Mahābhārata · Adhyāya 12.359
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.359.1
साख्यं योगः पाञ्चरात्रं वेदारण्यकमेव च ।
ज्ञानान्येतानि ब्रह्मर्षे लोकेषु प्रचरन्ति ह ॥ १२.३५९.१ ॥
Sāṃkhya, yoga, Pāñcarātra, dan Veda beserta Āraṇyaka — ilmu-ilmu ini, wahai resi brahmana, tersebar di dunia-dunia.
12.359.2
किमेतान्येकनिष्ठानिं पृथङ्निष्ठानि वा मुने ।
प्रब्रूहि वै मया पृष्टः प्रवृत्तिं च यथाक्रमम् ॥ १२.३५९.२ ॥
Apakah ini semua bertujuan satu, ataukah masing-masing berbeda tujuan? Wahai resi, karena aku bertanya, jelaskanlah pula perkembangannya secara berurutan.
12.359.3
कथं वैकारिको गच्छेत्पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
वदस्व त्वं मया पृष्टः प्रवृत्तिं च यथाक्रमम् ॥ १२.३५९.३ ॥
Bagaimana makhluk yang diciptakan dapat mencapai Puruṣottama? Jelaskanlah, karena aku bertanya, perkembangannya secara berurutan.
12.359.4
जज्ञे बहुज्ञं परमत्युदारं ।
यं द्वीपमध्ये सुतमात्मवन्तम्।
पराशरात्सत्यवती महर्षि ।
तस्मै नमोऽज्ञानतमोनुदाय ॥ १२.३५९.४ ॥
Putra yang dilahirkan Satyavatī dari Parāśara di tengah pulau — sangat murah hati, sangat berilmu, menguasai diri, resi agung. Sembah bagi dia, penghalau kegelapan kebodohan.
12.359.5
पितामहाद्यं प्रवदन्ति षष्ठं ।
महर्षिमार्षेयविभूतियुक्तम्।
नारायणस्यांशजमेकपुत्रं ।
द्वैपायनं वेदमहानिधानम् ॥ १२.३५९.५ ॥
Ia disebut yang keenam dari awal silsilah kakek — resi agung yang dianugerahi kemuliaan garis resi, putra tunggal yang lahir dari bagian Nārāyaṇa, Dvaipāyana, perbendaharaan agung Veda.
12.359.6
तमादिकालेषु महाविभूति ।
र्नारायणो ब्रह्म महानिधानम्।
ससर्ज पुत्रार्थमुदारतेजा ।
व्यासं महात्मानमजं पुराणम् ॥ १२.३५९.६ ॥
Pada zaman purba, Nārāyaṇa — yang berkemuliaan agung, Brahman dan perbendaharaan agung — dengan cahaya yang murah hati menciptakan demi seorang putra, jiwa agung Vyāsa, tak terlahir dan purba.
12.359.7
त्वयैव कथितः पूर्वं संभवो द्विजसत्तम ।
वसिष्ठस्य सुतः शक्तिः शक्तिपुत्रः पराशरः ॥ १२.३५९.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwijā, engkau telah menceritakan kelahirannya: Śakti, putra Vasiṣṭha, dan Parāśara, putra Śakti.
12.359.8
पराशरस्य दायादः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
भूयो नारायणसुतं त्वमेवैनं प्रभाषसे ॥ १२.३५९.८ ॥
Resi Kṛṣṇa Dvaipāyana, pewaris Parāśara, itulah yang kini engkau sebut kembali sebagai putra Nārāyaṇa.
12.359.9
किमतः पूर्वकं जन्म व्यासस्यामिततेजसः ।
कथयस्वोत्तममते जन्म नारायणोद्भवम् ॥ १२.३५९.९ ॥
Apa kelahiran Vyāsa yang sebelum ini, yang bercahaya tak terhingga? Wahai yang paling bijaksana, ceritakanlah kelahirannya yang berasal dari Nārāyaṇa.
12.359.10
वेदार्थवेत्तुव्यासस्य धर्मिष्ठस्य तपोनिधेः ।
गुरोर्मे ज्ञाननिष्ठस्य हिमवत्पाद आसतः ॥ १२.३५९.१० ॥
Guruku Vyāsa, yang mengetahui makna Veda, paling berbudi, perbendaharaan tapa, teguh dalam pengetahuan, duduk di kaki Himālaya.
