Махабхарата · Адхьяя 12.352
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.352.2
श्रीभगवानुवाच ।
सूर्याचन्द्रमसौ शश्वत्केशैर्मे अंशुसञ्ज्ञितैः ।
बोधयंस्तापयंश्चैव जगदुत्तिष्ठतः पृथक् ।
बोधनात्तापनाच्चैव जगतो हर्षणं भवेत् ।
अग्नीषोमकृतैरेभिः कर्मभिः पाण्डुनन्दन ॥ १२.३५२.२ ॥
Благословенный Господь сказал: Солнце и луна своими лучами-волосами, называемыми аншу, всегда пробуждают и согревают восходящий мир, каждое по-своему. От пробуждения и согревания приходит радость миру. О радость Пандавов, этими деяниями, совершёнными Агни и Сомой.
12.352.3
इडोपहूतयोगेन हरे भागं क्रतुष्वहम् ।
वर्णश्च मे हरिश्रेष्ठस्तस्माद्धरिरहं स्मृतः ॥ १२.३५२.३ ॥
Через соединение, призванное Идой, о Хари, у меня есть доля в жертвоприношениях. Мой цвет также лучший из рыжеватых, и потому меня помнят как Хари.
12.352.4
धाम सारो हि लोकानामृतं चैव विचारितम् ।
ऋतधामा ततो विप्रैः सत्यश्चाहं प्रकीर्तितः ॥ १२.३५२.४ ॥
Я обитель и сущность миров и хорошо обдуманная амрита. Поэтому брахманы провозгласили меня Ритадхаман и Сатья.
12.352.5
नष्टां च धरणीं पूर्वमविन्दं वै गुहागताम् ।
गोविन्द इति मां देवा वाग्भिः समभितुष्टुवुः ॥ १२.३५२.५ ॥
Некогда я действительно нашёл утраченную землю, ушедшую в пещеру, и поэтому боги восхвалили меня словами, назвав Говиндой.
12.352.6
शिपिविष्टेति चाख्यायां हीनरोमा च यो भवेत् ।
तेनाविष्टं हि यत्किञ्चिच्छिपिविष्टं हि तत्स्मृतम् ॥ १२.३५२.६ ॥
По имени Шипивишта; и всё, что пронизано тем, кто лишён волос, поистине помнится как Шипивишта.
12.352.7
यास्को मामृषिरव्यग्रो नैकयज्ञेषु गीतवान् ।
शिपिविष्ट इति ह्यस्माद्गुह्यनामधरो ह्यहम् ॥ १२.३५२.७ ॥
Мудрец Яска, не отвлекаясь, пел обо мне как о Шипивиште во многих жертвоприношениях; поэтому я ношу тайное имя.
12.352.8
स्तुत्वा मां शिपिविष्टेति यास्को ऋषिरुदारधीः ।
मत्प्रसादादधो नष्टं निरुक्तमभिजग्मिवान् ॥ १२.३५२.८ ॥
Восхвалив меня как «Шипивишту», мудрец Яска, великодушный умом, по моей милости вновь обрёл утраченную нирукту.
12.352.9
न हि जातो न जायेऽहं न जनिष्ये कदाचन ।
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानां तस्मादहमजः स्मृतः ॥ १२.३५२.९ ॥
Я никогда не рождался, не рождаюсь и никогда не буду рождён. Я — знающий поле всех существ; потому меня помнят как нерождённого (Аджа).
12.352.10
नोक्तपूर्वं मया क्षुद्रमश्लीलं वा कदाचन ।
ऋता ब्रह्मसुता सा मे सत्या देवी सरस्वती ॥ १२.३५२.१० ॥
Никогда прежде я не произносил ни низкого, ни непристойного слова. Ṛta, дочь Брахмы, та истинная богиня Сарасвати — моя.
12.352.11
सच्चासच्चैव कौन्तेय मयावेशितमात्मनि ।
पौष्करे ब्रह्मसदने सत्यं मामृषयो विदुः ॥ १२.३५२.११ ॥
Сын Кунти, и сущее, и несущее были мной введены в Атман. В обители Брахмы в Пушкаре мудрецы истинно знают меня таким.
12.352.12
सत्त्वान्न च्युतपूर्वोऽहं सत्त्वं वै विद्धि मत्कृतम् ।
जन्मनीहाभवत्सत्त्वं पौर्विकं मे धनञ्जय ॥ १२.३५२.१२ ॥
Я никогда не отступал от своей сущности; знай, что эта сущность создана мной. Дхананджайя, здесь, в рождении, возникла моя древняя сущность.
