Махабхарата · Адхьяя 13.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.103.1
तिलानां कीदृशं दानमथ दीपस्य चैव हि ।
अन्नानां वाससा चैव भूय एव ब्रवीहि मे ॥ १३.१०३.१ ॥
Каков дар кунжута, дар светильника, дар пищи и одежды? Расскажи мне об этом снова.
13.103.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्राह्मणस्य च संवादं यमस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१०३.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу брахмана с Ямой, о Юдхиштхира.
13.103.3
मध्यदेशे महान्ग्रामो ब्राह्मणानां बभूव ह ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये यामुनस्य गिरेरधः ॥ १३.१०३.३ ॥
В Срединной стране было большое селение брахманов, между Гангой и Ямуной, у подножия горы Ямуны.
13.103.4
पर्णशालेति विख्यातो रमणीयो नराधिप ।
विद्वांशस्तत्र भूयिष्ठा ब्राह्मणाश्चावसंस्तथा ॥ १३.१०३.४ ॥
О владыка людей, то прекрасное селение было известно под именем Парнашала, и там жили в основном учёные брахманы.
13.103.5
अथ प्राह यमः कञ्चित्पुरुषं कृष्णवाससम् ।
रक्ताक्षमूर्ध्वरोमाणं काकजङ्घाक्षिनासिकम् ॥ १३.१०३.५ ॥
Тогда Яма сказал некоему человеку в чёрных одеждах, с красными глазами, с торчащими волосами, с ногами, глазами и носом, как у вороны.
13.103.6
गच्छ त्वं ब्राह्मणग्रामं ततो गत्वा तमानय ।
अगस्त्यं गोत्रतश्चापि नामतश्चापि शर्मिणम् ॥ १३.१०३.६ ॥
Иди в селение брахманов и, придя туда, приведи его — Агастью, которого по роду и по имени зовут Шармин.
13.103.7
शमे निविष्टं विद्वांसमध्यापकमनावृतम् ।
मा चान्यमानयेथास्त्वं सगोत्रं तस्य पार्श्वतः ॥ १३.१०३.७ ॥
Не приводи никого другого, кроме саготтры, что находится рядом с ним: учёного наставника, пребывающего в покое и незатронутого.
13.103.8
स हि तादृग्गुणस्तेन तुल्योऽध्ययनजन्मना ।
अपत्येषु तथा वृत्ते समस्तेनैव धीमता।
तमानय यथोद्दिष्टं पूजा कार्या हि तस्य मे ॥ १३.१०३.८ ॥
Он обладает такими качествами; по знанию, рождённому учением, он равен ему, и в потомстве и в поведении равен тому мудрецу. Приведи его, как было указано, ибо ему я должен оказать почтение.
13.103.9
स गत्वा प्रतिकूलं तच्चकार यमशासनम् ।
तमाक्रम्यानयामास प्रतिषिद्धो यमेन यः ॥ १३.१०३.९ ॥
Он пошёл и поступил вопреки повелению Ямы; хотя Яма запретил, он схватил его и привёл.
13.103.10
तस्मै यमः समुत्थाय पूजा कृत्वा च वीर्यवान् ।
प्रोवाच नीयतामेष सोऽन्य आनीयतामिति ॥ १३.१०३.१० ॥
Яма встал ради него, оказал почтение и, могучий, сказал: «Пусть этого уведут; пусть приведут другого».
13.103.11
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन स द्विजः ।
उवाच धर्मराजानं निर्विण्णोऽध्ययनेन वै।
यो मे कालो भवेच्छेषस्तं वसेयमिहाच्युत ॥ १३.१०३.११ ॥
Когда царь дхармы так сказал, двиджа, утомлённый учением, ответил ему: «О непогрешимый, оставшееся мне время я хотел бы провести здесь».
13.103.12
नाहं कालस्य विहितं प्राप्नोमीह कथञ्चन ।
यो हि धर्मं चरति वै तं तु जानामि केवलम् ॥ १३.१०३.१२ ॥
Я никоим образом не получаю здесь предначертанного временем срока; лишь того, кто practices дхарму, я знаю.
