மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.318
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.318.1
पादावध्यात्ममित्याहुर्ब्राह्मणास्तत्त्वदर्शिनः ।
गन्तव्यमधिभूतं च विष्णुस्तत्राधिदैवतम् ॥ १२.३१८.१ ॥
பாதங்கள் அத்யாத்மம் என்று தத்துவதரிசி அந்தணர்கள் கூறுகிறார்கள். செல்லுதல் அதிபூதம்; அதன் அதிதேவதை விஷ்ணு.
12.318.2
पायुरध्यात्ममित्याहुर्यथातत्त्वार्थदर्शिनः ।
विसर्गमधिभूतं च मित्रस्तत्राधिदैवतम् ॥ १२.३१८.२ ॥
ஆசனவாய் அத்யாத்மம் என்று உண்மைப் பொருளைக் கண்டவர்கள் கூறுகிறார்கள். கழிவு அதிபூதம்; அதன் அதிதேவதை மித்ரன்.
12.318.3
उपस्थोऽध्यात्ममित्याहुर्यथायोगप्रदर्शिनः ।
अधिभूतं तथाऽऽनन्दो दैवतं च प्रजापतिः ॥ १२.३१८.३ ॥
உபஸ்தம் அத்யாத்மம் என்று யோகத்தை விளக்குபவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆனந்தம் அதிபூதம்; அதன் தேவதை பிரஜாபதி.
12.318.4
हस्तावध्यात्ममित्याहुर्यथासङ्ख्यानदर्शिनः ।
कर्तव्यमधिभूतं तु इन्द्रस्तत्राधिदैवतम् ॥ १२.३१८.४ ॥
கைகள் அத்யாத்மம் என்று வரிசைமுறையை அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள். செய்யத்தக்கது அதிபூதம்; அதன் அதிதேவதை இந்திரன்.
12.318.5
वागध्यात्ममिति प्राहुर्यथाश्रुतिनिदर्शिनः ।
वक्तव्यमधिभूतं तु वह्निस्तत्राधिदैवतम् ॥ १२.३१८.५ ॥
வாக்கு அத்யாத்மம் என்று சுருதிக்கு ஏற்ப விளக்குபவர்கள் கூறுகிறார்கள். சொல்லத்தக்கது அதிபூதம்; அதன் அதிதேவதை அக்னி.
12.318.6
चक्षुरध्यात्ममित्याहुर्यथाश्रुतिनिदर्शिनः ।
रूपमत्राधिभूतं तु सूर्यश्चाप्यधिदैवतम् ॥ १२.३१८.६ ॥
கண் அத்யாத்மம் என்று சுருதிக்கு ஏற்ப விளக்குபவர்கள் கூறுகிறார்கள். இங்கு வடிவம் அதிபூதம்; அதன் அதிதேவதை சூரியன்.
12.318.7
श्रोत्रमध्यात्ममित्याहुर्यथाश्रुतिनिदर्शिनः ।
शब्दस्तत्राधिभूतं तु दिशश्चात्राधिदैवतम् ॥ १२.३१८.७ ॥
செவியே அத்யாத்மம் என்று, வேதத்தின்படி கற்பிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர். அங்கே ஒலியே அதிபூதம்; இங்கே திசைகளே அதிதைவதம்.
12.318.8
जिह्वामध्यात्ममित्याहुर्यथाश्रुतिनिदर्शिनः ।
रस एवाधिभूतं तु आपस्तत्राधिदैवतम् ॥ १२.३१८.८ ॥
நாக்கே அத்யாத்மம் என்று, வேதத்தின்படி கற்பிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர். சுவையே அதிபூதம்; அங்கே நீரே அதிதைவதம்.
12.318.9
घ्राणमध्यात्ममित्याहुर्थथाश्रुतिनिदर्शिनः ।
गन्ध एवाधिभूतं तु पृथिवी चाधिदैवतम् ॥ १२.३१८.९ ॥
மூக்கே அத்யாத்மம் என்று, வேதத்தின்படி கற்பிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர். வாசனையே அதிபூதம்; பூமியே அதிதைவதம்.
12.318.10
त्वगध्यात्ममिति प्राहुस्तत्त्वबुद्धिविशारदाः ।
स्पर्शमेवाधिभूतं तु पवनश्चाधिदैवतम् ॥ १२.३१८.१० ॥
தோலே அத்யாத்மம் என்று, தத்துவ அறிவில் வல்லோர் கூறுகின்றனர். தொடுதலே அதிபூதம்; காற்றே அதிதைவதம்.
