Mahābhārata · Adhyāya 12.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.309.1
एवमप्रतिबुद्धत्वादबुद्धमनुवर्तनात् ।
देहाद्देहसहस्राणि तथा समभिपद्यते ॥ १२.३०९.१ ॥
Demikianlah, karena belum sadar dan mengikuti yang belum sadar, seseorang berpindah dari satu tubuh ke ribuan tubuh.
12.309.2
तिर्यग्योनिसहस्रेषु कदाचिद्देवतास्वपि ।
उपपद्यति संयोगाद्गुणैः सह गुणक्षयात् ॥ १२.३०९.२ ॥
Di antara ribuan rahim binatang, dan kadang bahkan di antara para dewa, seseorang terlahir melalui persatuan dengan guṇa dan habisnya guṇa.
12.309.3
मानुषत्वाद्दिवं याति दिवो मानुष्यमेति च ।
मानुष्यान्निरयस्थानमनन्तं प्रतिपद्यते ॥ १२.३०९.३ ॥
Dari keadaan manusia seseorang pergi ke surga, dan dari surga kembali ke keadaan manusia; dari keadaan manusia ia mencapai tempat neraka yang tak berujung.
12.309.4
कोशकारो यथाऽऽत्मानं कीटः समनुरुन्धति ।
सूत्रतन्तुगुणैर्नित्यं तथाऽयमगुणो गुणैः ॥ १२.३०९.४ ॥
Sebagaimana ulat sutra selalu mengikat dirinya sendiri dengan benang sutranya, demikian pula yang tanpa guṇa ini terikat oleh guṇa.
12.309.5
द्वन्द्वमेति च निर्द्वन्द्वस्तासु तास्विह योनिषु ।
शीर्षरोगेऽक्षिरोगे च दन्तशूले गलग्रहे ॥ १२.३०९.५ ॥
Meskipun bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, ia mengalami pasangan-pasangan yang berlawanan dalam rahim-rahim yang berbeda itu: pada sakit kepala, penyakit mata, sakit gigi, dan sesak tenggorokan.
12.309.6
जलोदरे तृषारोगे ज्वरगण्डे विषूचके ।
श्वित्रकुष्ठेऽग्निदग्धे च सिध्मापस्मारयोरपि ॥ १२.३०९.६ ॥
Pada busung air, pada penyakit haus, pada demam dan bengkak, pada kolera, pada kusta putih, pada luka bakar api, dan juga pada kudis dan ayan.
12.309.7
यानि चान्यानि द्वन्द्वानि प्राकृतानि शरीरिषु ।
उत्पद्यन्ते विचित्राणि तान्येषोऽप्यभिमन्यते ॥ १२.३०९.७ ॥
Dan pasangan-pasangan berlawanan alami lainnya yang muncul pada makhluk berbadan, dalam berbagai bentuknya, ia pun menerimanya.
12.309.8
अभिमन्यत्यभीमानात्तथैव सुकृतान्यपि ॥ १२.३०९.८ ॥
Karena kesombongan ia menganggapnya penting, demikian pula perbuatan baiknya.
12.309.9
शुक्लवासाश्च दुर्वासाः शायी नित्यमधस्तथा ।
मण्डूकशायी च तथा वीरासनगतस्तथा ॥ १२.३०९.९ ॥
Yang berpakaian putih, yang berpakaian compang-camping, yang selalu berbaring, demikian pula yang berbaring di tanah, yang berbaring seperti katak, dan yang duduk dalam sikap pahlawan.
12.309.10
चीरधारणमाकाशे शयनं स्थानमेव च ।
इष्टकाप्रस्तरे चैव कण्टकप्रस्तरे तथा ॥ १२.३०९.१० ॥
Mengenakan pakaian kulit kayu, berbaring di bawah langit terbuka, juga berdiri, di atas ranjang bata, dan demikian pula di atas ranjang duri.
12.309.11
भस्मप्रस्तरशायी च भूमिशय्याऽनुलेपनः ।
वीरस्थानाम्बुपङ्के च शयनं फलकेषु च ॥ १२.३०९.११ ॥
Yang berbaring di atas tumpukan abu, yang tidur di atas tanah telanjang, yang dilumuri salep, dalam sikap berdiri pahlawan, di air dan lumpur, dan yang berbaring di atas papan.
