Mahābhārata · Adhyāya 13.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.103.1
तिलानां कीदृशं दानमथ दीपस्य चैव हि ।
अन्नानां वाससा चैव भूय एव ब्रवीहि मे ॥ १३.१०३.१ ॥
Bagaimanakah sifat dana wijen, dana pelita, serta dana makanan dan kain? Katakanlah kepadaku sekali lagi.
13.103.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्राह्मणस्य च संवादं यमस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१०३.२ ॥
Di sini pun orang menceritakan kisah kuno ini, dialog seorang brahmana dengan Yama, wahai Yudhiṣṭhira.
13.103.3
मध्यदेशे महान्ग्रामो ब्राह्मणानां बभूव ह ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये यामुनस्य गिरेरधः ॥ १३.१०३.३ ॥
Di Negeri Tengah terdapat sebuah desa besar para brahmana, di antara Gaṅgā dan Yamunā, di bawah gunung Yāmuna.
13.103.4
पर्णशालेति विख्यातो रमणीयो नराधिप ।
विद्वांशस्तत्र भूयिष्ठा ब्राह्मणाश्चावसंस्तथा ॥ १३.१०३.४ ॥
Wahai raja manusia, desa yang indah itu terkenal dengan nama Parṇaśālā, dan di sana tinggal kebanyakan brahmana yang terpelajar.
13.103.5
अथ प्राह यमः कञ्चित्पुरुषं कृष्णवाससम् ।
रक्ताक्षमूर्ध्वरोमाणं काकजङ्घाक्षिनासिकम् ॥ १३.१०३.५ ॥
Lalu Yama berkata kepada seorang laki-laki berpakaian hitam, bermata merah, berambut tegak, dengan betis, mata, dan hidung seperti gagak.
13.103.6
गच्छ त्वं ब्राह्मणग्रामं ततो गत्वा तमानय ।
अगस्त्यं गोत्रतश्चापि नामतश्चापि शर्मिणम् ॥ १३.१०३.६ ॥
Pergilah ke desa brahmana, dan setelah sampai di sana, bawalah dia — Agastya, yang disebut Śarmin menurut garis keturunan dan juga menurut nama.
13.103.7
शमे निविष्टं विद्वांसमध्यापकमनावृतम् ।
मा चान्यमानयेथास्त्वं सगोत्रं तस्य पार्श्वतः ॥ १३.१०३.७ ॥
Jangan membawa orang lain selain seseorang dari garis keturunan yang sama yang berada di sampingnya: seorang guru yang bijak, mantap dalam ketenangan dan tanpa halangan.
13.103.8
स हि तादृग्गुणस्तेन तुल्योऽध्ययनजन्मना ।
अपत्येषु तथा वृत्ते समस्तेनैव धीमता।
तमानय यथोद्दिष्टं पूजा कार्या हि तस्य मे ॥ १३.१०३.८ ॥
Ia memiliki sifat-sifat seperti itu; dalam pengetahuan yang lahir dari belajar ia setara dengannya, dan dalam keturunan serta tingkah laku ia sama dengan orang bijak itu. Bawalah dia sebagaimana ditunjukkan, karena aku harus menghormatinya.
13.103.9
स गत्वा प्रतिकूलं तच्चकार यमशासनम् ।
तमाक्रम्यानयामास प्रतिषिद्धो यमेन यः ॥ १३.१०३.९ ॥
Ia pergi dan melakukan hal yang bertentangan dengan perintah Yama; meskipun dilarang oleh Yama, ia menangkapnya dan membawanya.
13.103.10
तस्मै यमः समुत्थाय पूजा कृत्वा च वीर्यवान् ।
प्रोवाच नीयतामेष सोऽन्य आनीयतामिति ॥ १३.१०३.१० ॥
Yama berdiri untuknya, memberinya penghormatan, dan yang perkasa berkata: "Biarlah yang ini dibawa; biarlah yang lain itu didatangkan."
13.103.11
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन स द्विजः ।
उवाच धर्मराजानं निर्विण्णोऽध्ययनेन वै।
यो मे कालो भवेच्छेषस्तं वसेयमिहाच्युत ॥ १३.१०३.११ ॥
Ketika raja dharma berkata demikian, brahmana itu, jemu terhadap belajar, berkata kepadanya: "Wahai yang tak tergelincir, sisa waktuku, itulah yang ingin kuhabiskan di sini."
13.103.12
नाहं कालस्य विहितं प्राप्नोमीह कथञ्चन ।
यो हि धर्मं चरति वै तं तु जानामि केवलम् ॥ १३.१०३.१२ ॥
Aku tidak mendapatkan di sini, dengan cara apa pun, waktu yang telah ditetapkan oleh waktu; hanya orang yang menjalankan dharma yang kuketahui.
