Mahābhārata · Adhyāya 13.161

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.161.1

शतायुरुक्तः पुरुषः शतवीर्यश्चि वैदिके ।
कस्मान्म्रियन्ते पुरुषा बाला अपि पितामह ॥ १३.१६१.१ ॥

Dalam Veda dikatakan manusia hidup seratus tahun dan memiliki kekuatan seratus kali lipat; lalu mengapa manusia mati, wahai kakek, bahkan anak-anak pun?

13.161.2

आयुष्मान्केन भवति अल्पायुर्वाऽपि मानवः ।
केन वा लभते कीर्तिं केन वा लभते श्रियम् ॥ १३.१६१.२ ॥

Karena apa manusia menjadi panjang umur atau pendek umur? Karena apa ia memperoleh kemasyhuran, dan karena apa ia memperoleh kemakmuran?

13.161.3

तपसा ब्रह्मचर्येण जपैर्होमैस्तथा परैः ।
जन्मना यदि वाऽचारात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१६१.३ ॥

Apakah melalui tapa, disiplin brahmacarya, japa, persembahan api atau cara lain, melalui kelahiran atau melalui perilaku? Katakanlah itu kepadaku, wahai kakek.

13.161.4

अत्र तेऽहं प्रवक्ष्यामि यन्मां त्वमनुपृच्छसि ।
अल्पायुर्येन भवति दीर्घायुर्येनि मानवः ॥ १३.१६१.४ ॥

Di sini aku akan menjelaskan apa yang kau tanyakan kepadaku: karena apa manusia menjadi berumur pendek dan karena apa ia menjadi berumur panjang.

13.161.5

येन वा लभते कीर्तिं येन वा लभते श्रियम् ।
यथा च वर्तयन्पुरुषः श्रेयसा सम्प्रयुज्यते ॥ १३.१६१.५ ॥

Dengan apa seseorang memperoleh kemasyhuran, dengan apa ia memperoleh kemakmuran, dan bagaimana manusia yang berperilaku demikian berpadu dengan kesejahteraan.

13.161.6

आचाराल्लभते ह्यायुराचाराल्लभते श्रियम् ।
आचारात्कीर्तिमाप्नोति पुरुषः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१६१.६ ॥

Sesungguhnya, dari perilaku manusia memperoleh umur panjang; dari perilaku ia memperoleh kemakmuran; dari perilaku ia mencapai kemasyhuran, baik setelah mati maupun di sini.

13.161.7

दुराचारो हि पुरुषो नेहायुर्विन्दते महत् ।
त्रसन्ति चास्य भूतानि तथा परिभवन्ति च ॥ १३.१६१.७ ॥

Seorang manusia yang berperilaku buruk tidak memperoleh umur panjang di dunia ini; makhluk-makhluk takut kepadanya dan juga merendahkannya.

13.161.8

तस्मात्कुर्यादिहाचारं य इच्छेद्भूतिमात्मनः ।
अपि पापशरीरस्य आचारो हन्त्यलक्षणम् ॥ १३.१६१.८ ॥

Oleh karena itu, siapa pun yang menginginkan kemakmuran bagi dirinya hendaknya berperilaku baik di sini; perilaku baik menghapus tanda buruk bahkan pada orang yang tubuhnya berdosa.

13.161.9

आचारलक्षणो धर्मः सन्तश्चारित्रलक्षणाः ।
साधूनां च यथावृत्तमेतदाचारलक्षणम् ॥ १३.१६१.९ ॥

Dharma ditandai oleh perilaku, dan orang-orang baik ditandai oleh watak; perilaku para orang saleh sebagaimana adanya, itulah tanda perilaku baik.

13.161.10

अप्यदृष्टं श्रवादेव पुरुषं धर्मचारिणम् ।
स्वानि कर्माणि कुर्वाणं तं जनाः कुर्वते प्रियम् ॥ १३.१६१.१० ॥

Bahkan seorang yang mengamalkan dharma dan menunaikan kewajibannya sendiri, meski belum pernah dilihat, dicintai orang hanya karena mendengar tentangnya.

13.161.11

ये नास्तिका निष्क्रियाश्च गुरुशास्त्रातिलङ्घिनः ।
अधर्मज्ञा दुराचारास्ते भवन्ति गतायुषः ॥ १३.१६१.११ ॥

Mereka yang tidak percaya, tidak bekerja, melanggar guru dan kitab suci, mengetahui ketidakbenaran dan berperilaku buruk, menjadi berumur pendek.

