानं न विद्यते ॥ १२.३०७.१०० ॥
Wahai raja, para pengikut Sāṅkhya yang sangat bijaksana mencapai tujuan tertinggi. Wahai putra Kuntī, tidak ada pengetahuan yang setara dengan pengetahuan ini.
12.307.101
अत्र ते संशयो मा भूज्ज्ञानं सांख्यं परं मतम् ।
अक्षरं ध्रुवमव्यक्तं पूर्णं ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.३०७.१०१ ॥
Janganlah ada keraguan bagimu dalam hal ini: pengetahuan Sāṅkhya dianggap yang tertinggi. Ia adalah Brahman yang tak musnah, kokoh, tak termanifestasi, sempurna, dan abadi.
12.307.102
अनादिमध्यनिधनं निर्द्वन्द्वं कर्तृ शाश्वतम् ।
कूटस्थं चैव नित्यं च यद्वदन्ति शमात्मकाः ॥ १२.३०७.१०२ ॥
Yang tanpa awal, tengah, maupun akhir, bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, sang pelaku, abadi, tak berubah dan kekal — demikianlah dikatakan oleh mereka yang berwatak tenang.
12.307.103
यतः सर्वाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः ।
यच्च शंसन्ति शास्त्रेषु वदन्ति परमर्षयः ॥ १२.३०७.१०३ ॥
Darinya timbul segala perubahan penciptaan dan peleburan, yang diproklamasikan dan diajarkan oleh para resi agung dalam kitab-kitab suci.
12.307.104
सर्वे विप्राश्च देवाश्च तथा शमविदो जनाः ।
ब्रह्मण्यं परमं देवमनन्तं परमच्युतम् ॥ १२.३०७.१०४ ॥
Semua brahmana, para dewa, dan orang-orang yang mengenal ketenangan mengetahui Brahman tertinggi, Dewa tertinggi, yang tak terbatas, yang sangat tak tergoyahkan.
12.307.105
प्रार्थयन्तश्च तं विप्रा वदन्ति गुणबुद्धयः ।
सम्यग्युक्तास्तथा योगाः साङ्ख्याश्चामितदर्शनाः ॥ १२.३०७.१०५ ॥
Para brahmana yang memujanya, mereka yang pikirannya tertuju pada guṇa, para yogi yang berdisiplin benar, dan para penganut Sāṅkhya berpandangan tak terbatas, berbicara tentangnya.
12.307.106
अमूर्तेस्तस्य कौन्तेय साङ्ख्यं मूर्तिरिति श्रुतिः ।
अभिज्ञानानि तस्याहुर्मतं हि भरतर्षभ ॥ १२.३०७.१०६ ॥
Wahai putra Kuntī, śruti menyatakan bahwa wujud Yang Tak Berwujud itu adalah Sāṅkhya. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, tanda-tanda pengenalan-Nya telah diuraikan; inilah pendapatnya.
12.307.107
द्विविधानीह भूतानि पृथिव्यां पृथिवीपते ।
जङ्गमाजङ्गमाख्यानि जङ्गमं तु विशिष्यते ॥ १२.३०७.१०७ ॥
Wahai penguasa bumi, makhluk-makhluk di bumi ini ada dua jenis, disebut yang bergerak dan yang tidak bergerak; tetapi yang bergerak dianggap lebih unggul.
12.307.108
ज्ञानं महद्यद्धि महत्सु राज ।
न्वेदेषु साङ्ख्येषु तथैव योगे।
यच्चापि दृष्टं विविधं पुराणे ।
साङ्ख्यागतं तन्निखिलं नरेन्द्र ॥ १२.३०७.१०८ ॥
Wahai raja, segala pengetahuan agung yang ada pada orang-orang besar, dalam Weda, dalam Sāṅkhya, dan demikian pula dalam yoga, serta segala pengetahuan beragam yang terlihat dalam Purāṇa, wahai penguasa manusia, semuanya termuat dalam Sāṅkhya.