13.103.13
गच्छ विप्र त्वमद्यैव आलयं स्वं महाद्युते ।
ब्रूहि सर्वं यथा स्वैरं करवाणि किमच्युत ॥ १३.१०३.१३ ॥
Pergilah hari ini juga ke tempat tinggalmu, wahai brahmana, wahai yang bercahaya agung. Katakan segala yang kauinginkan sesuka hatimu; apa yang harus kulakukan, wahai Acyuta?
13.103.14
शुद्धदानं च सुमहत्पुण्यं स्यात्तद्ब्रवीहि मे ।
सर्वस्य हि प्रमाणं त्वं त्रैलोक्यस्यापि सत्तम ॥ १३.१०३.१४ ॥
Katakanlah kepadaku apa itu pemberian yang murni dan pahala yang sangat besar. Wahai yang terbaik di antara orang baik, engkaulah ukuran bagi semua, bahkan bagi ketiga dunia.
13.103.15
शृणु तत्त्वेन विप्रर्पे प्रदानविधिमुत्तमम् ।
तिलाः परमकं दानं पुण्यं चैवेह शाश्वतम् ॥ १३.१०३.१५ ॥
Dengarlah dengan sungguh-sungguh, wahai resi brahmana, aturan tertinggi tentang memberi. Wijen adalah pemberian tertinggi, dan pahala di sini bersifat abadi.
13.103.16
तिलाश्च सम्प्रदातव्या यथाशक्ति द्विजर्षभ ।
नित्यदानात्सर्वकामांस्तिला निर्वर्तयन्त्युत ॥ १३.१०३.१६ ॥
Wijen hendaknya diberikan sesuai kemampuan, wahai banteng di antara brahmana. Melalui pemberian yang terus-menerus, wijen memenuhi segala keinginan.
13.103.17
तिलाञ्श्राद्धे प्रशंसन्ति दानमेतद्ध्यनुत्तमम् ।
तान्प्रयच्छस्व विप्रेभअयो विधिदृष्टेन कर्मणाः ॥ १३.१०३.१७ ॥
Dalam upacara śrāddha, wijen dipuji sebagai pemberian yang tiada tandingannya. Berikanlah kepada para brahmana melalui ritus yang ditetapkan sesuai aturan.
13.103.18
वैशाख्यां पौर्णमास्यां तु तिलान्दद्याद्द्विजातिषु ।
तिला भक्षयितव्याश्च सदा त्वालम्भं च तैः ॥ १३.१०३.१८ ॥
Pada bulan purnama Vaiśākha hendaknya wijen diberikan kepada orang dwijā; wijen harus dimakan, dan selalu disentuh dengannya.
13.103.19
कार्यं सततमिच्छद्भिः श्रेयः सर्वात्मना गृहे ।
तथाऽऽपः सर्वदा देयाः पेयाश्चैव न संशयः ॥ १३.१०३.१९ ॥
Orang yang menginginkan kesejahteraan hendaknya selalu melakukan ini di rumah dengan sepenuh hati. Demikian pula air harus selalu diberikan, dan diberikan untuk diminum; tidak ada keraguan.
13.103.20
पुष्करिण्यस्तटाकानि कूपांश्चैवात्र खानयेत् ।
एतत्सुदुर्लभतरमिह लोके द्विजोत्तम ॥ १३.१०३.२० ॥
Di sini juga hendaknya dibuat kolam, telaga, dan sumur. Ini sangat langka di dunia ini, wahai yang terbaik di antara dvija.
13.103.21
आपो नित्यं प्रदेयास्ते पुण्यं ह्येतदनुत्तमम् ।
प्रपाश्च कार्या दानार्थं नित्यं ते द्विजसत्तम।
भुक्तेऽप्यथ प्रदेयं तु पानीयं वै विशेषतः ॥ १३.१०३.२१ ॥
Air hendaknya selalu diberikan kepada mereka; inilah jasa yang tertinggi. Wahai yang terbaik di antara dvija, tempat minum untuk berdana juga hendaknya selalu dibangun. Bahkan setelah makan, terutama air minum hendaknya diberikan.
13.103.22
पानीयाभ्यर्थिनं दृष्ट्वा प्रीत्या दत्त्वा त्वरान्वितः ।
वस्त्रे तन्तुप्रमाणेन दीपे निमिषवत्सरम् ॥ १३.१०३.२२ ॥
Melihat orang yang meminta air minum, lalu memberinya dengan kasih dan segera: sebesar seutas benang pada kain, sekejap mata pada pelita, dan selama setahun.
13.103.23
गवां रोमप्रमाणेन स्वर्गभोगमुपाश्नुते ।
जलबिन्दुप्रमाणेन तदेतान्युपवर्तय॥ ॥ १३.१०३.२३ ॥
Dengan ukuran sehelai rambut sapi seseorang memperoleh kenikmatan surga; dengan ukuran setetes air, peroleh semua ini.