12.309.12
विविधासु च शय्यासु फलगृद्ध्यान्वितस्तथा ।
मुञ्जमेखलनग्नत्वं क्षौमकृष्णाजिनानि च ॥ १२.३०९.१२ ॥
Berbaring di berbagai jenis ranjang dengan penuh keinginan akan buah, demikian pula mengenakan ikat pinggang rumput muñja, ketelanjangan, serta pakaian linen dan kulit antelop hitam.
12.309.13
शणवालपरीधानो व्याघ्रचर्मपरिच्छदः ।
सिंहतचर्मपरीधानः पट्टवासास्तथैव च ॥ १२.३०९.१३ ॥
Berpakaian dari serat rami dan rambut, berselimut kulit harimau, berpakaian kulit singa, dan demikian pula mengenakan pakaian sutra.
12.309.14
फलकपरिधानश्च तथा कण्टकवस्रधृत् ।
कीटकार्पासवसनश्चीरवासास्तथैव च ॥ १२.३०९.१४ ॥
Berpakaian kulit kayu, mengenakan pakaian duri, berpakaian kapas ulat, berpakaian compang-camping, dan demikian pula.
12.309.15
वस्राणि चान्यानि बहून्यभिमन्यत्यबुद्धिमान् ।
भोजनानि विचित्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ १२.३०९.१५ ॥
Dan orang yang tidak bijak menginginkan banyak pakaian lain, makanan yang aneka ragam, dan berbagai permata.
12.309.16
एकवस्रान्तराशित्वमेककालिकभोजनम् ।
चतुर्थाष्टमकालश्च षष्ठकालिक एव च ॥ १२.३०९.१६ ॥
Makan di antara mengenakan satu pakaian, makan sekali sehari, berpuasa pada waktu keempat atau kedelapan, dan makan pada waktu keenam.
12.309.17
ष़ड्रात्रभोजनश्चैव तथैवाष्टाहभोजनः ।
सप्तरात्रदशाहारो द्वादशाहिकभोजनः ॥ १२.३०९.१७ ॥
Yang makan setiap enam malam, demikian pula yang makan setiap delapan hari, yang makannya tujuh malam dan sepuluh hari, dan yang makan setiap dua belas hari.
12.309.18
मासोपवासी मूलाशी फलाहारस्तथैव च ।
वायुभक्षोऽम्बुपिण्याकदधिगोमयभोजनः ॥ १२.३०९.१८ ॥
Yang berpuasa sebulan, yang makan akar, yang hidup dari buah, dan demikian pula; yang memakan udara, yang makan air, ampas minyak, dadih, dan kotoran sapi.
12.309.19
गोमूत्रभोजनश्चैव शाकपुष्पाद एव च ।
शेवालभोजनश्चैव तथाऽऽचामेन वर्तयन् ॥ १२.३०९.१९ ॥
Orang yang makan air kencing sapi, memakan sayur dan bunga, memakan lumut, dan hidup hanya dengan air ācamana.
12.309.20
वर्तयञ्शीर्णपर्णैश्च प्रकीर्णफलभोजनः ।
विविधानि च कृच्छ्राणि सेवते सिद्धिकाङ्क्षया ॥ १२.३०९.२० ॥
Hidup dengan daun-daun layu dan buah-buahan yang berserakan, ia menjalankan berbagai pertapaan keras demi mencapai siddhi.
12.309.21
चान्द्रायणानि विधिवल्लिङ्गानि विविधानि च ।
चातुराश्रम्यपन्थानमाश्रयत्यपथानपि ॥ १२.३०९.२१ ॥
Ia menjalankan puasa bulan (cāndrāyaṇa) menurut aturan dan memakai berbagai tanda; ia berlindung pada jalan empat tahapan hidup, dan juga pada jalan yang tidak benar.
12.309.22
उपाश्रमानप्यपरान्पाषण्डान्विविधानपि ।
विविक्ताश्च शिलाच्छायास्तथा प्रस्रवणानि च ॥ १२.३०९.२२ ॥
Juga pertapaan lain dan berbagai aliran sesat; tempat-tempat terpencil, bayang-bayang batu, dan mata air pula.
12.309.23
पुलिनानि विविक्तानि विविक्तानि वनानि च ।
देवस्थानानि पुण्यानि विविक्तानि सरांसि च ॥ १२.३०९.२३ ॥
Tepian pasir yang sunyi, hutan yang sunyi, kuil-kuil suci para dewa, dan danau yang sunyi pula.