12.359.11
कृत्वा भारतमाख्यानं तपः श्रान्तस्य धीमतः ।
शुश्रूषां तत्परा राजन्कृतवन्तो वयं तदा ॥ १२.३५९.११ ॥
Wahai raja, setelah menyusun kisah Bhārata, sang bijak Vyāsa lelah oleh tapa, dan kami saat itu sungguh bertekun melayaninya.
12.359.12
सुमन्तुर्जैमिनिश्चैव पैलश्च सुदृढव्रतः ।
अहं चतुर्थः शिष्यो वै शुको व्यासात्मजस्तथा ॥ १२.३५९.१२ ॥
Sumantu, Jaimini, dan Paila yang teguh janjinya, aku sebagai murid keempat, dan juga Śuka, putra Vyāsa.
12.359.13
एभिः परिवृतो व्यासः शिष्यैः पञ्चभिरुत्तमैः ।
शुशुभे हिमवत्पादे भूतैर्भूतपतिर्यथा ॥ १२.३५९.१३ ॥
Dikelilingi oleh lima murid unggul ini, Vyāsa bersinar di kaki Himalaya, seperti penguasa makhluk di antara makhluk-makhluknya.
12.359.14
वेदानावर्तयन्साङ्गान्भारतार्थांश्च सर्वशः ।
तमेकमनसं दान्तं युक्ता वयमुपास्महे ॥ १२.३५९.१४ ॥
Dengan membacakan Veda beserta cabang-cabangnya dan makna Bhārata secara lengkap, kami dengan setia melayaninya, yang berpikiran tunggal dan terkendali diri.
12.359.15
कथान्तरेऽथकस्मिंश्चित्पृष्टोऽस्माभिर्द्विजोत्तमः ।
वेदार्थान्भारतार्थांश्च जन्म नारायणात्तथा ॥ १२.३५९.१५ ॥
Dalam percakapan, pada suatu saat, kami bertanya kepada yang terbaik di antara orang dwija itu tentang makna Veda dan makna Bhārata, serta tentang kelahiran dari Nārāyaṇa.
12.359.16
स पूर्वमुक्त्वा वेदार्थान्भारतार्थांश्च तत्त्ववित् ।
नारायणादिदं जन्म व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १२.३५९.१६ ॥
Setelah lebih dulu menjelaskan makna Veda dan makna Bhārata, orang yang mengetahui kebenaran itu mulai menuturkan kelahiran ini dari Nārāyaṇa.
12.359.17
शृणुध्वमाख्यानवरमिदमार्षेयमुत्तमम् ।
आदिकालोद्भवं विप्रास्तपसाऽधिगतं मया ॥ १२.३५९.१७ ॥
Dengarlah, wahai para brahmana, kisah yang terbaik dan tertinggi dari para resi ini, yang berasal dari masa purba, yang telah kuperoleh melalui tapa.
12.359.18
प्राप्ते प्रजाविसर्गे वै सप्तमे पद्मसंभवे ।
नारायणो महायोगी शभाशुभविवर्जितः ॥ १२.३५९.१८ ॥
Ketika tiba saat pancaran makhluk yang ketujuh, lahir dari teratai, muncullah Nārāyaṇa, sang yogi agung yang bebas dari baik dan buruk.
12.359.19
ससृजे नाभितः पूर्वं ब्रह्माणममितप्रभः ।
ततः स प्रादुरभवदथैनं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.३५९.१९ ॥
Yang bercahaya tak terbatas itu pertama-tama menciptakan Brahmā dari pusarnya. Kemudian ia menampakkan diri dan berkata kepadanya demikian.
12.359.20
मम त्वं नाभितो जातः प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
सृज प्रजास्त्वं विविधा ब्रह्मन्सजडपण्डिताः ॥ १२.३५९.२० ॥
Engkau yang lahir dari pusarku adalah penguasa yang menciptakan makhluk. Wahai Brahman, ciptakanlah makhluk-makhluk yang beragam, baik yang bodoh maupun yang terpelajar.
12.359.21
स एवमुक्तो विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः ।
प्रणम्य वरदं देवमुवाच हरिमीश्वरम् ॥ १२.३५९.२१ ॥
Ketika diberi tahu demikian, ia memalingkan wajah dengan batin resah oleh kecemasan, memberi hormat kepada dewa pemberi anugerah, lalu berbicara kepada Hari sang Penguasa.