13.161.12

विशीला भिन्नमर्यादा नित्यं सङ्कीर्णमैथुनाः ।
अल्पायुषो भवन्तीह नरा निरयगामिनः ॥ १३.१६१.१२ ॥

Orang-orang tanpa kebajikan, yang selalu melanggar batas dan terlibat dalam hubungan seksual yang kacau, menjadi berumur pendek di dunia ini dan pergi ke neraka.

13.161.13

सर्वलक्षणहीनोऽपि समुदाचारवान्नरः ।
श्रद्दधानोऽनसूयुश्च शतं वर्षाणि जीवति ॥ १३.१६१.१३ ॥

Meskipun tidak memiliki semua tanda baik, orang yang berperilaku baik, penuh keyakinan, dan bebas dari iri hati hidup seratus tahun.

13.161.14

अक्रोधनः सत्यवादी भूतानामविहिंसकः ।
अनसूयुरजिह्मश्च शतं वर्षाणि जीवति ॥ १३.१६१.१४ ॥

Orang yang tidak pemarah, berkata benar, tidak menyakiti makhluk apa pun, bebas dari iri hati dan jujur, hidup seratus tahun.

13.161.15

लोष्ठमर्दी तृणच्छेदी नखखादी च यो नरः ।
नित्योच्छिष्टः सङ्कुसुको नेहायुर्विन्दते महत् ॥ १३.१६१.१५ ॥

Orang yang meremukkan gumpalan tanah, memotong rumput, menggigit kukunya, selalu tercemar sisa makanan dan kotor, tidak memperoleh umur panjang di sini.

13.161.16

ब्राह्मे मुहूर्ते बुध्येत धर्मार्थौ चानुचिन्तयेत् ।
उत्थाय चोपतिष्ठेत पूर्वां सन्ध्यां कृताञ्जलिः।
एवमेवापरां सन्ध्यां समुपासीत वाग्यतः ॥ १३.१६१.१६ ॥

Pada saat Brahma hendaknya seseorang bangun dan merenungkan dharma serta artha. Setelah bangun, dengan tangan terkatup, hendaknya ia memuja senja pagi; demikian pula, dengan ucapan terkendali, hendaknya ia memuja senja petang.

13.161.17

नेक्षेतादित्यमुद्यन्तं नास्तं यन्तं कदाचन ।
नोपसृष्टं न वारिस्थं न मध्यं नभसो गतम् ॥ १३.१६१.१७ ॥

Jangan pernah memandang matahari yang terbit atau matahari yang terbenam; juga bukan matahari yang tertutup gerhana, bukan matahari di dalam air, dan bukan matahari yang telah sampai di tengah langit.

13.161.18

ऋषयो नित्यसन्ध्यत्वाद्दीर्घमायुरवाप्नुवन् ॥ १३.१६१.१८ ॥

Para resi, karena selalu memuja senja, memperoleh umur panjang.

13.161.19

सदर्भपाणिस्तत्कुर्वन्वाग्यतस्तन्मनाः शुचिः ।
तस्मात्तिष्ठेत्सदा पूर्वां पश्चिमां चैव वाग्यतः ॥ १३.१६१.१९ ॥

Dengan rumput kuśa di tangan, melakukan itu, menahan ucapan, pikiran tertuju padanya, suci; karena itu hendaknya ia selalu berdiri, menahan ucapan, pada senja pagi dan senja sore.

13.161.20

ये न पूर्वामुपासन्ते द्विजाः संध्यां न पश्चिमाम् ।
सर्वांस्तान्धार्मिको राजा शूद्रकर्माणि कारयेत् ॥ १३.१६१.२० ॥

Mereka para dvija yang tidak memuja sandhyā pagi maupun sandhyā sore — semuanya itu hendaknya raja yang berdharma menyuruh melakukan pekerjaan śūdra.

13.161.21

परदारा न गन्तव्याः सर्ववर्णेषु कर्हिचित् ।
नहीदृशमनायुष्यं लोके किञ्चन विद्यते ॥ १३.१६१.२१ ॥

Istri orang lain tidak boleh didekati, dalam varṇa mana pun, kapan pun; sebab di dunia tidak ada sesuatu pun yang sedemikian memendekkan umur.

