Махабхарата · Адхьяя 12.359
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.359.1
साख्यं योगः पाञ्चरात्रं वेदारण्यकमेव च ।
ज्ञानान्येतानि ब्रह्मर्षे लोकेषु प्रचरन्ति ह ॥ १२.३५९.१ ॥
Санкхья, йога, Панчаратра и Веда с Араньякой — эти учения, о брахман-мудрец, распространены в мирах.
12.359.2
किमेतान्येकनिष्ठानिं पृथङ्निष्ठानि वा मुने ।
प्रब्रूहि वै मया पृष्टः प्रवृत्तिं च यथाक्रमम् ॥ १२.३५९.२ ॥
Имеют ли они одну цель или разные? О мудрец, раз я спрашиваю, объясни мне и их течение по порядку.
12.359.3
कथं वैकारिको गच्छेत्पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
वदस्व त्वं मया पृष्टः प्रवृत्तिं च यथाक्रमम् ॥ १२.३५९.३ ॥
Как созданный человек достигает Высшего Пурушы? Расскажи мне, раз я спрашиваю, его путь по порядку.
12.359.4
जज्ञे बहुज्ञं परमत्युदारं ।
यं द्वीपमध्ये सुतमात्मवन्तम्।
पराशरात्सत्यवती महर्षि ।
तस्मै नमोऽज्ञानतमोनुदाय ॥ १२.३५९.४ ॥
Сын, рожденный Сатьяватī от Парашары посреди острова, — возвышенно великодушный, весьма ученый, владеющий собой, великий мудрец. Поклон ему, рассеивающему мрак неведения.
12.359.5
पितामहाद्यं प्रवदन्ति षष्ठं ।
महर्षिमार्षेयविभूतियुक्तम्।
नारायणस्यांशजमेकपुत्रं ।
द्वैपायनं वेदमहानिधानम् ॥ १२.३५९.५ ॥
Его называют шестым от первого в роде деда: великий мудрец, наделённый сиянием рода риши, единственный сын, рождённый от части Нараяны, Двайпаяна, великая сокровищница Вед.
12.359.6
तमादिकालेषु महाविभूति ।
र्नारायणो ब्रह्म महानिधानम्।
ससर्ज पुत्रार्थमुदारतेजा ।
व्यासं महात्मानमजं पुराणम् ॥ १२.३५९.६ ॥
В первые века Нараяна — великий в славе, Брахман и великое сокровище — с великодушным сиянием создал ради сына того великого духом Вьясу, нерождённого и древнего.
12.359.7
त्वयैव कथितः पूर्वं संभवो द्विजसत्तम ।
वसिष्ठस्य सुतः शक्तिः शक्तिपुत्रः पराशरः ॥ १२.३५९.७ ॥
Лучший из дважды рождённых, ты уже рассказал о его рождении: Шакти, сын Васиштхи, и Парашара, сын Шакти.
12.359.8
पराशरस्य दायादः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
भूयो नारायणसुतं त्वमेवैनं प्रभाषसे ॥ १२.३५९.८ ॥
Мудрец Кришна Двайпаяна, наследник Парашары, — тот, кого ты снова называешь сыном Нараяны.
12.359.9
किमतः पूर्वकं जन्म व्यासस्यामिततेजसः ।
कथयस्वोत्तममते जन्म नारायणोद्भवम् ॥ १२.३५९.९ ॥
Каким было прежнее рождение Вьясы, безмерно сияющего? О наилучший по уму, расскажи о его рождении, возникшем от Нараяны.
12.359.10
वेदार्थवेत्तुव्यासस्य धर्मिष्ठस्य तपोनिधेः ।
गुरोर्मे ज्ञाननिष्ठस्य हिमवत्पाद आसतः ॥ १२.३५९.१० ॥
Мой учитель Вьяса, знаток смысла Вед, праведнейший, сокровищница аскезы, преданный знанию, сидел у подножия Гималаев.