12.359.22
का शक्तिर्मम देवेश प्रजाः स्रष्टुं नमोस्तु ते ।
अप्रज्ञावानहं देव विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १२.३५९.२२ ॥
Wahai penguasa para dewa, kekuatan apa yang ada padaku untuk menciptakan makhluk? Sembah sujudku kepadamu. Wahai dewa, aku kurang bijaksana; tetapkanlah apa yang harus terjadi berikutnya.
12.359.23
स एवमुक्तो भगवान्भूत्वाऽथान्तर्हितस्ततः ।
चिन्तयामास देवेशो बुद्धिं बुद्धिमतांवरः।
स्वरूपिणी ततो बुद्धिरुपतस्थे हरिं प्रभुम् ॥ १२.३५९.२३ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Tuhan yang terberkati lenyap. Kemudian dewa, yang terbaik di antara orang bijak, merenungkan akal budi, dan akal budi yang berwujud menghadap Hari sang Penguasa.
12.359.24
योगेन चैनां निर्योगः स्वयं नियुयुजे तदा ।
स तामैश्वर्ययोगस्थां बुद्धिं गतिमतीं सतीम् ॥ १२.३५९.२४ ॥
Lalu yang tak terikat itu sendiri menyatukannya melalui yoga: akal budi itu, yang berdiam dalam yoga kekuasaan, bergerak dan setia, ia gerakkan.
12.359.25
उवाच वचनं देवो बुद्धिं वै प्रभुरव्ययः ।
ब्रह्माणं प्रविशस्वेति लोकसृष्ट्यर्थसिद्धये।
ततस्तमीश्वरादिष्टा बुद्धिः क्षिप्रं विवेश सा ॥ १२.३५९.२५ ॥
Dewa, Tuhan yang abadi, berkata kepada Buddhi: 'Masuklah ke dalam Brahmā demi tercapainya penciptaan dunia-dunia.' Lalu atas perintah Tuhan, kecerdasan itu segera masuk ke dalam dirinya.
12.359.26
अथैनं बुद्धिसंयुक्तं पुनः स ददृशे हरिः ।
भूयश्चैव वचः प्राह सृजेमा विविधाः प्रजाः ॥ १२.३५९.२६ ॥
Lalu Hari melihatnya lagi, bersatu dengan kecerdasan, dan berkata lagi: 'Ciptakanlah makhluk-makhluk yang beragam ini.'
12.359.27
बाढमित्येव कृत्वाऽसौ यथाऽऽज्ञां शिरसा हरेः ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधायत ॥ १२.३५९.२७ ॥
Dengan berkata 'Baiklah', ia menundukkan kepala menerima perintah Hari. Setelah berkata demikian, Tuhan yang mulia itu lenyap di tempat itu juga.
12.359.28
प्राप चैनं मुहूर्तेन स्वं स्थानं देवसंज्ञितम् ।
तां चैव प्रकृतिं प्राप्य एकीभावगतोऽभवत् ॥ १२.३५९.२८ ॥
Dalam sekejap ia mencapai tempat kediamannya yang disebut ilahi; dan setelah memperoleh hakikat itu, ia menyatu dengannya.
12.359.29
अथास्य बुद्धिरभवत्पुनरन्या तदा किल ।
सृष्टाः प्रजा इमाः सर्वा ब्रह्मणा परमेष्ठिना ॥ १२.३५९.२९ ॥
Lalu timbul pikiran lain dalam kecerdasannya: bahwa semua makhluk ini telah diciptakan oleh Brahmā, yang bertahta di puncak tertinggi.
12.359.30
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुला ।
जाता हीयं वसुमती भाराक्रान्ता तपस्विनी ॥ १२.३५९.३० ॥
Vasumatī ini, penuh dengan barisan Daitya, Dānava, Gandharva dan Rākṣasa, telah lahir — terbebani, sang pertapa.
12.359.31
बहवो बलिनः पृथ्व्यां दैत्यदानवराक्षसाः ।
भविष्यन्ति तपोयुक्ता वरानप्राप्स्यन्ति चोत्तमान् ॥ १२.३५९.३१ ॥
Banyak daitya, dānava, dan rākṣasa yang perkasa akan ada di bumi; dengan bertapa, mereka akan memperoleh anugerah yang luhur.
12.359.32
अवश्यमेव तैः सर्वैर्वरदानेन दर्पितैः ।
बाधितव्याः सुरगणा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १२.३५९.३२ ॥
Dengan kesombongan karena anugerah, mereka semua pasti akan menindas para dewa dan para resi yang kekayaannya adalah tapa.