13.161.22

यादृशं पुरुषस्येह परदारोपसेवनम् ।
तादृशं विद्यते किञ्चिदनायुष्यं नृणामिह ॥ १३.१६१.२२ ॥

Sebagaimana bergaul dengan istri orang lain memendekkan umur seorang laki-laki di sini, tidak ada lagi di sini yang memendekkan umur manusia sedemikian rupa.

13.161.23

यावन्तो रोमकूपाः स्युः स्त्रीणां गात्रेषु निर्मिताः ।
तावद्वर्षसहस्राणि नरकं पर्युपासते ॥ १३.१६१.२३ ॥

Selama ribuan tahun sebanyak pori-pori rambut yang terbentuk pada tubuh para wanita, mereka tinggal di neraka.

13.161.24

मैत्रं प्रसाधनं स्नानमञ्जनं दन्तधावनम् ।
पूर्वाह्ण एव कुर्वीत देवतानां च पूजनम् ॥ १३.१६१.२४ ॥

Tata krama persahabatan, berhias, mandi, memakai celak, membersihkan gigi — semua ini hendaknya dilakukan pada pagi hari, begitu pula memuja para dewa.

13.161.25

पुरीषमूत्रे नोदीक्षेन्नाधितिष्ठेत्कदाचन ।
नातिकल्यं नातिसायं न च मध्यंदिने स्थिते।
नाज्ञातैः सह गच्छेत नैको न वृषलैः सह ॥ १३.१६१.२५ ॥

Seseorang tidak boleh memandang kotoran atau air kencing, dan tidak boleh berdiri di atasnya. Tidak boleh pergi terlalu pagi, terlalu sore, atau tengah hari ketika matahari berada di atas kepala. Tidak boleh pergi bersama orang asing, sendirian, atau bersama orang-orang vṛṣala.

13.161.26

पन्था देयो ब्राह्मणाय गोभ्यो राजभ्य एव च ।
वृद्धाय भारतप्ताय गर्भिण्यै दुर्बलाय च ॥ १३.१६१.२६ ॥

Jalan harus diberikan kepada brāhmaṇa, kepada sapi, dan kepada raja. Jalan juga harus diberikan kepada orang tua, kepada yang kepanasan karena beban, kepada wanita hamil, dan kepada yang lemah.

13.161.27

प्रदक्षिणं च कुर्वीत परिज्ञातान्वनस्पतीन् ।
चतुष्पदान्मङ्गलांश्च मान्यान्वृद्धान्द्विजानपि ॥ १३.१६१.२७ ॥

Seseorang harus berjalan mengelilingi dengan sisi kanan menghadap mereka: pohon-pohon yang dikenal, binatang berkaki empat yang membawa keberuntungan, orang tua yang terhormat, serta orang dvija.

13.161.28

मध्यंदिने निशाकाले अर्धरात्रे च सर्वदा ।
चतुष्पथं न सेवेत उभे सन्ध्ये तथैव च ॥ १३.१६१.२८ ॥

Pada tengah hari, malam, tengah malam, dan selalu, seseorang tidak boleh sering berada di persimpangan empat; demikian pula pada kedua senja.

13.161.29

उपानहौ न वस्त्रं च धृतमन्यैर्न धारयेत् ।
ब्रह्मचारी च नित्यं स्यात्पादं पादेन नाक्रमेत् ॥ १३.१६१.२९ ॥

Seseorang tidak boleh mengenakan sandal atau pakaian yang dipakai orang lain. Seorang pelajar brahmacārin harus selalu tetap demikian, dan tidak boleh menumpangkan satu kaki di atas kaki yang lain.

13.161.30

अमावास्यां पौर्णमास्यां चतुर्दश्यां च जन्मनि ।
अष्टम्यामथ द्वादश्यां ब्रह्मचारी सदा भवेत् ॥ १३.१६१.३० ॥

Pada hari bulan baru, hari bulan purnama, hari keempat belas bulan, pada hari kelahiran, hari kedelapan dan kedua belas bulan, seorang pelajar brahmacārin harus selalu tetap dalam pantang.

13.161.31

वृथा मांसं न खादेनि पृष्ठमांसं तथैव च ।
आक्रोशं परिवादं च पैशुन्यं च विवर्जयेत् ॥ १३.१६१.३१ ॥

Janganlah memakan daging dengan sia-sia, dan jangan pula menggunjing di belakang. Hendaknya hindari caci maki, fitnah, dan adu domba.