12.359.11
कृत्वा भारतमाख्यानं तपः श्रान्तस्य धीमतः ।
शुश्रूषां तत्परा राजन्कृतवन्तो वयं तदा ॥ १२.३५९.११ ॥
О царь, сочинив сказание о Бхарате, мудрец Вьяса был утомлён аскезой, и мы тогда были поглощены служением ему.
12.359.12
सुमन्तुर्जैमिनिश्चैव पैलश्च सुदृढव्रतः ।
अहं चतुर्थः शिष्यो वै शुको व्यासात्मजस्तथा ॥ १२.३५९.१२ ॥
Сумантху, Джаймини и Паила, твёрдый в обете, я — четвёртый ученик, и также Шука, сын Вьясы.
12.359.13
एभिः परिवृतो व्यासः शिष्यैः पञ्चभिरुत्तमैः ।
शुशुभे हिमवत्पादे भूतैर्भूतपतिर्यथा ॥ १२.३५९.१३ ॥
Окружённый этими пятью превосходными учениками, Вьяса сиял у подножия Гималаев, как владыка существ среди своих созданий.
12.359.14
वेदानावर्तयन्साङ्गान्भारतार्थांश्च सर्वशः ।
तमेकमनसं दान्तं युक्ता वयमुपास्महे ॥ १२.३५९.१४ ॥
Полностью повторяя Веды с их вспомогательными дисциплинами и смыслы Бхараты, мы почтительно служили ему, одноумному и владеющему собой.
12.359.15
कथान्तरेऽथकस्मिंश्चित्पृष्टोऽस्माभिर्द्विजोत्तमः ।
वेदार्थान्भारतार्थांश्च जन्म नारायणात्तथा ॥ १२.३५९.१५ ॥
В ходе беседы в какой-то момент мы спросили этого лучшего из дваждырождённых о смыслах Вед и Бхараты, а также о рождении от Нараяны.
12.359.16
स पूर्वमुक्त्वा वेदार्थान्भारतार्थांश्च तत्त्ववित् ।
नारायणादिदं जन्म व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १२.३५९.१६ ॥
Сначала изложив смыслы Вед и Бхараты, этот знаток истины начал рассказывать о рождении от Нараяны.
12.359.17
शृणुध्वमाख्यानवरमिदमार्षेयमुत्तमम् ।
आदिकालोद्भवं विप्रास्तपसाऽधिगतं मया ॥ १२.३५९.१७ ॥
Слушайте, о брахманы, это превосходное и высшее сказание мудрецов, возникшее со времён изначальных, которое я обрёл подвижничеством.
12.359.18
प्राप्ते प्रजाविसर्गे वै सप्तमे पद्मसंभवे ।
नारायणो महायोगी शभाशुभविवर्जितः ॥ १२.३५९.१८ ॥
Когда наступила седьмая эманация существ, рождённого из лотоса, явился Нараяна, великий йогин, свободный от добра и зла.
12.359.19
ससृजे नाभितः पूर्वं ब्रह्माणममितप्रभः ।
ततः स प्रादुरभवदथैनं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.३५९.१९ ॥
Обладающий безмерным сиянием сначала создал Брахму из пупка. Затем он явился и произнёс ему эти слова.
12.359.20
मम त्वं नाभितो जातः प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
सृज प्रजास्त्वं विविधा ब्रह्मन्सजडपण्डिताः ॥ १२.३५९.२० ॥
Ты, рождённый из моего пупка, — владыка, творящий существа. О Брахман, сотвори разнообразные существа, и глупых, и мудрых.
12.359.21
स एवमुक्तो विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः ।
प्रणम्य वरदं देवमुवाच हरिमीश्वरम् ॥ १२.३५९.२१ ॥
Так обращённый, он отвернулся, с умом, смятенным тревогой, поклонился богу, дарующему благословения, и обратился к Хари, Владыке.