12.352.13
निराशीःकर्मसंयुक्तं सात्वतं मां प्रकल्पय ।
सात्वतज्ञानदृष्टोऽहं सात्वतः सात्वतां पतिः ॥ १२.३५२.१३ ॥
Считай меня Сатваты, соединённым с бескорыстным действием. Увиденный через знание сатват, я — Сатвата и владыка сатват.
12.352.14
कृषामि मेदिनीं पार्थ भूत्वा कार्ष्णायसो महान् ।
कृष्णो वर्णश्च मे यस्मात्तस्मात्कृष्णोऽहमर्जुन ॥ १२.३५२.१४ ॥
О Партха, став великим железным плугом, я пашу землю. Ибо мой цвет тёмен, поэтому, о Арджуна, я — Кришна.
12.352.15
मया संश्लेषिता भूमिरद्भिर्व्योम च वायुना ।
वायुश्च तेजसा सार्धं वैकुण्ठत्वं ततो मम ॥ १२.३५२.१५ ॥
Земля, соединённая мною с водами, небо с воздухом, а воздух с огнём — оттого у меня состояние Вайкунтхи.
12.352.16
निर्वाणं परमं सौख्यं धर्मोऽसौ पर उच्यते ।
तस्मान्न च्युतपूर्वोऽहमच्युतस्तेन कर्मणा ॥ १२.३५२.१६ ॥
Нирвана, высшее блаженство — это, говорят, высший дхарма. Поэтому я никогда не падал прежде; этим деянием я — Ачьюта, Нетленный.
12.352.17
पृथिवीनभसी चोभे विश्रुते विश्वलौकिके ।
तयोः सन्धारणार्थं हि मामधोक्षजमञ्जसा ॥ १२.३५२.१७ ॥
Земля и небо, оба прославленные во всём мире — ради поддержания этих двух меня легко называют Адхокшаджа.
12.352.18
निरुक्तं वेदविदुषो ये च शब्दार्थचिन्तकाः ।
ते मां गायन्ति प्राग्वंशे अधोक्षज इति स्थितिः ॥ १२.३५२.१८ ॥
Знатоки Вед и мыслители о значении слов, согласно Нирукте, воспевают меня; в древнем роду «Адхокшаджа» — установленная традиция.
12.352.19
शब्द एकमतैरेष व्याहृतः परमर्षिभिः ।
नान्यो ह्यधोक्षजो लोके ऋते नारायणं प्रभुम् ॥ १२.३५२.१९ ॥
Это слово единодушно произнесли высшие мудрецы — в мире нет иного Адхокшаджи, кроме Господа Нараяны.
12.352.20
घृतं ममार्चिषो लोके जन्तूनां प्राणधारणम् ।
घृतार्चिरहमव्यग्रैर्वेदज्ञैः परिकीर्तितः ॥ १२.३५२.२० ॥
В мире топлёное масло моего пламени поддерживает дыхание жизни существ; стойкие знатоки Вед называют меня Гхритарчи, пламенем ghee.
12.352.21
त्रयो हि धातवः ख्याताः कर्मजा इति च स्मृताः ।
पित्तं श्लेष्मा च वायुश्च एष सङ्घात उच्यते ॥ १२.३५२.२१ ॥
Три элемента, известные и почитаемые как рождённые действием, — желчь, слизь и ветер; это соединение называется агрегатом.
12.352.22
एतैश्च धार्यते जन्तुरेतैः क्षीणैश्च क्षीयते ।
आयुर्वेदविदस्तस्मात्त्रिधातुं मां प्रचक्षते ॥ १२.३५२.२२ ॥
Этими существо поддерживается, а когда они слабеют, оно истощается; поэтому знатоки Аюрведы называют меня трёхсоставным.
12.352.23
वृषो हि भगवान्धर्मः ख्यातो लोकेषु भारत ।
नैघण्टुकपदाख्यातं विद्धि मां वृषमुत्तमम् ॥ १२.३५२.२३ ॥
О Бхарата, благословенный Дхарма известен в мирах как бык; знай, что я, как объяснено в словаре слов, — высший бык.