13.161.32

नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनतो वरमभ्याददीत।
ययाऽस्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम् ॥ १३.१६१.३२ ॥

Janganlah menjadi orang yang menyakiti, dan janganlah mengucapkan kata-kata kejam. Janganlah menerima apa pun dari orang hina. Janganlah mengucapkan kata-kata berdosa dan menyakitkan yang membuat orang lain gelisah.

13.161.33

अतिवादबाणा मुखतो निःसरन्ति ।
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य वा मर्मसु ये पतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ १३.१६१.३३ ॥

Panah-panah ucapan yang sangat tajam keluar dari mulut; orang yang terkena olehnya berduka siang dan malam. Kata-kata yang jatuh tepat pada titik lemah orang lain, janganlah dilepaskan oleh orang bijak kepada orang lain.

13.161.34

संरोहत्यग्निना दग्धं वनं परशुना हतम् ।
वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम् ॥ १३.१६१.३४ ॥

Hutan yang terbakar api tumbuh hijau kembali, begitu pula yang ditebang kapak. Tetapi luka akibat kata-kata kasar yang memalukan yang diucapkan dengan lidah tidak sembuh.

13.161.35

कर्णिनालीकनाराचान्निर्हरन्ति शरीरतः ।
वाक्शल्यस्तु न निर्हर्तुं शक्यो हृदिशयो हि सः ॥ १३.१६१.३५ ॥

Anak panah bermata kait dan anak panah besi dapat dicabut dari tubuh; tetapi duri ucapan tidak dapat dicabut, karena ia bersarang di dalam hati.

13.161.36

हीनाङ्गानतिरिक्ताङ्गान्विद्याहीनान्वयोधिकान् ।
रूपद्रविणहीनांश्च सत्यहीनांश्च नाक्षिपेत् ॥ १३.१६१.३६ ॥

Janganlah mencela orang yang cacat atau kelebihan anggota tubuh, yang tidak berpengetahuan, yang lebih tua usianya, yang tidak berparas atau tidak berharta, dan yang tidak jujur.

13.161.37

नास्तिक्यं वेदनिन्दां च परनिन्दां च कुत्सनम् ।
द्वेषस्तम्भाभिमानं च तैक्ष्ण्यं च परिवर्जयेत् ॥ १३.१६१.३७ ॥

Hendaknya dihindari ketidakpercayaan, mencela Weda, mencela orang lain dan merendahkan, kebencian, keras kepala, kesombongan, dan kekerasan hati.

13.161.38

परस्य दण्डं नोद्यच्छेत्क्रुद्धो नैनं निपातयेत् ।
अन्यत्रि पुत्राच्छिष्याच्च शिक्षार्थं ताडनं स्मृतं ॥ १३.१६१.३८ ॥

Janganlah mengangkat tongkat terhadap orang lain, dan janganlah menjatuhkannya dalam amarah. Hanya memukul anak atau murid demi pengajaran yang ditetapkan dalam tradisi.

13.161.39

न ब्राह्म्णान्परिवदेन्नक्षत्राणि न निर्दिशेत् ।
तिथिं पक्षस्य न ब्रूयात्तथाऽस्यायुर्न रिष्यते ॥ १३.१६१.३९ ॥

Janganlah mencela brahmana, jangan menunjuk gugusan bintang, dan jangan menyebut tithi bulan pada paruh bulan; dengan demikian umurnya tidak berkurang.

13.161.40

अमावास्यामृते नित्यं दन्तधावनमाचरेत् ।
इतिहासपुराणानि दानं वेदं च नित्यशः।
गायत्रीमननं नित्यं कुर्यात्सन्ध्यां समाहितः ॥ १३.१६१.४० ॥

Kecuali pada hari bulan baru, hendaklah selalu membersihkan gigi. Setiap hari hendaknya mempelajari itihāsa dan purāṇa, memberi dana, dan melafalkan Weda; selalu melafalkan Gāyatrī dan melakukan ritual senja dengan pikiran terpusat.

13.161.41

कृत्वा मूत्रपुरीषे तु रथ्यामाक्रम्य वा पुनः ।
पादप्रक्षालनं कुर्यात्स्वाध्याये भोजने तथा ॥ १३.१६१.४१ ॥

Setelah buang air kecil atau besar, atau setelah menginjak jalan, hendaknya kembali membasuh kaki; demikian pula saat belajar dan saat makan.