12.359.22
का शक्तिर्मम देवेश प्रजाः स्रष्टुं नमोस्तु ते ।
अप्रज्ञावानहं देव विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ १२.३५९.२२ ॥
О владыка богов, какая у меня сила создавать существа? Поклон тебе. О бог, мне недостаёт мудрости; повели, что делать дальше.
12.359.23
स एवमुक्तो भगवान्भूत्वाऽथान्तर्हितस्ततः ।
चिन्तयामास देवेशो बुद्धिं बुद्धिमतांवरः।
स्वरूपिणी ततो बुद्धिरुपतस्थे हरिं प्रभुम् ॥ १२.३५९.२३ ॥
Так обращённый, блаженный Господь исчез. Тогда бог, лучший из мудрых, помыслил о разуме, и воплощённый разум предстал перед Господом Хари.
12.359.24
योगेन चैनां निर्योगः स्वयं नियुयुजे तदा ।
स तामैश्वर्ययोगस्थां बुद्धिं गतिमतीं सतीम् ॥ १२.३५९.२४ ॥
Тогда несвязанный сам соединил её через йогу: тот разум, пребывающий в йоге владычества, подвижный и верный, он привёл в действие.
12.359.25
उवाच वचनं देवो बुद्धिं वै प्रभुरव्ययः ।
ब्रह्माणं प्रविशस्वेति लोकसृष्ट्यर्थसिद्धये।
ततस्तमीश्वरादिष्टा बुद्धिः क्षिप्रं विवेश सा ॥ १२.३५९.२५ ॥
Бог, нетленный владыка, сказал Буддхи такие слова: «Войди в Брахму для совершения создания миров». Тогда по повелению Господа эта разумность быстро вошла в него.
12.359.26
अथैनं बुद्धिसंयुक्तं पुनः स ददृशे हरिः ।
भूयश्चैव वचः प्राह सृजेमा विविधाः प्रजाः ॥ १२.३५९.२६ ॥
Тогда Хари вновь увидел его, соединённого с разумностью, и снова сказал: «Создай эти разнообразные существа».
12.359.27
बाढमित्येव कृत्वाऽसौ यथाऽऽज्ञां शिरसा हरेः ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधायत ॥ १२.३५९.२७ ॥
Сказав «Пусть будет так», он склонил голову перед повелением Хари. Произнеся это, благословенный владыка тотчас же исчез на месте.
12.359.28
प्राप चैनं मुहूर्तेन स्वं स्थानं देवसंज्ञितम् ।
तां चैव प्रकृतिं प्राप्य एकीभावगतोऽभवत् ॥ १२.३५९.२८ ॥
В одно мгновение он достиг своего обиталища, называемого божественным; обретя эту природу, он стал с ней единым.
12.359.29
अथास्य बुद्धिरभवत्पुनरन्या तदा किल ।
सृष्टाः प्रजा इमाः सर्वा ब्रह्मणा परमेष्ठिना ॥ १२.३५९.२९ ॥
Тогда в его разуме возникла другая мысль: все эти существа уже созданы Брахмой, высшим правителем.
12.359.30
दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुला ।
जाता हीयं वसुमती भाराक्रान्ता तपस्विनी ॥ १२.३५९.३० ॥
Эта Васумати, переполненная толпами дайтьев, данавов, гандхарвов и ракшасов, родилась — отягощённая бременем, подвижница.
12.359.31
बहवो बलिनः पृथ्व्यां दैत्यदानवराक्षसाः ।
भविष्यन्ति तपोयुक्ता वरानप्राप्स्यन्ति चोत्तमान् ॥ १२.३५९.३१ ॥
Многие могучие дайтьи, данавы и ракшасы будут на земле; обладая аскезой, они получат превосходные дары.