12.352.24
कपिर्वराहः श्रेष्ठश्च धर्मश्च वृष उच्यते ।
तस्माद्वृषाकपिं प्राह कश्यपो मां प्रजापतिः ॥ १२.३५२.२४ ॥
Капи, Варах, лучший и Дхарма также называются вриша; поэтому Кашьяпа, владыка тварей, назвал меня Вришакапи.
12.352.25
न चादिं न मध्यं तथा नैव चान्तं कदाचिद्विदन्ते सुराश्चासुराश्च ।
अनाद्यो ह्यमध्यस्तथा चाप्यनन्तः प्रगीतोऽहमीशो विभुर्लोकसाक्षी ॥ १२.३५२.२५ ॥
Ни начала, ни середины, ни конца никогда не знают ни боги, ни асуры; ибо я провозглашён безначальным, бессерединным и бесконечным, Владыкой, всепроникающим, свидетелем миров.
12.352.26
शुचीनि श्रवणीयानि शृणोमीह धनञ्जय ।
न च पापानि गृह्णामि ततोऽहं वै शुचिश्रवाः ॥ १२.३५२.२६ ॥
О Дханаджайя, здесь я слышу лишь чистое и достойное слуха; грехов я не принимаю, и потому я поистине Шучи-шрава, чистый слухом.
12.352.27
एकशृङ्गः पुरा भूत्वा वराहो दिव्यदर्शनः ।
इमामुद्धृतवान्भूमिमेकशृङ्गस्ततो ह्यहम् ॥ १२.३५२.२७ ॥
В давние времена, став одноклыким вепрем божественного вида, я поднял эту землю; поэтому я и есть одноклыкий.
12.352.28
तथैवासं त्रिककुदो वाराहं रूपमास्थितः ।
त्रिककुत्तेन विख्यातः शरीरस्य तु मापनात् ॥ १२.३५२.२८ ॥
Так же я был трёхгорбым, приняв облик вепря; и по этой причине, по мере моего тела, я стал известен.
12.352.29
विरिञ्च इति यः प्रोक्तः कपिलज्ञानचिन्तकैः ।
स प्रजापतिरेवाहं चेतनात्सर्वलोककृत् ॥ १२.३५२.२९ ॥
Тот, кого знатоки знания Капилы называют Вириньчи, — тот самый Праджапати, которым являюсь я; силою своего сознания я создатель всех миров.
12.352.30
विद्यासहायवन्तं मामादित्यस्थं सनातनम् ।
कपिलं प्राहुराचार्याः साङ्ख्या निश्चितनिश्चयाः ॥ १२.३५२.३० ॥
Меня, имеющего знание своим спутником, пребывающего в солнце, вечного, учители санкхьи, твёрдые в своём убеждении, называют Капилой.
12.352.31
हिरण्यगर्भो द्युतिमानेष यश्छन्दसि स्तुतः ।
योगैः सम्पूज्यते नित्यं स एवाहं विभुः स्मृतः ॥ १२.३५२.३१ ॥
Этот сияющий Хиранъягарбха, восхваляемый в Ведах и непрестанно почитаемый йогинами, — тот самый всепроникающий Господь, каким меня помнят.
12.352.32
एकविंशतिशाखं च ऋग्वेदं मां प्रचक्षते ।
सहस्रशाखं यत्साम ये वै वेदविदो जनाः ॥ १२.३५२.३२ ॥
Ṛg-Веду с двадцатью одной ветвью называют мной; а Сама-Веду с тысячью ветвей знатоки Вед (тоже называют моей).
12.352.33
षट्पञ्चाशतमष्टौ च सप्तत्रिंशतमित्युत ।
यस्मिञ्शाखा यजुर्वेदे सोऽहमाध्वर्यवे स्मृतः ॥ १२.३५२.३३ ॥
В Яджур-Веде, имеющей ветви пятьдесят шесть, восемь и тридцать семь, там я; меня помнят как Адхварью.
12.352.34
पञ्चकल्पमथर्वाणं कृत्याभिः परिबृंहितम् ।
कल्पयन्ति हि मां विप्रा अथर्वाणविदस्तथा ॥ १२.३५२.३४ ॥
Атхарва-Веду с её пятью калпами, расширенную обрядами, брахманы и знатоки Атхарвана так же считают моей.