13.161.42

त्रीणि देवाः पवित्राणि ब्राह्मणानामकल्पयन् ।
अदृष्टमद्भिर्निर्णिक्तं यच्च वाचा प्रशस्यते ॥ १३.१६१.४२ ॥

Para dewa menetapkan tiga penyuci bagi brahmana: yang dicuci dengan air sehingga bebas dari kotoran yang tak terlihat, dan yang dipuji dengan ucapan.

13.161.43

यावकं कृसरं मांसं शष्कुलीं पायसं तथा ।
आत्मार्थंतं न प्रकर्तव्यं देवार्थं तु प्रकल्पयेत् ॥ १३.१६१.४३ ॥

Yāvaka, kṛsara, daging, śaṣkulī dan pāyasa tidak boleh disiapkan untuk diri sendiri; harus disiapkan untuk para dewa.

13.161.44

नित्यमग्निं परिचरेद्भिक्षां दद्याच्च नित्यदा ।
दन्तकाष्ठे च सन्ध्यायां मलोत्सर्गे च मौनगः ॥ १३.१६१.४४ ॥

Hendaklah ia selalu melayani api suci dan selalu memberi sedekah; pada saat menggunakan kayu gosok gigi, saat senja, dan saat buang hajat, hendaklah ia diam.

13.161.45

न चाभ्युदितसायी स्यात्प्रायश्चित्ती तथा भवेत् ।
मातापितरमुत्थाय पूर्वमेवाभिवादयेत्।
आचार्यमथवाऽप्यन्तं तथाऽऽयुर्विदन्ते महत् ॥ १३.१६१.४५ ॥

Janganlah tidur setelah matahari terbit; jika ia melakukannya, hendaklah ia melakukan penebusan. Setelah bangun, hendaklah ia memberi hormat kepada ibu dan ayah terlebih dahulu, atau juga kepada guru; dengan demikian ia memperoleh umur panjang.

13.161.46

वर्जयेद्दन्तकाष्ठानि वर्जनीयानि नित्यशः ।
भक्षयेच्छास्त्रदृष्टानि पर्वस्वपि विवर्जयेत्।
उदङ्मुखश्च सततं शौचं कुर्यात्समाहितः ॥ १३.१६१.४६ ॥

Hendaklah ia selalu menghindari kayu gosok gigi yang harus dihindari; hendaklah ia makan apa yang ditetapkan oleh kitab suci dan menghindarinya pula pada hari-hari perayaan. Selalu menghadap utara, hendaklah ia bersuci dengan khidmat.

13.161.47

अकृत्वा देवपूजां च नाचरेद्दन्तधावनम् ।
अकृत्वा देवपूजां च नान्यं गच्छेत्कदाचन।
अन्यत्र तु गुरुं वृद्धं धार्मिकं वा विचक्षणम् ॥ १३.१६१.४७ ॥

Janganlah membersihkan gigi tanpa lebih dahulu memuja para dewa, dan janganlah pergi ke tempat lain tanpa lebih dahulu memuja para dewa — kecuali kepada guru, orang tua, orang berbudi, atau orang bijak.

13.161.48

अवलोक्यो न चादर्शो मलिनो बुद्धिमत्तरैः ।
न चाज्ञातां स्त्रियं गच्छेद्गर्भिणीं वा कदाचन ॥ १३.१६१.४८ ॥

Orang bijak tidak boleh melihat cermin yang kotor, dan tidak boleh pernah mendekati wanita yang tidak dikenal atau wanita yang hamil.

13.161.49

दारसङ्ग्रहणात्पूर्वं नाचरेन्मैथुनं बुधः ।
अन्यथा त्ववकीर्णः स्यात्प्रायश्चित्तं सदाऽऽचरेत् ॥ १३.१६१.४९ ॥

Orang bijak tidak boleh melakukan hubungan seksual sebelum mengambil istri; jika tidak ia akan jatuh, maka ia harus selalu melakukan penebusan.

13.161.50

नीदीक्षेत्परदारांश्च रहस्येकासनो भवेत् ।
इन्द्रियाणि सदा यच्छेत्स्वग्ने शुद्धमना भवेत् ॥ १३.१६१.५० ॥

Ia tidak boleh memandang istri orang lain dengan nafsu, harus duduk sendirian secara rahasia, senantiasa mengendalikan indranya, dan tetap berhati suci di dekat api miliknya.