12.359.32
अवश्यमेव तैः सर्वैर्वरदानेन दर्पितैः ।
बाधितव्याः सुरगणा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १२.३५९.३२ ॥
Возгордившись от даров, все они непременно будут притеснять сонмы богов и мудрецов, чьё богатство — подвижничество.
12.359.33
तत्र न्याय्यमिदं कर्तुं भारावतरणं मया ।
अथ नानासमुद्भूतैर्वसुधायां यथाक्रमम् ॥ १२.३५९.३३ ॥
Поэтому справедливо, чтобы я совершил это облегчение бремени через рождённых на земле во многих обличьях, в надлежащем порядке.
12.359.34
निग्रहेण च पापानां साधूनां प्रग्रहेण च ।
इदं तपस्विनी सत्या धारयिष्यति मेदिनी ॥ १२.३५९.३४ ॥
Через обуздание злых и поддержку добрых эта подвижница, истинная земля, понесёт это.
12.359.35
मया ह्येषा हि ध्रियते पातालस्थेन भोगिना ।
तस्मात्पृथ्व्याः परित्राणं करिष्ये संभवं गतः ॥ १२.३५९.३५ ॥
Её держу я, змей, обитающий в преисподней; поэтому, родившись, я спасу землю.
12.359.36
एवं स चिन्तयित्वा तु भगवान्मघधुसूदनः ।
रुपाण्यनेकान्यसृजत्प्रादुर्भावभवाय सः ॥ १२.३५९.३६ ॥
Так поразмыслив, благословенный Мадхусудана создал множество обличий для своего явления и рождения.
12.359.37
वाराहं नारसिहं च वामनं मानुषं तथा ।
एभिर्मया निहन्तव्याः दुर्विनीताः सुरारयः ॥ १२.३५९.३७ ॥
В обличьях вепря, человека-льва, карлика и человека я должен поразить этих надменных врагов богов.
12.359.38
अथ भूयो जगत्स्रष्टा भोःशब्देनानुनादयन् ।
सरस्वतीमुच्चचार तत्र सारस्वतोऽभवत् ॥ १२.३५९.३८ ॥
Затем творец мира, заставляя отзываться звук «бхоḥ», громко произнёс Сарасвати, и там возник Сарасвата.
12.359.39
अपान्तरतमा नाम सुतो वाक्संभवः प्रभोः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञः सत्यवादी दृढव्रतः ॥ १२.३५९.३९ ॥
У Владыки был сын, рождённый из слова, по имени Апантаратама, знающий прошлое, настоящее и будущее, говорящий правду и твёрдый в обетах.
12.359.40
तमुवाच नतं मूर्ध्ना देवानामादिवरव्ययः ।
वेदाख्याने श्रुतिः कार्या त्वया मतिमतांवर ॥ १२.३५९.४० ॥
Первый, лучший и нетленный из богов сказал ему, склонившему голову: «Лучший из мудрых, в изложении Вед ты должен утвердить шрути».
12.359.41
तस्मात्कुरु यथाज्ञप्तं ममैतद्वचनं मुने ।
तेन भिन्नास्तदा वेदा मनोः स्वायंभुवेन्तरे ॥ १२.३५९.४१ ॥
Итак, о мудрец, исполни моё повеление: именно поэтому Веды были тогда разделены в эпоху Ману Свайамбхувы.
12.359.42
ततस्तुतोष भगवान्हरिस्तेनास्य कर्मणा ।
तपसा च सुतप्तेन यमेन नियमेन च ॥ १२.३५९.४२ ॥
Тогда Господь Хари был доволен его деянием, его старательным подвигом, самообузданием и соблюдением обетов.
12.359.43
मन्वन्तरेषु पुत्र त्वमेवं लोकप्रवर्तकः ।
भविष्यस्यचलो ब्रह्मन्नप्रधृष्यश्च नित्यशः ॥ १२.३५९.४३ ॥
Сын, в манвантарах ты будешь так же движителем миров. О брахман, ты всегда будешь непоколебим и неодолим.