13.103.13
गच्छ विप्र त्वमद्यैव आलयं स्वं महाद्युते ।
ब्रूहि सर्वं यथा स्वैरं करवाणि किमच्युत ॥ १३.१०३.१३ ॥
Иди сегодня же в свою обитель, о брахман, о великий сиянием. Скажи всё, что пожелаешь по своей воле; что мне сделать, о Ачьюта?
13.103.14
शुद्धदानं च सुमहत्पुण्यं स्यात्तद्ब्रवीहि मे ।
सर्वस्य हि प्रमाणं त्वं त्रैलोक्यस्यापि सत्तम ॥ १३.१०३.१४ ॥
Скажи мне, что есть чистый дар и великая заслуга. О лучший из благих, ты — мерило для всех, даже для трёх миров.
13.103.15
शृणु तत्त्वेन विप्रर्पे प्रदानविधिमुत्तमम् ।
तिलाः परमकं दानं पुण्यं चैवेह शाश्वतम् ॥ १३.१०३.१५ ॥
Слушай истинно, о брахман-мудрец, высшее правило дарения. Кунжут — высший дар, и заслуга здесь вечна.
13.103.16
तिलाश्च सम्प्रदातव्या यथाशक्ति द्विजर्षभ ।
नित्यदानात्सर्वकामांस्तिला निर्वर्तयन्त्युत ॥ १३.१०३.१६ ॥
И кунжут следует давать по своим силам, о бык среди брахманов. Постоянным даянием кунжут исполняет все желания.
13.103.17
तिलाञ्श्राद्धे प्रशंसन्ति दानमेतद्ध्यनुत्तमम् ।
तान्प्रयच्छस्व विप्रेभअयो विधिदृष्टेन कर्मणाः ॥ १३.१०३.१७ ॥
На обряде шраддха кунжут превозносят как непревзойдённый дар. Давай его брахманам через обряд, предписанный правилом.
13.103.18
वैशाख्यां पौर्णमास्यां तु तिलान्दद्याद्द्विजातिषु ।
तिला भक्षयितव्याश्च सदा त्वालम्भं च तैः ॥ १३.१०३.१८ ॥
В полнолуние месяца Вайшакха следует давать кунжут дваждырождённым; кунжут следует есть и всегда прикасаться к нему.
13.103.19
कार्यं सततमिच्छद्भिः श्रेयः सर्वात्मना गृहे ।
तथाऽऽपः सर्वदा देयाः पेयाश्चैव न संशयः ॥ १३.१०३.१९ ॥
Тот, кто желает блага, должен всегда делать это в доме, всей душой. Так же всегда следует давать воду и давать пить; в этом нет сомнения.
13.103.20
पुष्करिण्यस्तटाकानि कूपांश्चैवात्र खानयेत् ।
एतत्सुदुर्लभतरमिह लोके द्विजोत्तम ॥ १३.१०३.२० ॥
Здесь также следует рыть пруды, водоёмы и колодцы. Это чрезвычайно редко в этом мире, о лучший из дважды рождённых.
13.103.21
आपो नित्यं प्रदेयास्ते पुण्यं ह्येतदनुत्तमम् ।
प्रपाश्च कार्या दानार्थं नित्यं ते द्विजसत्तम।
भुक्तेऽप्यथ प्रदेयं तु पानीयं वै विशेषतः ॥ १३.१०३.२१ ॥
Воду следует всегда давать им; это высшая заслуга. О лучший из дважды рождённых, для раздачи также всегда следует устраивать поилки. Даже после трапезы особенно следует давать питьевую воду.
13.103.22
पानीयाभ्यर्थिनं दृष्ट्वा प्रीत्या दत्त्वा त्वरान्वितः ।
वस्त्रे तन्तुप्रमाणेन दीपे निमिषवत्सरम् ॥ १३.१०३.२२ ॥
Увидев просящего питьевой воды и дав её с любовью и поспешностью: в мере нитки в ткани, мгновение в светильнике и в год.
13.103.23
गवां रोमप्रमाणेन स्वर्गभोगमुपाश्नुते ।
जलबिन्दुप्रमाणेन तदेतान्युपवर्तय॥ ॥ १३.१०३.२३ ॥
Мерою коровьего волоса обретается небесное блаженство; мерою капли воды обрети все эти.