12.352.35
शाखाभेदाश्च ये केचिद्याश्च शाखासु गीतयः ।
स्वरवर्णसमुच्चाराः सर्वांस्तान्विद्धि मत्कृतान् ॥ १२.३५२.३५ ॥
Какие бы ни были разделения ветвей, какие бы песнопения ни содержались в ветвях и какие бы произношения тонов и звуков ни существовали — знай, что всё это создано мною.
12.352.36
यत्तद्धयशिरः पार्थ समुदेति वरप्रदम् ।
सोऽहमेवोत्तरे भागे क्रमाक्षरविभागवित् ॥ १२.३५२.३६ ॥
О сын Притхи, тот Конская Голова, что восходит как даритель благ, — это и есть я, в последней части знаток порядка и деления слогов.
12.352.37
रामादेशितमार्गेण मत्प्रसादान्महात्मना ।
पाञ्चालेन क्रमः प्राप्तस्तस्माद्भूतात्सनातनात् ॥ १२.३५२.३७ ॥
По пути, указанному Рамой, по моей милости, великодушный Панчала обрёл порядок; от того вечного бытия он пришёл.
12.352.38
नारायणाद्वरं लब्ध्वा प्राप्य योगमनुत्तमम् ।
क्रमं प्रणीय शिक्षां च प्रणयित्वा स गालवः ॥ १२.३५२.३८ ॥
Получив дар от Нараяны и достигнув высшей йоги, продолжив передачу и дав наставление, он, Галава (тоже).
12.352.39
कण्डरीकोऽथ राजा च ब्रह्मदत्तः प्रतापवान् ।
जातीमरणजं दुःखं स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनः ॥ १२.३५२.३९ ॥
Кандарика и могучий царь Брахмадатта, снова и снова вспоминая страдание, порождённое рождением и смертью.
12.352.40
पुराहमात्मजः पार्थ प्रथितः कारणान्तरे ।
धर्मस्य कुरुशार्दूल ततोऽहं धर्मजः स्मृतः ॥ १२.३५२.४० ॥
Партха, некогда по иной причине я стал известен как сын Дхармы; поэтому, тигр куру, меня помнят как Дхармаджу.
12.352.41
नरनारायणौ पूर्वं तपस्तेपतुरव्ययम् ।
धर्मयानं समारूढौ पर्वते गन्धमादने ॥ १२.३५२.४१ ॥
Нара и Нараяна некогда совершили непреходящий подвиг аскезы на горе Гандхамадана, взойдя на колесницу Дхармы.
12.352.42
तत्कालसमयं चैव दक्षयज्ञो बभूव ह ।
न चैवाकल्पयद्भागं दक्षो रुद्रस्य भारत ॥ १२.३५२.४२ ॥
В то самое время случилось жертвоприношение Дакши; и, о Бхарата, Дакша действительно не назначил Рудре доли.
12.352.43
ततो दधीचिवचनाद्दक्षयज्ञमपाहरत् ।
ससर्ज शूलं क्रोधेन प्रज्वलन्तं मुहुर्मुहुः ॥ १२.३५२.४३ ॥
Тогда по слову Дадхичи он захватил жертвоприношение Дакши и в гневе метнул свой трезубец, пылающий снова и снова.
12.352.44
तच्छूलं भस्मसात्कृत्वा दक्षयज्ञं सविस्तरम् ।
आवयोः सहसागच्छद्बदर्याश्रममन्तिकात् ॥ १२.३५२.४४ ॥
Этот трезубец, полностью обратив в пепел жертвоприношение Дакши, внезапно достиг отшельнической обители Бадари неподалёку от нас обоих.
12.352.45
ततः स्वतेजसाविष्टाः केशा नारायणस्य ह ।
बभूवुर्मुञ्जवर्णास्तु ततोऽहं मुञ्जकेशवान् ॥ १२.३५२.४५ ॥
Тогда волосы Нараяны, наполнившись его собственным сиянием, стали цвета травы мунджа; поэтому я — Мунджакеша, с волосами цвета мунджи.
12.352.46
तच्च शूलं विनिर्धूतं हुङ्कारेण महात्मना ।
जगाम शङ्करकरं नारायणसमाहतम् ॥ १२.३५२.४६ ॥
И тот трезубец, отброшенный криком великодушного и поражённый Нараяной, вернулся в руку Шанкары.
12.352.47
अथ रुद्र उपाधावत्तावृषी तपसान्वितौ ।
तत एनं समुद्धूतं कण्ठे जग्राह पाणिना ॥ १२.३५२.४७ ॥
Тогда Рудра устремился к тем двум мудрецам, наделённым аскезой; затем, подняв его, схватил рукой за горло.