13.103.24
इत्युक्ते स तदा तेन यमदूतेन वै गृहान् ।
नीतश्च कारयामास सर्वं तद्यमशासनम् ॥ १३.१०३.२४ ॥
Ketika hal ini telah dikatakan, utusan Yama itu membawanya pulang dan membuatnya melaksanakan semua perintah Yama.
13.103.25
नीत्वा तं यमदूतोऽपि गृहीत्वा शर्मिणं तदा ।
ययौ स धर्मराजाय न्यवेदयत चापि तम् ॥ १३.१०३.२५ ॥
Utusan Yama membawanya pergi, menangkap Śarmin, lalu segera menghadap raja dharma dan melaporkan semuanya.
13.103.26
तं धर्मराजो धर्मज्ञं पूजयित्वा प्रतापवान् ।
कृत्वा च संविदं तेन विससर्ज यथागतम् ॥ १३.१०३.२६ ॥
Raja dharma yang perkasa menghormati orang yang mengetahui dharma itu, membuat kesepakatan dengannya, dan melepaskannya seperti ketika ia datang.
13.103.27
तस्यापि च यमः सर्वमुपदेशं चकार ह ।
प्रेत्यैत्य च ततः सर्वं चकारोक्तं यमेन तत् ॥ १३.१०३.२७ ॥
Yama juga memberinya seluruh ajaran; setelah mati dan kembali, ia melakukan semua yang dikatakan Yama.
13.103.28
तथा प्रशंसने दीपान्यमः पितृहितेप्सया ।
तस्माद्दीपप्रदो नित्यं सन्तारति वै पितॄन् ॥ १३.१०३.२८ ॥
Demikianlah Yama, karena menginginkan kesejahteraan para leluhur, memuji lampu-lampu; karena itu pemberi lampu selalu menyeberangkan para leluhurnya.
13.103.29
दातव्याः सततं दीपास्तस्माद्भरतसत्तम ।
देवतानां पितॄणां च चक्षुष्यं चात्मनां विभो ॥ १३.१०३.२९ ॥
Oleh karena itu, wahai yang terbaik di antara Bharata, lampu harus selalu diberikan; wahai yang perkasa, lampu bermanfaat bagi penglihatan para dewa, leluhur, dan jiwa.
13.103.30
रत्नदानं च सुमहत्पुण्यमुक्तं जनाधिप ।
यस्तान्विक्रीय यजते ब्राह्मणो ह्यभयंकरम् ॥ १३.१०३.३० ॥
Wahai penguasa manusia, pemberian permata dinyatakan sangat berpahala; seorang brahmana yang menjualnya dan melakukan persembahan sungguh menjadi pemberi rasa aman.
13.103.31
यद्वै ददाति विप्रेभ्यो ब्राह्मणः प्रतिगृह्य वै ।
उभयोः स्यात्तदक्षय्यं दातुरादातुरेव च ॥ १३.१०३.३१ ॥
Apa pun yang diberikan seorang brahmana kepada para brahmana setelah menerimanya, itu menjadi tak terhingga bagi pemberi maupun penerima.
13.103.32
यो ददाति स्थितः स्थित्यां तादृशाय प्रतिग्रहम् ।
उभयोरक्षयं धर्मं तं मनुः प्राह धर्मवित् ॥ १३.१०३.३२ ॥
Barang siapa, teguh dalam kedudukannya, memberikan pemberian kepada orang yang layak seperti itu, baginya dan bagi keduanya itu adalah dharma yang tak habis — demikian dinyatakan Manu, pengetahu dharma.
13.103.33
वाससां सम्प्रदानेनि स्वदारनिरतो नरः ।
सुवस्त्रश्च सुवेषश्च भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ १३.१०३.३३ ॥
Dengan memberikan pakaian, seorang laki-laki yang setia pada istrinya sendiri menjadi berpakaian indah dan berpenampilan elok — demikian yang telah kami dengar.
13.103.34
गावः सुवर्णं च तथा तिलाश्चैवानुवर्णिताः ।
बहुशः पुरुषव्याघ्र वेदप्रामाण्यदर्शनात् ॥ १३.१०३.३४ ॥
Sapi, emas, dan demikian pula wijen telah diuraikan berkali-kali, wahai harimau di antara manusia, karena terlihatnya otoritas Veda.
13.103.35
विवाहांश्चैव कुर्वीत पुत्रानुत्पादयेत च ।
पुत्रलाभो हि कौरव्य सर्वलाभाद्विशिष्यते ॥ १३.१०३.३५ ॥
Hendaknya seseorang menikah dan memperanakkan putra; sebab memperoleh putra, wahai keturunan Kuru, melebihi segala keuntungan.