13.103.24
इत्युक्ते स तदा तेन यमदूतेन वै गृहान् ।
नीतश्च कारयामास सर्वं तद्यमशासनम् ॥ १३.१०३.२४ ॥
Когда это было сказано, тот посланец Ямы отвёл его домой и заставил исполнить все повеления Ямы.
13.103.25
नीत्वा तं यमदूतोऽपि गृहीत्वा शर्मिणं तदा ।
ययौ स धर्मराजाय न्यवेदयत चापि तम् ॥ १३.१०३.२५ ॥
Посланник Ямы увёл его, схватил Шармина и тотчас пошёл к царю дхармы, чтобы доложить обо всём.
13.103.26
तं धर्मराजो धर्मज्ञं पूजयित्वा प्रतापवान् ।
कृत्वा च संविदं तेन विससर्ज यथागतम् ॥ १३.१०३.२६ ॥
Могучий царь дхармы почтил знающего дхарму, заключил с ним соглашение и отпустил его таким, каким тот пришёл.
13.103.27
तस्यापि च यमः सर्वमुपदेशं चकार ह ।
प्रेत्यैत्य च ततः सर्वं चकारोक्तं यमेन तत् ॥ १३.१०३.२७ ॥
Яма также дал ему всё наставление; умерев и вернувшись, он сделал всё, что сказал Яма.
13.103.28
तथा प्रशंसने दीपान्यमः पितृहितेप्सया ।
तस्माद्दीपप्रदो नित्यं सन्तारति वै पितॄन् ॥ १३.१०३.२८ ॥
Так Яма, желая блага предкам, восхвалил светильники; поэтому дающий светильники всегда переправляет предков через реку.
13.103.29
दातव्याः सततं दीपास्तस्माद्भरतसत्तम ।
देवतानां पितॄणां च चक्षुष्यं चात्मनां विभो ॥ १३.१०३.२९ ॥
Поэтому, лучший из Бхарат, светильники следует всегда дарить; о могучий, они полезны для зрения богов, предков и душ.
13.103.30
रत्नदानं च सुमहत्पुण्यमुक्तं जनाधिप ।
यस्तान्विक्रीय यजते ब्राह्मणो ह्यभयंकरम् ॥ १३.१०३.३० ॥
О владыка людей, дар драгоценностей объявлен весьма заслуженным; брахман, который продаёт их и совершает жертвоприношение, поистине становится дарителем бесстрашия.
13.103.31
यद्वै ददाति विप्रेभ्यो ब्राह्मणः प्रतिगृह्य वै ।
उभयोः स्यात्तदक्षय्यं दातुरादातुरेव च ॥ १३.१०३.३१ ॥
То, что брахман, получив, отдаёт брахманам, становится неисчерпаемым и для дающего, и для принимающего.
13.103.32
यो ददाति स्थितः स्थित्यां तादृशाय प्रतिग्रहम् ।
उभयोरक्षयं धर्मं तं मनुः प्राह धर्मवित् ॥ १३.१०३.३२ ॥
Тот, кто, пребывая в своём долге, даёт дар такому достойному, для него и для обоих это неисчерпаемый дхарма, — так провозгласил Ману, знаток дхармы.
13.103.33
वाससां सम्प्रदानेनि स्वदारनिरतो नरः ।
सुवस्त्रश्च सुवेषश्च भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ १३.१०३.३३ ॥
Благодаря дарению одежд мужчина, преданный своей жене, становится хорошо одетым и красиво убранным — так мы слышали.
13.103.34
गावः सुवर्णं च तथा तिलाश्चैवानुवर्णिताः ।
बहुशः पुरुषव्याघ्र वेदप्रामाण्यदर्शनात् ॥ १३.१०३.३४ ॥
Коровы, золото и так же кунжут многократно описаны, о тигр среди людей, ибо видна авторитетность Вед.
13.103.35
विवाहांश्चैव कुर्वीत पुत्रानुत्पादयेत च ।
पुत्रलाभो हि कौरव्य सर्वलाभाद्विशिष्यते ॥ १३.१०३.३५ ॥
Следует вступать в брак и рождать сыновей; ибо обретение сына, о потомок Куру, превосходит все прочие приобретения.