12.359.33
तत्र न्याय्यमिदं कर्तुं भारावतरणं मया ।
अथ नानासमुद्भूतैर्वसुधायां यथाक्रमम् ॥ १२.३५९.३३ ॥
Maka adalah patut bagiku melaksanakan penurunan beban ini, melalui mereka yang lahir dalam berbagai rupa di bumi, sesuai urutannya.
12.359.34
निग्रहेण च पापानां साधूनां प्रग्रहेण च ।
इदं तपस्विनी सत्या धारयिष्यति मेदिनी ॥ १२.३५९.३४ ॥
Dengan menindak yang jahat dan menopang yang baik, bumi yang bertapa dan benar ini akan menanggungnya.
12.359.35
मया ह्येषा हि ध्रियते पातालस्थेन भोगिना ।
तस्मात्पृथ्व्याः परित्राणं करिष्ये संभवं गतः ॥ १२.३५९.३५ ॥
Bumi ini ditopang olehku, sang ular yang berdiam di dunia bawah; maka, setelah lahir, aku akan melindungi bumi.
12.359.36
एवं स चिन्तयित्वा तु भगवान्मघधुसूदनः ।
रुपाण्यनेकान्यसृजत्प्रादुर्भावभवाय सः ॥ १२.३५९.३६ ॥
Setelah merenung demikian, Bhagavān Madhusūdana menciptakan banyak rupa untuk penampakan dan kelahiran-Nya.
12.359.37
वाराहं नारसिहं च वामनं मानुषं तथा ।
एभिर्मया निहन्तव्याः दुर्विनीताः सुरारयः ॥ १२.३५९.३७ ॥
Dengan wujud babi hutan, manusia-singa, kerdil, dan manusia, aku harus membunuh musuh-musuh para dewa yang angkuh ini.
12.359.38
अथ भूयो जगत्स्रष्टा भोःशब्देनानुनादयन् ।
सरस्वतीमुच्चचार तत्र सारस्वतोऽभवत् ॥ १२.३५९.३८ ॥
Kemudian Sang Pencipta dunia, menggemakan bunyi 'bhoḥ', mengucapkan Sarasvatī dengan lantang, dan di sana lahirlah Sārasvata.
12.359.39
अपान्तरतमा नाम सुतो वाक्संभवः प्रभोः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञः सत्यवादी दृढव्रतः ॥ १२.३५९.३९ ॥
Sang Tuhan memiliki seorang putra bernama Apāntaratamas, lahir dari ucapan, yang mengetahui masa lalu, kini, dan masa depan, berkata benar, dan teguh dalam sumpahnya.
12.359.40
तमुवाच नतं मूर्ध्ना देवानामादिवरव्ययः ।
वेदाख्याने श्रुतिः कार्या त्वया मतिमतांवर ॥ १२.३५९.४० ॥
Yang pertama, terbaik, dan abadi di antara para dewa berkata kepadanya yang menunduk dengan kepala: 'Yang terbaik di antara orang bijak, dalam pengajaran Veda engkau harus menegakkan śruti.'
12.359.41
तस्मात्कुरु यथाज्ञप्तं ममैतद्वचनं मुने ।
तेन भिन्नास्तदा वेदा मनोः स्वायंभुवेन्तरे ॥ १२.३५९.४१ ॥
Maka, wahai resi, laksanakanlah sabda-Ku ini sebagaimana yang Kuperintahkan; karena itulah pada masa Manu Svāyambhuva Veda-veda dibagi pada waktu itu.
12.359.42
ततस्तुतोष भगवान्हरिस्तेनास्य कर्मणा ।
तपसा च सुतप्तेन यमेन नियमेन च ॥ १२.३५९.४२ ॥
Maka Sang Bhagavān Hari pun berkenan atas perbuatannya, atas tapa yang dijalankan dengan sungguh-sungguh, serta atas pengendalian diri dan disiplinnya.
12.359.43
मन्वन्तरेषु पुत्र त्वमेवं लोकप्रवर्तकः ।
भविष्यस्यचलो ब्रह्मन्नप्रधृष्यश्च नित्यशः ॥ १२.३५९.४३ ॥
Anakku, dalam manvantara-manvantara engkau akan menjadi penggerak dunia seperti ini. Wahai brahmana, engkau akan selalu tak tergoyahkan dan tak terkalahkan.