12.359.44
पुनस्तिष्ये च संप्राप्ते कुरवो नाम भारताः ।
भविष्यन्ति महात्मानो राजानः प्रथिता भुवि ॥ १२.३५९.४४ ॥
Вновь, когда наступит век Тишья, появятся бхараты по имени куру; они будут великодушными, прославленными царями на земле.
12.359.45
तेषां त्वत्तः प्रसूतानां कुलभेदो भविष्यति ।
परस्परविनाशार्थं त्वामृते द्विजसत्तम ॥ १२.३५९.४५ ॥
Среди рожденных от тебя возникнет раскол рода, на их взаимное истребление, — кроме тебя, лучший из дваждырожденных.
12.359.46
तत्राप्यनेकधा वेदान्भेत्स्यसे तपसाऽन्वितः ।
कृष्णे युगे च संप्राप्ते कृष्णवर्णो भविष्यसि ॥ १२.३५९.४६ ॥
Там же, наделённый аскезой, ты разделишь Веды многими способами; а когда наступит век Кришны, ты станешь тёмным цветом кожи.
12.359.47
धर्माणां विविधानां च कर्ता ज्ञानकरस्तथा ।
भविष्यसि तपोयुक्तो न च रागाद्विमोक्ष्यसे ॥ १२.३५९.४७ ॥
Ты будешь совершителем многообразных дхарм и также создателем знания; наделённый аскезой, ты всё же не избавишься от привязанности.
12.359.48
वीतरागश्च पुत्रस्ते परमात्मा भविष्यति ।
महेश्वरप्रसादेन नैतद्वचनमन्यथा ॥ १२.३५९.४८ ॥
И твой сын станет свободным от страсти высшим Атманом; по милости Махешвары это слово не будет иным.
12.359.49
यं मानसं वै प्रवदन्ति विप्राः ।
पितामहस्योत्तमबुद्धियुक्तम्।
वसिष्ठमग्र्यं च तपोनिधानं ।
यस्यातिसूर्यं व्यरिरिच्यते भाः ॥ १२.३५९.४९ ॥
Того, кого брахманы называют рождённым от мысли, наделённого высшим разумом Прадеда, превосходнейшего Васиштху, сокровищницу аскезы, чьё сияние превосходит даже солнце.
12.359.50
तस्यान्वपे चापि ततो महर्षिः ।
पराशरो नाम महाप्रभावः।
पिता स ते वेदनिधिर्वरिष्ठो ।
महातपा वै तपसो निवासः ॥ १२.३५९.५० ॥
Затем в его роду появился великий мудрец Паращара, обладающий огромной мощью. Он твой отец: сокровищница Вед, превосходнейший, великий подвижник, обитель аскезы.
12.359.51
कानीनगर्भः पितृकन्यकायां ।
तस्मादृषेस्त्वं भविता च पुत्रः ॥ १२.३५९.५१ ॥
Рождённый в чреве незамужней дочери, ты станешь сыном того мудреца.
12.359.52
भूतभव्यभविष्याणां ज्ञानानां वेत्स्यसे गतिम् ।
ये ह्यतिक्रान्तकाः पूर्वं सहस्रसुगपर्ययाः ॥ १२.३५९.५२ ॥
Ты узнаешь ход знания о прошлом, будущем и настоящем, и те тысячи циклов эпох, что прошли прежде.
12.359.53
तांश्च सर्वान्मयोद्दिष्टान्द्रक्ष्यसे तपसाऽन्वितः ।
पुनर्द्रक्ष्यसि चानेकसहस्रयुगपर्ययान् ॥ १२.३५९.५३ ॥
Все те вещи, что я тебе возвестил, ты увидишь, обладая аскезой; и снова увидишь циклы многих тысяч эпох.