12.309.24
विविक्ताश्चापि शैलानां गुहा गृहनिभोपमाः ।
विविक्तानि च जप्यानि व्रतानि विविधानि च ॥ १२.३०९.२४ ॥
Gua-gua sunyi di gunung yang bagaikan rumah, serta mantra yang patut dilafalkan dalam kesunyian dan aneka sumpah.
12.309.25
नियमान्विविधांश्चापि विविधानि तपांसि च ।
यज्ञांश्च विविधाकारान्विधींश्च विविधांस्तथा ॥ १२.३०९.२५ ॥
Berbagai macam niyama dan berbagai tapas, yajña dalam beragam bentuk, dan demikian pula berbagai vidhi.
12.309.26
वणिक्पथं द्विजक्षत्रं वैश्यं शूद्रांस्तथैव च ।
दानं च विविधाकारं दीनान्धकृपणादिषु ॥ १२.३०९.२६ ॥
Jalan perdagangan, para brahmana dan kṣatriya, para vaiśya dan śūdra, demikian pula; dan dana dalam berbagai bentuk kepada orang miskin, buta, kikir, dan lainnya.
12.309.27
अभिमन्यत्यसंबोधात्तथैव त्रिविधान्गुणान् ।
सत्वं रजस्तमश्चैव धर्मार्थौ काम एव च ॥ १२.३०९.२७ ॥
Karena kurangnya pemahaman yang benar, orang juga menganggap tiga guna — sattva, rajas, tamas — sebagai miliknya; begitu pula dharma, artha, dan kāma.
12.309.28
प्रकृत्याऽऽत्मानमेवात्मा एवं प्रवि भजत्युत ।
स्वधाकारवषट्कारौ स्वाहाकारनमस्क्रियाः ॥ १२.३०९.२८ ॥
Menurut kodratnya, diri membagi dirinya sendiri demikian…; demikian pula rumus svadhā, vaṣaṭ, svāhā, dan tindakan penghormatan.
12.309.29
याजनाध्यापनं दानं तथैवाहुः प्रतिग्रहम् ।
यजनाध्ययने चैव यच्चान्यदपि किंचन ॥ १२.३०९.२९ ॥
Memimpin yajña dan mengajar, memberi, demikian pula menerima dāna, kata mereka; yajana dan adhyayana, serta apa pun yang lain.
12.309.30
जन्ममृत्युविवादे च तथा विशसनेऽपि च ।
शुभाशुभमयं सर्वमेतदाहुः क्रियाफलम् ॥ १२.३०९.३० ॥
Dalam perdebatan tentang kelahiran dan kematian, dan juga dalam pembunuhan, semua ini, yang terdiri dari baik dan buruk, disebut buah perbuatan.
12.309.31
प्रकृतिः कुरुते देवी भवं प्रलयमेव च ।
दिवसान्ते गुणानेतानभ्येत्यैकोऽवतिष्ठते ॥ १२.३०९.३१ ॥
Prakṛti ilahi menciptakan penciptaan dan peleburan. Pada akhir hari, setelah mendekati sifat-sifat ini, Yang Esa tinggal sendirian.
12.309.32
रश्मिजालमिवादित्यस्तत्तत्काले नियच्छति ।
एवमेषोऽसकृत्सर्वं क्रीडार्थमभिमन्यते ॥ १२.३०९.३२ ॥
Seperti matahari menarik kembali jaring sinarnya pada waktunya, demikianlah ia berulang kali menghendaki segala sesuatu demi permainan.
12.309.33
आत्मरूपगुणानेतान्विविधान्हृदयप्रियान् ।
एवमेव विकुर्वाणः सर्गप्रलयधर्मिणी ॥ १२.३०९.३३ ॥
Dengan mengubah sifat-sifat beragam ini, yang merupakan wujud dirinya dan dicintai hati, demikian pula ia menggerakkan Alam yang bersifat penciptaan dan peleburan.
12.309.34
क्रियां क्रियापथे रक्तस्त्रिगुणांस्त्रिगुणाधिपः ।
क्रियां क्रियापथोपेतस्तथा तदभिमन्यते ॥ १२.३०९.३४ ॥
Terikat pada jalan perbuatan, penguasa tiga guna melakukan perbuatan; terhubung dengan jalan perbuatan, ia pun demikian menganggapnya miliknya.