12.318.11
मनोऽध्यात्ममिति प्राहुर्यथा शास्त्रविशारदाः ।
मन्तव्यमधिभूतं तु चन्द्रमाश्चाधिदैवतम् ॥ १२.३१८.११ ॥
மனமே அத்யாத்மம் என்று, சாஸ்திரங்களில் வல்லோர் கூறுகின்றனர். சிந்திக்கப்படுவதே அதிபூதம்; சந்திரனே அதிதைவதம்.
12.318.12
आहंकारिकमध्यात्ममाहुस्तत्त्वनिदर्शिनः ।
अभिमानोऽधिभूतं तु बुद्धिश्चात्राधिदैवतम् ॥ १२.३१८.१२ ॥
அஹங்காரத்திலிருந்து தோன்றுவதே அத்யாத்மம் என்று, தத்துவத்தைக் கற்பிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர். அபிமானமே அதிபூதம்; இங்கே புத்தியே அதிதைவதம்.
12.318.13
बुद्धिरध्यात्ममित्याहुर्यथावदभिदर्शिनः ।
बोद्धव्यमधिभूतं तु क्षेत्रज्ञश्चाधिदैवतम् ॥ १२.३१८.१३ ॥
புத்தியை அத்யாத்மம் என்று உண்மையை உணர்ந்தோர் கூறுவர். அறியப்பட வேண்டியது அதிபூதம்; க்ஷேத்ரஜ்ஞனே அதிதெய்வம்.
12.318.14
एषा ते व्यक्तितो राजन्विभूतिरनुदर्शिता ।
आदौ मध्ये तथाऽन्ते च यथा तत्त्वेन तत्त्ववित् ॥ १२.३१८.१४ ॥
அரசே, இந்த விபூதி உனக்குத் தெளிவாகக் காட்டப்பட்டது — தொடக்கத்திலும் நடுவிலும் முடிவிலும், உண்மையை அறிந்தவன் உண்மைப்படி கூறுவது போல்.
12.318.15
प्रकृतिर्गुणान्विकुरुते स्वच्छन्देनात्मकाम्यया ।
क्रीडार्थे तु महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.३१८.१५ ॥
இயற்கை (பிரகிருதி) தன் விருப்பப்படியும் தன் ஆசையாலும், மகாராஜனே, விளையாட்டுக்காகவே குணங்களை நூறாயிரமாகவும் ஆயிரமாகவும் மாற்றுகிறது.
12.318.16
यथा दीपसहस्राणि दीपान्मर्त्याः प्रकुर्वते ।
प्रकृतिस्तथा विकुरुते पुरुषस्य गुणान्बहून् ॥ १२.३१८.१६ ॥
மனிதர்கள் ஒரு விளக்கிலிருந்து ஆயிரம் விளக்குகளை ஏற்றுவது போல், பிரகிருதி புருஷனின் பல குணங்களை மாற்றுகிறது.
12.318.17
सत्वमानन्द उद्रेकः प्रीतिः प्राकाम्यमेव च ।
सुखं शुद्धत्वमारोग्यं संतोषः श्रद्दधानता ॥ १२.३१८.१७ ॥
சத்துவம், ஆனந்தம், மிகுதி, பிரீதி, பிராகாம்யம், சுகம், தூய்மை, ஆரோக்கியம், திருப்தி, நம்பிக்கை.
12.318.18
अकार्पण्यमसंरम्भः क्षमा धृतिरहिंसता ।
समता सत्यमानृण्यमार्जवं ह्रीरचापलम् ॥ १२.३१८.१८ ॥
தாராள மனம், சினமின்மை, பொறுமை, உறுதி, அகிம்சை, சமநிலை, உண்மை, கடனின்மை, நேர்மை, நாணம், நிலைத்தன்மை.
12.318.19
शौचमार्दवमाचारमलौल्यं हृद्यसंभ्रमः ।
इष्टानिष्टवियोगानां कृतानामविकत्थना ॥ १२.३१८.१९ ॥
தூய்மை, மென்மை, நல்லொழுக்கம், பேராசையின்மை, இதயத்தின் அமைதி, இனிமையும் துன்பமும் பிரிவதில், செய்த செயல்களில் பெருமை பேசாமை.