12.359.44
पुनस्तिष्ये च संप्राप्ते कुरवो नाम भारताः ।
भविष्यन्ति महात्मानो राजानः प्रथिता भुवि ॥ १२.३५९.४४ ॥
Kembali, ketika zaman Tiṣya tiba, akan ada kaum Bhārata bernama Kuru; mereka akan menjadi raja-raja berjiwa agung yang termasyhur di bumi.
12.359.45
तेषां त्वत्तः प्रसूतानां कुलभेदो भविष्यति ।
परस्परविनाशार्थं त्वामृते द्विजसत्तम ॥ १२.३५९.४५ ॥
Di antara keturunanmu akan terjadi perpecahan keluarga, untuk saling memusnahkan; kecuali engkau, yang terbaik di antara kaum dwija.
12.359.46
तत्राप्यनेकधा वेदान्भेत्स्यसे तपसाऽन्वितः ।
कृष्णे युगे च संप्राप्ते कृष्णवर्णो भविष्यसि ॥ १२.३५९.४६ ॥
Di sana pun, dengan tapa yang melekat padamu, engkau akan membagi Weda dengan berbagai cara; dan ketika zaman Kṛṣṇa tiba, engkau akan berkulit gelap.
12.359.47
धर्माणां विविधानां च कर्ता ज्ञानकरस्तथा ।
भविष्यसि तपोयुक्तो न च रागाद्विमोक्ष्यसे ॥ १२.३५९.४७ ॥
Engkau akan menjadi pelaku berbagai dharma dan pula penghasil pengetahuan; meski dilengkapi tapa, engkau tidak akan terbebas dari keterikatan.
12.359.48
वीतरागश्च पुत्रस्ते परमात्मा भविष्यति ।
महेश्वरप्रसादेन नैतद्वचनमन्यथा ॥ १२.३५९.४८ ॥
Dan putramu akan menjadi diri tertinggi yang bebas dari nafsu; berkat anugerah Maheśvara, ucapan ini tidak akan berbeda.
12.359.49
यं मानसं वै प्रवदन्ति विप्राः ।
पितामहस्योत्तमबुद्धियुक्तम्।
वसिष्ठमग्र्यं च तपोनिधानं ।
यस्यातिसूर्यं व्यरिरिच्यते भाः ॥ १२.३५९.४९ ॥
Dia yang disebut oleh para brahmana sebagai lahir dari pikiran, yang memiliki kecerdasan tertinggi dari Kakek (Brahmā), Vasiṣṭha yang utama, harta karun tapa, yang cahayanya melampaui matahari.
12.359.50
तस्यान्वपे चापि ततो महर्षिः ।
पराशरो नाम महाप्रभावः।
पिता स ते वेदनिधिर्वरिष्ठो ।
महातपा वै तपसो निवासः ॥ १२.३५९.५० ॥
Dari garis keturunannya kemudian muncullah resi agung Parāśara yang berkuasa besar. Dialah ayahmu: harta karun Veda, yang terutama, bertapa agung, kediaman tapa.
12.359.51
कानीनगर्भः पितृकन्यकायां ।
तस्मादृषेस्त्वं भविता च पुत्रः ॥ १२.३५९.५१ ॥
Lahir dari kandungan seorang gadis yang belum menikah, engkau akan menjadi putra resi itu.
12.359.52
भूतभव्यभविष्याणां ज्ञानानां वेत्स्यसे गतिम् ।
ये ह्यतिक्रान्तकाः पूर्वं सहस्रसुगपर्ययाः ॥ १२.३५९.५२ ॥
Engkau akan mengetahui jalannya pengetahuan tentang masa lalu, masa depan dan masa kini, serta ribuan siklus zaman yang telah berlalu sebelumnya.
12.359.53
तांश्च सर्वान्मयोद्दिष्टान्द्रक्ष्यसे तपसाऽन्वितः ।
पुनर्द्रक्ष्यसि चानेकसहस्रयुगपर्ययान् ॥ १२.३५९.५३ ॥
Semua yang telah kukatakan itu akan engkau lihat dengan tapa yang melekat padamu; dan engkau akan melihat pula siklus zaman yang berjumlah ribuan.