12.309.35
प्रकृत्या सर्वमेवेदं जगदन्धीकृतं विभो ।
रजसा तमसा चैव व्याप्तं सर्वमनेकधा ॥ १२.३०९.३५ ॥
Wahai Yang Mahakuasa, oleh Alam seluruh dunia ini telah dibutakan; segalanya diliputi dengan berbagai cara oleh rajas dan tamas.
12.309.36
एवं द्वन्द्वान्यथैतानि वर्तन्ते मयि नित्यशः ।
ममैवैतानि जायन्ते धावन्ते तानि मामिति ॥ १२.३०९.३६ ॥
Demikianlah pasangan-pasangan yang berlawanan ini senantiasa terjadi dalam diriku dengan berbagai cara. Mereka muncul seolah milikku, dan berlari menghampiriku sambil berkata: 'Ini milik kami'.
12.309.37
निस्तर्तव्यान्यथैतानि सर्वाणीति नराधिप ।
मन्यतेऽयं ह्यबुद्धित्वात्तथैव सुकृतान्यपि ॥ १२.३०९.३७ ॥
Wahai penguasa manusia, semua pasangan ini harus dilampaui. Karena kurang pemahaman, ia juga memandang demikian terhadap perbuatan baik.
12.309.38
भोक्तव्यानि मयैतानि देवलोकगतेन वै ।
इहैव चैनं भोक्ष्यामि शुभाशुभफलोदयम् ॥ १२.३०९.३८ ॥
Meskipun telah pergi ke dunia para dewa, semua ini harus kunikmati; di sini pun aku akan menikmati munculnya buah perbuatan baik dan buruk.
12.309.39
पुण्यमेव तु कर्तव्यं तत्कुत्वा सुसुखं मम ।
यावदन्तं च मे सौख्यं जात्यां जात्यां भविष्यति ॥ १२.३०९.३९ ॥
Hanya jasa yang harus dilakukan; setelah melakukannya, aku akan sangat bahagia, dan hingga akhirku, kebahagiaan akan datang di setiap kelahiran.
12.309.40
भविष्यति च मे दुःखं कृतेनेहाप्यनन्तकम् ।
महद्दुःखं हि मानुष्यं निरये चापि मज्जनम् ॥ १२.३०९.४० ॥
Karena perbuatanku, penderitaan tanpa akhir akan menimpaku bahkan di sini; kelahiran manusia adalah penderitaan besar, dan ada pula tenggelam di neraka.
12.309.41
निरयाच्चापि मानुष्यं कालेनैष्याम्यहं पुनः ।
मनुष्यत्वाच्च देवत्वं देवत्वात्पौरुषं पुनः ॥ १२.३०९.४१ ॥
Keluar dari neraka, dengan waktu aku akan kembali memperoleh kelahiran manusia; dari kemanusiaan menuju keilahian, dan dari keilahian kembali ke keperkasaan.
12.309.42
मनुष्यत्वाच्च निरयं पर्यायेणोपगच्छति ।
य एवं वेत्ति नित्यं वै निरात्मात्मगुणैर्वृतः ॥ १२.३०९.४२ ॥
Dari kemanusiaan seseorang juga berganti-ganti menuju neraka. Siapa yang selalu mengetahui demikian, meskipun diliputi sifat-sifat diri, ia terbebas dari diri.
12.309.43
तेन देवमनुष्येषु निरये चोपपद्यते ।
ममत्वेनावृतो नित्यं तत्रैव परिवर्तते ॥ १२.३०९.४३ ॥
Karena itu ia lahir di antara para dewa dan manusia, atau di neraka. Selalu diliputi kepemilikan, ia berputar di sana juga.
12.309.44
सर्गकोटिसहस्राणि मरणान्तासु योनिषु ।
य एवं कुरुते कर्म शुभाशुभफलात्मकम् ॥ १२.३०९.४४ ॥
Orang yang melakukan perbuatan berbuah baik dan buruk seperti itu melewati ribuan juta kelahiran dalam rahim yang berakhir dengan kematian.