13.161.51

उदक्शिरा न स्वपेत तथा प्रत्यक्शिरा न च ।
प्राक्शिरास्तु स्वपेद्विद्वांस्तथा वै दक्षिणाशिराः ॥ १३.१६१.५१ ॥

Orang berilmu tidak boleh tidur dengan kepala menghadap utara, juga tidak menghadap barat; hendaknya ia tidur dengan kepala menghadap timur, dan demikian pula menghadap selatan.

13.161.52

न भग्ने नावशीर्णो च शयने प्रस्वपीत च ।
नान्तर्धानेन संयुक्ते न च तिर्यक्कदाचन ॥ १३.१६१.५२ ॥

Seseorang tidak boleh berbaring tidur di atas dipan yang rusak atau reyot, juga tidak di atas dipan yang dihubungkan dengan tirai penutup; dan jangan pernah tidur melintang.

13.161.53

न चापि गच्छेत्कार्येण समयाद्वाऽपि नास्तिकैः ।
आसनं तु पदाऽऽकृष्य न प्रसज्जेत्तथा नरः ॥ १३.१६१.५३ ॥

Seseorang tidak boleh pergi kepada orang yang tidak percaya, bahkan karena urusan atau perjanjian; dan seseorang tidak boleh menarik kursi dengan kakinya lalu duduk terikat padanya.

13.161.54

न नग्नः कर्हिचित्स्नायान्न निशायां कदाचन ।
स्नात्वा च नावमृज्येत गात्राणि सुविचक्षणः।
न निशायां पुनः स्नायादापद्यग्निद्विजान्तिके ॥ १३.१६१.५४ ॥

Jangan pernah mandi dalam keadaan telanjang, dan jangan pernah mandi pada malam hari. Setelah mandi, orang bijak tidak boleh mengeringkan anggota tubuhnya. Bahkan dalam bahaya, jangan mandi lagi pada malam hari, kecuali di hadapan api dan kaum dvija.

13.161.55

न चानुलिम्पेदस्नात्वा वासश्चापि न निर्धुनेत् ।
आर्द्र एव तु वासांसि नित्यं सेवेत मानवः ॥ १३.१६१.५५ ॥

Tanpa mandi dahulu, janganlah seseorang mengoleskan minyak wangi, dan jangan pula mengibaskan pakaiannya. Manusia hendaknya selalu mengenakan pakaian yang basah.

13.161.56

स्रजश्च नावकृष्येत न बहिर्धारयीत च ।
उदक्यया च सम्भाषां न कुर्वीत कदाचन ॥ १३.१६१.५६ ॥

Janganlah menarik turun sebuah kalung bunga, atau memakainya di luar. Jangan pernah berbicara dengan seorang wanita yang sedang dalam masa tidak suci.

13.161.57

नोत्सृजेत पुरिषं च क्षेत्रे मार्गस्य चान्तिके ।
उभे मूत्रपुरीषे तु नाप्सु कुर्यात्कदाचन ॥ १३.१६१.५७ ॥

Janganlah seseorang membuang kotoran di ladang atau dekat jalan. Air kencing maupun kotoran tidak boleh dibuang ke dalam air sama sekali.

13.161.58

देवालयेऽथ गोवृन्दे चैत्ये सस्येषु विश्रमे ।
भोक्ष्यं भुक्त्वा क्षुतेऽध्वानं गत्वा मूत्रपुरीषयोः।
द्विराचामेद्यथान्यायं हृद्गतं तु पिबन्नपः ॥ १३.१६१.५८ ॥

Di kuil, di tengah kawanan sapi, di kuil persembahan, di antara tanaman, atau di tempat istirahat; setelah makan, setelah bersin, setelah berjalan di jalan, atau setelah buang air kecil dan besar, hendaknya ia berkumur air dua kali sesuai aturan, sambil meminum air hingga mencapai hati.

13.161.59

अन्नं बुभुक्षमाणस्तु त्रिमुखेन स्पृशेदपः ।
भुक्त्वा चान्नं तथैव त्रिर्द्विः पुनः परिमार्जयेत् ॥ १३.१६१.५९ ॥

Orang yang lapar hendaknya menyentuh air tiga kali sebelum makan; setelah makan, demikian pula tiga kali dan kemudian dua kali lagi, ia hendaknya membersihkan diri dengan air.