12.359.54
अनादिनिधनं लोके चक्रहस्तं च मां मुने ।
अनुध्यानान्मम मुने नैतद्वचनमन्यथा।
भविष्यति महासत्व ख्यातिश्चाप्यतुला तव ॥ १२.३५९.५४ ॥
Wahai resi, ketahuilah aku di dunia sebagai tanpa awal dan tanpa akhir, pemegang cakra. Wahai resi, melalui meditasiku, kata ini tidak akan berbeda. Wahai yang berjiwa agung, namamu pun akan tiada bandingnya.
12.359.55
शनैश्चरः सूर्यपुत्रो भविष्यति मनुर्महान् ।
तस्मिन्मन्वन्तरे चैव मन्वादिगणपूर्वकः।
त्वमेव भविता वत्स मत्प्रसादान्न संशयः ॥ १२.३५९.५५ ॥
Śanaiścara, putra Matahari, akan menjadi Manu yang agung. Pada manvantara itu, bersama Manu dan kumpulan makhluk yang diawali olehnya, engkau sendiri, anakku, akan menjadi dia, berkat anugerahku; tidak ada keraguan.
12.359.56
यत्किंचिद्विद्यते लोके सर्वं तन्मद्विचेष्टितम् ।
अन्यो ह्यन्यं चिन्तयति स्वच्छन्दं विदधाम्यहम् ॥ १२.३५९.५६ ॥
Apa pun yang ada di dunia, semuanya adalah gerak perbuatanku. Yang satu memikirkan yang lain, tetapi aku menetapkan atas kehendakku sendiri.
12.359.57
एवं सारस्वतमृषिमपांतरतमं तथा ।
युक्त्वा वचनमीशानः साधयस्वेत्यथाब्रवीत् ॥ १२.३५९.५७ ॥
Demikianlah, setelah berbicara kepada resi Sārasvata Apāṃtaratamas dengan kata-kata ini, Tuhan berkata: 'Laksanakanlah ini.'
12.359.58
सोहं तस्य प्रसादेन देवस्य हरिमेधसः ।
अपांतरतमो नाम्ना ततो जातोऽऽज्ञया हरेः ॥ १२.३५९.५८ ॥
Aku, berkat anugerah dewa Hari-medhas itu, kemudian lahir dengan nama Apāṃtaratamas atas perintah Hari.
12.359.59
पुनश्च जातो विख्यातो वसिष्ठकुलनन्दनः ॥ १२.३५९.५९ ॥
Dan lagi aku lahir, termasyhur, kegembiraan keluarga Vasiṣṭha.
12.359.60
तदेतत्कथितं जन्म मया पूर्वकमात्ममः ।
नारायणप्रसादेन तदा नारायणांशजम् ॥ १२.३५९.६० ॥
Demikianlah aku telah menceritakan kelahiranku yang terdahulu, berkat anugerah Nārāyaṇa, ketika aku lahir dari bagian Nārāyaṇa.
12.359.61
मया हि सुमहत्तप्तं तपः परमदारुणम् ।
पुरा मतिमतां श्रेष्ठाः परमेण समाधिना ॥ १२.३५९.६१ ॥
Sungguh aku sendiri dahulu telah menjalankan tapa yang sangat besar dan amat keras, wahai yang terbaik di antara para bijaksana, dengan samadhi tertinggi.
12.359.62
एतद्वः कथितं सर्वं यन्मां पृच्छत पुत्रकाः ।
पूर्वजन्म भविष्यं च भक्तानां स्नेहतो मया ॥ १२.३५९.६२ ॥
Semua ini telah diceritakan kepadamu, wahai anak-anakku, segala yang kalian tanyakan kepadaku — kelahiran dahulu dan masa depan pula — karena kasih sayang kepada para bhakta.
12.359.63
एष ते कथितः पूर्वः संभवोऽस्मद्गुरोर्नृप ।
व्यासस्याक्लिष्टमनसो यथा पृष्टः पुनः शृणु ॥ १२.३५९.६३ ॥
Asal-usul terdahulu dari guru kita Vyāsa, yang batinnya tak terganggu, telah diceritakan kepadamu, wahai raja; kini dengarkanlah lagi sebagaimana engkau tanyakan.
12.359.64
साङ्ख्यं योगः पाञ्चरात्रं वेदाः पाशुपतं तथा ।
ज्ञानान्येतानि राजर्षे विद्धि नानामतानि वै ॥ १२.३५९.६४ ॥
Sāṅkhya, yoga, Pāñcarātra, Weda, dan demikian pula Pāśupata — ketahuilah, wahai resi raja, bahwa ini adalah pengetahuan dari berbagai ajaran.