12.309.45
स एवं फलमाप्नोति त्रिषु लोकेषु मूर्तिमान् ।
प्रकृतिः कुरुते कर्म शुभाशुभफलात्मकम्।
प्रकृतिश्च तदश्नाति त्रिषु लोकेषु कामगा ॥ १२.३०९.४५ ॥
Demikianlah, berwujud, ia memperoleh buah di ketiga dunia. Prakṛti melakukan perbuatan berbuah baik dan buruk, dan Prakṛti itu sendiri, mengembara sesuka hati di ketiga dunia, menikmati buahnya.
12.309.46
तिर्यग्योनिमनुष्यत्वे देवलोके तथैव च ।
त्रीणि स्थानानि चैतानि जानीयात्प्राकृतानिह ॥ १२.३०९.४६ ॥
Dalam rahim binatang, dalam keadaan manusia, dan demikian pula di dunia para dewa — ketiga keadaan ini hendaknya dikenal di sini sebagai milik Prakṛti.
12.309.47
अलिङ्गां प्रकृतिं त्वाहुर्लिङ्गैरनुमिमीमहे ।
तथैव पौरुषं लिङ्गमनुमानाद्धि गम्यते ॥ १२.३०९.४७ ॥
Prakṛti dikatakan tanpa tanda, namun kita menyimpulkannya dari tanda-tandanya; demikian pula tanda Puruṣa hanya dikenal melalui inferensi.
12.309.48
स लिङ्गान्तरमासाद्य प्राकृतं लिङ्गमव्रणम् ।
व्रणद्वाराण्यधिष्ठाय कर्मणाऽऽत्मनि पश्यति ॥ १२.३०९.४८ ॥
Setelah mencapai tanda lain, ia memperoleh tanda alami yang tak bercela; bertempat di lubang-lubang luka, ia melihat ke dalam dirinya melalui perbuatan.
12.309.49
श्रोत्रादीनि तु सर्वाणि पञ्च कर्मेन्द्रियाण्यथ ।
वागादीनि प्रवर्तन्ते गुणेष्विह गुणैः सह ॥ १२.३०९.४९ ॥
Pendengaran dan semua yang lain, serta lima indera tindakan, ucapan dan yang lainnya, di sini bergerak di antara sifat-sifat bersama sifat-sifat.
12.309.50
अहमेतानि वै सर्वं मय्येतानीन्द्रियाणि ह ।
निरिन्द्रियो हि मन्तेत व्रणवानस्मि निर्व्रणः ॥ १२.३०९.५० ॥
Akulah sesungguhnya semua ini; semua indera ini ada di dalam diriku. Orang yang tanpa indera hendaknya berpikir: 'Meskipun aku memiliki luka, aku tanpa luka.'
12.309.51
अलिङ्गो लिङ्गमात्मानमकालः कालमात्मनः ।
असत्वं सत्वमात्मानमतत्त्वं तत्त्वमात्मनः ॥ १२.३०९.५१ ॥
Ia menganggap diri yang tanpa tanda memiliki tanda, diri yang tanpa waktu sebagai waktu; ia menganggap ketiadaan sebagai keberadaan diri, dan yang tak nyata sebagai kenyataan diri.
12.309.52
अमृत्युर्मृत्युमात्मानमचरश्चरमात्मनः ।
अक्षेत्रः क्षेत्रमात्मानमसर्गः सर्गमात्मनः ॥ १२.३०९.५२ ॥
Ia menganggap diri yang abadi sebagai kematian, diri yang tak bergerak sebagai gerak diri; yang tanpa medan sebagai medan, yang tak tercipta sebagai ciptaan diri.
12.309.53
अतपास्तप आत्मानमगतिर्गतिमात्मनः ।
अभवो भवमात्मानमभयो भयमात्मनः ॥ १२.३०९.५३ ॥
Ia menganggap diri tanpa tapa sebagai tapa, diri tanpa gerak sebagai geraknya; ketidakadaan menjadi sebagai menjadi, diri tanpa takut sebagai ketakutannya.
12.309.54
अकर्ता कर्तृ चात्मानमबीजो बीजमात्मनः ।
अक्षरः क्षरमात्मानमबुद्धिस्त्वभिमन्यते ॥ १२.३०९.५४ ॥
Ia menganggap yang tak berbuat sebagai pelaku, diri yang tanpa benih sebagai benih dirinya, yang tak musnah sebagai yang musnah. Hanya yang tak berakal membayangkan demikian.