12.352.48
अथ रुद्रविघातार्थमिषीकां जगृहे नरः ।
मन्त्रैश्च संयुयोजाशु सोऽभवत्परशुर्महान् ॥ १२.३५२.४८ ॥
Тогда Нара взял стебель тростника, чтобы поразить Рудру, и быстро соединил его мантрами; он стал большим топором.
12.352.49
क्षिप्तश्च सहसा रुद्रे खण्डनं प्राप्तवांस्तदा ।
ततोऽहं खण्डपरशुः स्मृतः परशुखण्डनात् ॥ १२.३५२.४९ ॥
Когда же внезапно он был брошен в Рудру, то был рассечён; поэтому меня помнят как Кханда-парашу — рассечённого топором.
12.352.50
अस्मिन्युद्धे तु वार्ष्णेय त्रैलोक्यमथने तदा ।
जयं कः प्राप्तवांस्तत्र शंसैतन्मे जनार्दन ॥ १२.३५२.५० ॥
О потомок Вришни, о Джанардана, в той битве, что взбаламутила три мира, кто тогда одержал победу? Скажи мне это.
12.352.51
श्रीभगवानुवाच ।
तयोः संलग्नयोर्युद्धे रुद्रनारायणात्मनोः ।
उद्विग्नाः सहसा कृत्स्ना लोकाः सर्वेऽभवंस्तदा ॥ १२.३५२.५१ ॥
Благословенный Господь сказал: Когда те двое, чьи natury были Рудрой и Нараяной, сошлись в битве, тогда все миры внезапно пришли в смятение.
12.352.52
नागृह्णात्पावकः शुभ्रं मखेषु सुहुतं हविः ।
वेदा न प्रतिभान्ति स्म ऋषीणां भावितात्मनाम् ॥ १२.३५२.५२ ॥
Огонь не принял чистого жертвенного дара, хорошо принесённого в жертвах; Веды не сияли для мудрецов с очищенными душами.
12.352.53
देवान्रजस्तमश्चैव समाविविशतुस्तदा ।
वसुधा सञ्चकम्पेऽथ नभश्च विपफाल ह ॥ १२.३५२.५३ ॥
Тогда страсть и мрак полностью вошли в богов; земля сильно содрогнулась, и небо раскололось.
12.352.54
निष्प्रभाणि च तेजांसि ब्रह्मा चैवासनाच्च्युतः ।
अगाच्छोषं समुद्रश्च हिमवांश्च व्यशीर्यत ॥ १२.३५२.५४ ॥
Сияния утратили блеск, и Брахма тоже упал со своего трона; океан иссяк, а Гималаи раскололись.
12.352.55
तस्मिन्नेवं समुत्पन्ने निमित्ते पाण्डुनन्दन ।
ब्रह्मा वृतो देवगणैरृषिभिश्च महात्मभिः ॥ १२.३५२.५५ ॥
О сын Пандु, когда это знамение так возникло, Брахму окружили сонмы богов и великодушные мудрецы.
12.352.56
साञ्जलिप्रग्रहो भूत्वा चतुर्वक्त्रो निरुक्तगः ।
उवाच वचनं रुद्रं लोकानामस्तु वै शिवम् ॥ १२.३५२.५६ ॥
Со сложенными ладонями четырёхликий обратился к Рудре: «Да будет благо мирам».
12.352.57
यदक्षरमथाव्यक्तमीशं लोकस्य भावनम् ।
कूटस्थं कर्तृनिर्द्वंद्वमकर्तेति च यं विदुः ॥ १२.३५२.५७ ॥
Тот, кто нетленен и непроявлен, владыка и творец мира, пребывающий как незыблемая основа, деятель, выше всех двойственностей, которого называют недеятелем.
12.352.58
व्यक्तिभावगतस्यास्य एका मूर्तिरियं शिवा ।
नरो नारायणश्चैव जातौ धर्मकुलोद्वहौ ॥ १२.३५२.५८ ॥
Это его единый благой облик, вступивший в явленное бытие: родились Нара и Нараяна, два несущих род дхармы.