13.161.60

प्राङ्मुखो नित्यमश्नीयाद्वाग्यतोऽन्नमकुत्सयन् ।
प्रस्कन्दयेच्च मनसा भुक्त्वा चाग्निमुपस्पृशेत् ॥ १३.१६१.६० ॥

Hendaknya ia selalu makan menghadap timur, dengan ucapan terkendali dan tanpa mencela makanan; dengan pikiran ia hendaknya membuang (kesalahan), dan setelah makan ia hendaknya menyentuh api.

13.161.61

आयुष्यं प्राङ्मुखो भुङ्क्ते यशस्यं दक्षिणामुखः ।
धन्यं पश्चान्मुखो भुङ्क्त ऋतं भुङ्क्त उदङ्मुखः ॥ १३.१६१.६१ ॥

Orang yang makan menghadap timur memperoleh umur panjang; menghadap selatan, ia memperoleh kemasyhuran. Menghadap barat ia makan untuk kekayaan; menghadap utara ia memelihara ṛta (tatanan yang benar).

13.161.62

अग्रासनो जितक्रोधो बालपूर्वस्त्वलङ्कृतः ।
घृताहुतिविशुद्धान्नं हुताग्निश्च क्षिपन्ग्रसेत् ॥ १३.१६१.६२ ॥

Orang yang duduk di tempat terdepan, telah menaklukkan amarah, mendahulukan anak-anak, dan berpakaian rapi, setelah menyucikan makanan dengan persembahan ghee dan mempersembahkan ke api, hendaknya makan sambil melempar suapan.

13.161.63

अग्निमालभ्य तोयेन सर्वान्प्राणानुपस्पृशेत् ।
गात्राणि चैव सर्वाणि नाभिं पाणितले तथा ॥ १३.१६१.६३ ॥

Setelah menyentuh api, dengan air ia hendaknya menyentuh semua napas kehidupan (indra); demikian pula semua anggota tubuh, pusar, dan (dengan air di telapak tangan).

13.161.64

नाधितिष्ठेत्तुषं जातु केशभस्मकपालिकाः ।
अन्यस्य चाप्यवस्नातं दूरतः परिवर्जयेत् ॥ १३.१६१.६४ ॥

Janganlah sekali-kali berdiri di atas sekam, rambut, abu, atau pecahan tembikar; dan apa yang telah digunakan untuk mandi orang lain hendaknya dihindari dari jauh.

13.161.65

शान्तिहोमांश्च कुर्वीत सावित्राणि च धारयेत् ।
निषष्णश्चापि खादेन न तु गच्छन्कदाचन ॥ १३.१६१.६५ ॥

Hendaknya ia melaksanakan upacara penenangan (śāntihoma) dan memegang mantra Sāvitrī. Makanlah dalam keadaan duduk, jangan pernah sambil berjalan.

13.161.66

मूत्रं नोत्तिष्ठता कार्यं न भस्मनि न गोव्रजे ।
आर्द्रपादस्तु भुञ्जीत नार्द्रपादस्तु संविशेत् ॥ १३.१६१.६६ ॥

Jangan buang air kecil sambil berdiri, tidak di atas abu, dan tidak di kandang sapi. Boleh makan dengan kaki basah, tetapi jangan berbaring dengan kaki basah.

13.161.67

आर्द्रपादस्तु भुञ्जानो वर्षाणां जीवते शतम् ।
त्रीणि तेजांसि नोच्छिष्ट आलभेत कदाचन।
अग्निं गां ब्राह्मणं चैव तता ह्यायुर्न रिष्यते ॥ १३.१६१.६७ ॥

Orang yang makan dengan kaki basah hidup seratus tahun. Jangan pernah menyentuh tiga hal yang bercahaya — api, sapi, dan brahmana — dengan mulut yang kotor sisa makanan; dengan demikian umur tidak akan binasa.

13.161.68

त्रीणि ज्योतींषि नोच्छिष्ट उदीक्षेत कदाचन ।
सूर्याचन्द्रमसौ चैव नक्षत्राणि च सर्वशः ॥ १३.१६१.६८ ॥

Jangan pernah memandang tiga cahaya dengan mulut yang kotor sisa makanan — matahari, bulan, dan seluruh bintang.

13.161.69

ऊर्ध्वं प्राणा ह्युत्क्रमन्ति यूनः स्थविर आगते ।
प्रत्युत्थानाभिवादाभ्यां पुनस्तान्प्रतिपद्यते ॥ १३.१६१.६९ ॥

Ketika seorang tetua datang, napas kehidupan orang muda naik ke atas; dengan bangkit berdiri dan memberi salam, napas itu kembali lagi.