12.359.54
अनादिनिधनं लोके चक्रहस्तं च मां मुने ।
अनुध्यानान्मम मुने नैतद्वचनमन्यथा।
भविष्यति महासत्व ख्यातिश्चाप्यतुला तव ॥ १२.३५९.५४ ॥
О мудрец, знай меня в мире как безначального и бесконечного, держащего диск. О мудрец, по силе моего созерцания это слово не будет иным. О великодушный, и твоя слава будет несравненной.
12.359.55
शनैश्चरः सूर्यपुत्रो भविष्यति मनुर्महान् ।
तस्मिन्मन्वन्तरे चैव मन्वादिगणपूर्वकः।
त्वमेव भविता वत्स मत्प्रसादान्न संशयः ॥ १२.३५९.५५ ॥
Шанаишчара, сын Солнца, станет великим Ману. В той манвантаре, вместе с Ману и воинством существ, начинающимся с него, ты сам, дитя мое, станешь им по моей милости; в этом нет сомнения.
12.359.56
यत्किंचिद्विद्यते लोके सर्वं तन्मद्विचेष्टितम् ।
अन्यो ह्यन्यं चिन्तयति स्वच्छन्दं विदधाम्यहम् ॥ १२.३५९.५६ ॥
Всё, что существует в мире, — это проявление моей деятельности. Один думает о другом, но я устанавливаю по своей воле.
12.359.57
एवं सारस्वतमृषिमपांतरतमं तथा ।
युक्त्वा वचनमीशानः साधयस्वेत्यथाब्रवीत् ॥ १२.३५९.५७ ॥
Так, обратившись к саравастскому мудрецу Апантаратамасу, Господь сказал: «Исполни это».
12.359.58
सोहं तस्य प्रसादेन देवस्य हरिमेधसः ।
अपांतरतमो नाम्ना ततो जातोऽऽज्ञया हरेः ॥ १२.३५९.५८ ॥
Я, по милости того бога Хари-медхаса, был тогда рожден по повелению Хари под именем Апантаратамаса.
12.359.59
पुनश्च जातो विख्यातो वसिष्ठकुलनन्दनः ॥ १२.३५९.५९ ॥
И снова я родился, прославленный, радость рода Васиштхи.
12.359.60
तदेतत्कथितं जन्म मया पूर्वकमात्ममः ।
नारायणप्रसादेन तदा नारायणांशजम् ॥ १२.३५९.६० ॥
Так я рассказал о своём прошлом рождении — по милости Нараяны, когда я был рождён от части Нараяны.
12.359.61
मया हि सुमहत्तप्तं तपः परमदारुणम् ।
पुरा मतिमतां श्रेष्ठाः परमेण समाधिना ॥ १२.३५९.६१ ॥
Я, в давние времена, совершил очень великий и крайне суровый подвиг аскезы, о лучшие из мудрых, в высшем самадхи.
12.359.62
एतद्वः कथितं सर्वं यन्मां पृच्छत पुत्रकाः ।
पूर्वजन्म भविष्यं च भक्तानां स्नेहतो मया ॥ १२.३५९.६२ ॥
Всё это вам поведано, о сыновья, всё, о чём вы меня спросили: прошлое рождение и будущее, из любви к преданным.
12.359.63
एष ते कथितः पूर्वः संभवोऽस्मद्गुरोर्नृप ।
व्यासस्याक्लिष्टमनसो यथा पृष्टः पुनः शृणु ॥ १२.३५९.६३ ॥
Это предыдущее сказание о происхождении нашего учителя Вьясы, чей ум не был смущён, рассказано тебе, о царь; теперь слушай снова, как ты спросил.
12.359.64
साङ्ख्यं योगः पाञ्चरात्रं वेदाः पाशुपतं तथा ।
ज्ञानान्येतानि राजर्षे विद्धि नानामतानि वै ॥ १२.३५९.६४ ॥
Санкхья, йога, Панчаратра, Веды и также Пашупата — знай, о царственный мудрец, что это знания различных учений.