12.318.20
दानेन चात्मग्रहणमस्पृहत्वं परार्थता ।
सर्वभूतदया चैव सत्वस्यैते गुणाः स्मृताः ॥ १२.३१८.२० ॥
தானத்தால், தன்னடக்கம், ஆசையின்மை, பிறர் நலத்தில் ஈடுபாடு, எல்லா உயிர்களிடமும் கருணை — இவையே சத்துவத்தின் குணங்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகின்றன.
12.318.21
रजोगुणानां संघातो रूपमैश्वर्यविग्रहौ ।
अत्यागित्वमकारुण्यं सुखदुःखोपसेवनम् ॥ १२.३१८.२१ ॥
ரஜோகுணத்தின் குணங்களின் தொகுப்பு — அழகு, ஐசுவரியம், மோதல், தியாகமின்மை, கருணையின்மை, இன்பதுன்பங்களில் பற்றுதல்.
12.318.22
परापवादेषु रतिर्विवादानां च सेवनम् ।
अहंकारस्त्वसत्कारश्चिन्ता वैरोपसेवनम् ॥ १२.३१८.२२ ॥
பிறரை இகழ்வதில் மகிழ்ச்சி, வாதங்களில் ஈடுபாடு, அகங்காரம், அவமதிப்பு, கவலை, பகைமையைப் பேணுதல்.
12.318.23
परितापोऽभिहरणं ह्रीनाशोऽनार्जवं तथा ।
भेदः परुषता चैव कामक्रोधो मदस्तथा ॥ १२.३१८.२३ ॥
துயரம், பறித்தல், நாணம் அழிதல், வஞ்சகம், பிளவு, கடுஞ்சொல், காமம் மற்றும் கோபம், மதம்.
12.318.24
दर्पो द्वेषोऽतिमानश्च एते प्रोक्ता रजोगुणाः ।
तामसानां तुं संघातान्प्रवक्ष्याम्युपधार्यताम् ॥ १२.३१८.२४ ॥
செருக்கு, வெறுப்பு, மிகையான பெருமை — இவை ரஜோகுணங்கள் என்று சொல்லப்பட்டன. இப்போது தாமச குணங்களின் தொகுப்பைக் கூறுவேன், கவனியுங்கள்.
12.318.25
मोहोऽप्रकाशस्तामिस्रमन्धतामिस्रसंज्ञितम् ।
मरणं चान्धतामिस्रं तामिस्रं क्रोध उज्यते ॥ १२.३१८.२५ ॥
மயக்கமும் ஒளியின்மையும் தாமிஸ்ரம் எனப்படும்; அது அந்தத்தாமிஸ்ரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. மரணம் அந்தத்தாமிஸ்ரம்; கோபம் தாமிஸ்ரம் எனச் சொல்லப்படுகிறது.
12.318.26
तमसो लक्षणानीह भक्षणाद्यभिरोचनम् ।
भोजनानामपर्याप्तिस्तथा पेयेष्वतृप्तता ॥ १२.३१८.२६ ॥
தமஸின் அறிகுறிகள் இங்கே: உண்பது முதலியவற்றில் விருப்பம், உணவுகளில் திருப்தியின்மை, அதுபோல பானங்களிலும் திருப்தியின்மை.
12.318.27
गन्धवासो विहारेषु शयनेष्वासनेषु च ।
दिवास्वप्ने विवादे च प्रमादेषु च वै रतिः ॥ १२.३१८.२७ ॥
நறுமணமும் ஆடையும், உலாவுதல்களிலும், படுக்கைகளிலும், இருக்கைகளிலும், பகல் உறக்கத்திலும், வாதத்திலும், அலட்சியத்திலும் பற்றுதல் உண்டாகும்.
12.318.28
नृत्यवादित्रगीतानामज्ञानाच्छ्रद्दधानता ।
द्वेषो धर्मविशेषाणामेते वै तामसा गुणाः ॥ १२.३१८.२८ ॥
நடனம், இசைக்கருவிகள், பாடல் ஆகியவற்றில் அறியாமையால் நம்பிக்கை கொள்வதும், சிறப்பான தர்மங்களின் மீது வெறுப்பும் ஆகிய இவையே தாமசக் குணங்கள்.