12.307.109
यच्चेतिहासेषु महत्सु दृष्टं ।
यच्चार्थशास्त्रे नृप शिष्टजुष्टे।
ज्ञानं च लोके यदिहास्ति किंचि ।
त्साङ्ख्यागतं तच्च महन्महात्मन् ॥ १२.३०७.१०९ ॥
Apa yang terlihat dalam kisah-kisah agung, wahai raja, dan dalam risalah politik yang dianut para bijak, serta setiap pengetahuan yang ada di dunia ini, semuanya terdapat dalam Sāṅkhya; itu agung, wahai jiwa yang mulia.
12.307.110
शमश्च दृष्टः परमं बलं च ।
ज्ञानं च साङ्ख्यं च यथावदुक्तम्।
तपांसि सूक्ष्माणि सुखानि चैव ।
साङ्ख्ये यथावद्विहितानि राजन् ॥ १२.३०७.११० ॥
Ketenangan dan kekuatan tertinggi terlihat; pengetahuan dan Sāṅkhya pun telah diuraikan sebagaimana mestinya; tapa yang halus serta kebahagiaan juga, wahai raja, diatur dengan semestinya dalam Sāṅkhya.
12.307.111
विपर्यये तस्य हि पार्थ देवा ।
न्गच्छन्ति साङ्ख्याः सततं सुखेन।
तांश्चानुसंचार्य ततः कृतार्थाः ।
पतन्ति विप्रेषु यतेषु भूयः ॥ १२.३०७.१११ ॥
Wahai putra Pṛthā, pada pembalikan itu, para dewa tidak selalu dengan mudah pergi kepada para penganut Sāṅkhya; setelah mengikuti mereka dan mencapai tujuan, mereka jatuh kembali di antara para brahmana dan para pertapa.
12.307.112
हित्वा च देहं प्रविशन्ति मोक्षं ।
दिवौकसो द्यामिव पार्थ साङ्ख्याः।
अतोऽधिकं तेऽभिरता महार्थे ।
साङ्ख्ये द्विजाः पार्थिव शिष्टजुष्टे ॥ १२.३०७.११२ ॥
Setelah meninggalkan tubuh, wahai putra Pṛthā, para penganut Sāṅkhya memasuki pembebasan, seperti penghuni surga memasuki angkasa; oleh karena itu, wahai raja, kaum dwijā lebih bergembira dalam tujuan agung Sāṅkhya yang dijalankan para bijak.
12.307.113
तेषां न तिर्यग्गमनं हि दृष्टं ।
नार्वाग्गतिः पापकृताधिवासः।
च चाबुधानामपि ते द्विजातयो ।
ये ज्ञानमेतन्नृपतेऽनुरक्ताः ॥ १२.३०७.११३ ॥
Jalan mereka tidak terlihat menuju samping maupun ke bawah, dan tidak ada tempat tinggal yang dibangun oleh perbuatan dosa bagi mereka. Para dvija yang tekun pada pengetahuan ini, wahai raja, (menjaga bahkan orang-orang bodoh dari dosa).
12.307.114
साङ्ख्यं विशालं परमं पुराणं ।
महार्णवं विमलमुदाहरन्ति
कृत्स्नं च साङ्ख्यं नृपते महात्मा ।
नारायणो धारयतेऽप्रमेयम् ॥ १२.३०७.११४ ॥
Sāṅkhya disebut luas, tertinggi, kuno, samudra yang agung, dan murni. Wahai raja, Nārāyaṇa yang berjiwa agung menopang seluruh Sāṅkhya yang tak terukur.
12.307.115
एतन्मयोक्तं नरदेव तत्त्वं ।
नारायणो विश्वमिदं पुराणम्।
स सर्गकाले च करोति सर्गं ।
संहारकाले च तदत्ति भूयः ॥ १२.३०७.११५ ॥
Wahai penguasa manusia, inilah kebenaran yang telah kukatakan: Nārāyaṇa adalah alam semesta yang purba ini. Pada saat penciptaan ia menciptakan ciptaan, dan pada saat peleburan ia menelannya kembali.
12.307.116
संहृत्य सर्वं निजदेहसंस्थं ।
कृत्वाऽप्सु शेते जगदन्तरात्मा ॥ १२.३०७.११६ ॥
Setelah menarik kembali segala yang berdiam dalam tubuh-Nya sendiri dan meletakkannya di dalam air, jiwa batin dunia berbaring untuk tidur.