12.352.59
तपसा महता युक्तौ देवश्रेष्ठौ महाव्रतौ ।
अहं प्रसादजस्तस्य कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ॥ १२.३५२.५९ ॥
Эти двое обладают великим подвижничеством, они лучшие из богов, связаны великими обетами. По его милости я родился по иной причине.
12.352.60
मया च सार्धं वरदं विबुधैश्च महर्षिभिः ।
प्रसादयाशु लोकानां शान्तिर्भवतु माचिरम् ॥ १२.३५२.६० ॥
Вместе со мной, богами и великими мудрецами поспеши умилостивить дарующего благословения, чтобы мирам незамедлительно пришёл мир.
12.352.61
ब्रह्मणा त्वेवमुक्तस्तु रुद्रः क्रोधाग्निमुत्सृजन् ।
प्रसादयामास ततो देवं नारायणं प्रभुम् ॥ १२.३५२.६१ ॥
Когда Брахма так сказал, Рудра, отбросив огонь гнева, умилостивил затем владыку, бога Нараяну.
12.352.62
ततोऽथ वरदो देवो जितक्रोधो जितेन्द्रियः ।
प्रीतिमानभवत्तत्र रुद्रेण सह सङ्गतः ॥ १२.३५२.६२ ॥
Тогда дарующий благо бог, победивший гнев и чувства, обрадовался и соединился там с Рудрой.
12.352.63
ऋषिभिर्ब्रह्मणा चैव विबुधैश्च सुपूजितः ।
उवाच देवमीशानमीशः स जगतो हरिः ॥ १२.३५२.६३ ॥
Хари, владыка мира, почитаемый мудрецами, Брахмой и богами, обратился к богу Ишане.
12.352.64
यस्त्वां वेत्ति स मां वेत्ति यस्त्वामनु स मामनु ।
नावयोरन्तरं किञ्चिन्मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ १२.३५२.६४ ॥
Кто знает тебя, тот знает меня; кто следует за тобой, тот следует за мной. Между нами нет никакого различия; пусть твой ум не думает иначе.
12.352.65
अद्य प्रभृति श्रीवत्सः शूलाङ्कोऽयं भवत्वयम् ।
मम पाण्यङ्कितश्चापि श्रीकण्ठस्त्वं भविष्यसि ॥ १२.३५२.६५ ॥
С сегодняшнего дня пусть этот знак Шривatsa будет отмечен твоим знаком трезубца; и отмеченный моей рукой, ты будешь называться Шрикантха.
12.352.66
एवं लक्षणमुत्पाद्य परस्परकृतं तदा ।
सख्यं चैवातुलं कृत्वा रुद्रेण सहितावृषी ॥ १२.३५२.६६ ॥
Так, создав взаимные знаки и заключив с Рудрой несравненную дружбу, два мудреца соединились.
12.352.67
एष ते कथितः पार्थ नारायणजयो मृधे ।
नामानि चैव गुह्यानि निरुक्तानि च भारत ॥ १२.३५२.६७ ॥
О Партха, эта победа Нараяны в битве тебе рассказана; и о Бхарата, эти тайные имена также объяснены.
12.352.68
एवं बहुविधै रूपैश्चरामीह वसुन्धराम् ।
ब्रह्मलोकं च कौन्तेय गोलोकं च सनातनम् ॥ १२.३५२.६८ ॥
Так, в многообразных обликах, я странствую здесь по земле, и, сын Кунти, даже до мира Брахмы и вечной Голоки.
12.352.69
यस्तु ते सोऽग्रतो याति युद्धे सम्प्रत्युपस्थिते ।
तं विद्धि रुद्रं कौन्तेय देवदेवं कपर्दिनम् ॥ १२.३५२.६९ ॥
Знай, что тот, кто идёт перед тобой, когда битва уже настала, сын Кунти, — это Рудра, бог богов, с спутанными волосами.
12.352.70
कालः स एव कथितः क्रोधजेति मया तव ।
निहतांस्तेन वै पूर्वं हतवानसि वै रिपून् ॥ १२.३५२.७० ॥
Это самое Время, о котором я говорил тебе, что оно рождено гневом, — именно им ты прежде сразил своих врагов.
12.352.141
अप्रमेयप्रभावं तं देवदेवमुमापतिम् ।
नमस्व देवं प्रयतो विश्वेशं हरमव्ययम् ॥ १२.३५२.१४१ ॥
С сдержанностью поклонись тому богу богов безмерной силы, владыке Умы, Господу вселенной, Харе, нетленному богу.