12.359.65
साङ्ख्यस्य वक्ता कपिलः परमर्षिः स उच्यते ।
हिरण्यगर्भो योगस्य वेत्ता नान्यः पुरातनः ॥ १२.३५९.६५ ॥
Pengajar Sāṅkhya disebut Kapila, resi tertinggi; yang mengetahui yoga adalah Hiraṇyagarbha, tiada yang lebih kuno darinya.
12.359.66
अपांतपतमाश्चैव वेदाचार्यः स उच्यते ।
प्राचीनगर्भं तमृषिं प्रवदन्तीह केचन ॥ १२.३५९.६६ ॥
Apāntaratamas juga disebut guru para Weda; dan di sini sebagian orang menyebut resi itu Prācīnagarbha.
12.359.67
उमापतिर्भूतपतिः श्रीकण्ठो ब्रह्मणः सुतः ।
उक्तवानिदमव्यग्रो ज्ञानं पाशुपतं शिवः ॥ १२.३५९.६७ ॥
Umāpati, Bhūtapati, Śrīkaṇṭha, Śiva putra Brahmā, dengan tenang mengucapkan pengetahuan Pāśupata ini.
12.359.68
पाञ्चरात्रस्य कृत्स्नस्य वक्ता तु भगवान्स्वयम् ।
सर्वेषु च नृपश्रेष्ठ ज्ञानेष्वेतेषु दृश्यते ॥ १२.३५९.६८ ॥
Wahai raja terbaik, Sang Bhagavān sendiri adalah pengucap seluruh Pāñcarātra, dan Ia terlihat dalam semua pengetahuan ini.
12.359.69
यथागमं यथाज्ञानं निष्ठा नारायणः प्रभुः ।
न चैनमेवं जानन्ति तमोभूता विशांपते ॥ १२.३५९.६९ ॥
Menurut kitab suci dan pengetahuan, Tuhan Nārāyaṇa adalah perlindungan tertinggi; tetapi mereka yang diliputi kegelapan tidak mengenal-Nya demikian, wahai penguasa rakyat.
12.359.70
तमेव शास्त्रकर्तारं प्रवदन्ति मनीषिणः ।
निष्ठां नारायणमृषिं नान्योस्तीति च वादिनः ॥ १२.३५९.७० ॥
Orang-orang bijaksana menyebut-Nya sebagai pengarang kitab suci; mereka yang berkata demikian menyatakan bahwa Nārāyaṇa, sang resi, adalah perlindungan tertinggi, dan tidak ada yang lain.
12.359.71
निःसंशयेषु सर्वेषु नित्यं वसति वै हरिः ।
ससंशयान्हेतुबलान्नाध्यावसति माधवः ॥ १२.३५९.७१ ॥
Dalam segala hal yang bebas dari keraguan, Hari senantiasa bersemayam; tetapi Mādhava tidak berdiam pada mereka yang ragu, oleh kekuatan argumen.
12.359.72
पाञ्चरात्रविदो ये तु यथाक्रमपरा नृप ।
एकान्तभावोपगतास्ते हरिं प्रविशन्ति वै ॥ १२.३५९.७२ ॥
Wahai raja, mereka yang mengetahui Pāñcarātra dan tekun menurut urutan yang benar, setelah mencapai bhakti yang tunggal, sungguh memasuki Hari.
12.359.73
साङ्ख्यं च योगं च सनातने द्वे ।
वेदाश्च सर्वे निखिलेन राजन्।
सर्वैः समस्तैर्ऋषिभिर्निरुक्तो ।
नारायणो विश्वमिदं पुराणम् ॥ १२.३५९.७३ ॥
Sāṅkhya dan yoga, keduanya abadi; dan semua Veda, wahai raja, sepenuhnya (berkaitan dengan-Nya). Oleh semua resi, Nārāyaṇa telah dinyatakan sebagai alam semesta purba ini.
12.359.74
शुभाशुभं कर्म समीरितं य ।
त्प्रवर्तते सर्वलोकेषु किंचित्।
तस्मादृपेस्तद्भवतीति विद्या ।
द्दिव्यन्तरिक्षे भुवि चाप्सु चेति ॥ १२.३५९.७४ ॥
Setiap perbuatan baik dan buruk yang telah dinyatakan berlangsung dalam segala sesuatu yang terjadi di semua dunia. Maka inilah pengetahuan bahwa itu berasal dari sang resi — di surga, di angkasa, di bumi, dan di air.