12.359.65
साङ्ख्यस्य वक्ता कपिलः परमर्षिः स उच्यते ।
हिरण्यगर्भो योगस्य वेत्ता नान्यः पुरातनः ॥ १२.३५९.६५ ॥
Учителем санкхьи называют Капилу, верховного мудреца; знатоком йоги является Хираньягарбха — древнее его нет никого.
12.359.66
अपांतपतमाश्चैव वेदाचार्यः स उच्यते ।
प्राचीनगर्भं तमृषिं प्रवदन्तीह केचन ॥ १२.३५९.६६ ॥
Апантаратамаса также называют учителем Вед; а здесь некоторые именуют того мудреца Прачинагарбхой.
12.359.67
उमापतिर्भूतपतिः श्रीकण्ठो ब्रह्मणः सुतः ।
उक्तवानिदमव्यग्रो ज्ञानं पाशुपतं शिवः ॥ १२.३५९.६७ ॥
Умапати, Бхутапати, Шринканта, Шива, сын Брахмы, спокойно изложил это знание пашупата.
12.359.68
पाञ्चरात्रस्य कृत्स्नस्य वक्ता तु भगवान्स्वयम् ।
सर्वेषु च नृपश्रेष्ठ ज्ञानेष्वेतेषु दृश्यते ॥ १२.३५९.६८ ॥
О лучший из царей, сам Господь — проповедник всей Пancaratры, и он виден во всех этих знаниях.
12.359.69
यथागमं यथाज्ञानं निष्ठा नारायणः प्रभुः ।
न चैनमेवं जानन्ति तमोभूता विशांपते ॥ १२.३५९.६९ ॥
Согласно писаниям и знанию, Господь Нараяна — высшее прибежище; но те, кого объяла тьма, не знают его так, о владыка народа.
12.359.70
तमेव शास्त्रकर्तारं प्रवदन्ति मनीषिणः ।
निष्ठां नारायणमृषिं नान्योस्तीति च वादिनः ॥ १२.३५९.७० ॥
Мудрецы называют его авторомписания; те, кто так говорит, утверждают, что Нараяна, провидец, — высшее прибежище, и другого нет.
12.359.71
निःसंशयेषु सर्वेषु नित्यं वसति वै हरिः ।
ससंशयान्हेतुबलान्नाध्यावसति माधवः ॥ १२.३५९.७१ ॥
Во всём, что свободно от сомнений, Хари всегда пребывает; но Мадхава не пребывает в сомневающихся, силой доводов.
12.359.72
पाञ्चरात्रविदो ये तु यथाक्रमपरा नृप ।
एकान्तभावोपगतास्ते हरिं प्रविशन्ति वै ॥ १२.३५९.७२ ॥
О царь, знающие Пancaratru и пребывающие в ней должным порядком, достигнув исключительной преданности, поистине входят в Хари.
12.359.73
साङ्ख्यं च योगं च सनातने द्वे ।
वेदाश्च सर्वे निखिलेन राजन्।
सर्वैः समस्तैर्ऋषिभिर्निरुक्तो ।
नारायणो विश्वमिदं पुराणम् ॥ १२.३५९.७३ ॥
Санкхья и йога — оба вечны; и все Веды, о царь, полностью (относятся к нему). Всеми мудрецами Нараяна был провозглашён этой древней вселенной.
12.359.74
शुभाशुभं कर्म समीरितं य ।
त्प्रवर्तते सर्वलोकेषु किंचित्।
तस्मादृपेस्तद्भवतीति विद्या ।
द्दिव्यन्तरिक्षे भुवि चाप्सु चेति ॥ १२.३५९.७४ ॥
Какое бы доброе и злое деяние ни было провозглашено, оно действует во всём, что происходит во всех мирах. Поэтому таково знание: оно исходит от мудреца — на небе, в атмосфере, на земле и в водах.