13.161.70

अभिवादयीत वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वयम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वियात् ॥ १३.१६१.७० ॥

Hendaknya ia memberi salam kepada para tetua dan menyediakan tempat duduk sendiri. Ia hendaknya duduk di dekat mereka dengan telapak tangan dirapatkan, dan ketika mereka pergi, mengikuti dari belakang.

13.161.71

न चासीतासने भिन्ने भिन्नकांस्यं च वर्जयेत् ।
नैकवस्त्रेण भोक्तव्यं न नग्नः स्नातुमर्हति ॥ १३.१६१.७१ ॥

Janganlah duduk di kursi yang rusak, dan hendaknya menghindari bejana perunggu yang retak. Janganlah makan hanya dengan satu kain, dan orang telanjang tidak pantas mandi.

13.161.72

स्पप्तव्यं नैव नग्नेन न चोच्छिष्टोपि संविशेत् ।
उच्छिष्टो न स्पृशेच्छीर्षं सर्वे प्राणास्तदाश्रयाः ॥ १३.१६१.७२ ॥

Janganlah tidur dalam keadaan telanjang, dan jangan pula berbaring meski najis karena sisa makanan. Orang yang najis janganlah menyentuh kepala, karena semua napas kehidupan bergantung padanya.

13.161.73

केशग्रहं प्रहारांश्च सिरस्येतान्विवर्जयेत् ।
न संहाताभ्यां पाणिभ्यां कण्डूयेदात्मनः शिरः।
न चाभीक्ष्णं शिरःस्नायात्तथा स्यायुर्न रिष्यते ॥ १३.१६१.७३ ॥

Hendaknya dihindari menjambak rambut dan memukul kepala. Janganlah menggaruk kepala sendiri dengan kedua tangan yang dirapatkan, dan janganlah sering-sering mandi keramas; dengan demikian umur tidak berkurang.

13.161.74

शिरःस्नातस्तु तैलैश्च नाङ्गं किञ्चिदपि स्पृशेत् ।
तिलपिष्टं न चाश्नीयाद्गतसर्वरसं तथा ॥ १३.१६१.७४ ॥

Setelah mencuci kepala, janganlah menyentuh anggota tubuh mana pun dengan minyak. Janganlah makan adonan wijen, begitu pula makanan yang seluruh rasanya telah hilang.

13.161.75

नाध्यापयेत्तथोच्छिष्टो नाधीयीत कदाचन ।
वाते च पूतिगन्धे च मनसाऽपि न चिन्तयेत् ॥ १३.१६१.७५ ॥

Orang yang najis karena sisa makanan janganlah mengajar, dan janganlah pula belajar kapan pun. Di tengah angin dan bau busuk, janganlah bahkan memikirkannya dalam batin.

13.161.76

अत्र गाथा यमोद्गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
आयुरस्य निकृन्तामि प्रज्ञामस्याददे तथा ॥ १३.१६१.७६ ॥

Di sini para cendekiawan terdahulu melantunkan syair-syair yang dinyanyikan Yama: 'Aku akan memotong umurnya, dan juga mengambil kebijaksanaannya.'

13.161.77

उच्छिष्टो यः प्राद्रवति स्वाध्यायं चाधिगच्छति ।
यश्चानध्यायकालेऽपि मोहादभ्यस्यति द्विजः ॥ १३.१६१.७७ ॥

Seorang dvija yang berlari-lari dalam keadaan najis ritual dan menekuni svādhyāya, serta yang karena kebodohan tetap belajar pada waktu yang dilarang untuk belajar—

13.161.78

तस्य वेदः प्रणश्येत आयुश्चि परिहीयते ।
तस्माद्युक्तो ह्यनध्याये नाधीयीत कदाचन ॥ १३.१६१.७८ ॥

Veda-nya akan hilang dan umurnya berkurang. Oleh karena itu, orang yang terkendali sama sekali tidak boleh belajar pada waktu yang dilarang.

13.161.79

प्रत्यादित्यं प्रत्यनलं प्रतिगां च प्रतिद्विजान् ।
ये मेहन्ति च पन्थानं ते भवन्ति गतायुषः ॥ १३.१६१.७९ ॥

Mereka yang kencing menghadap matahari, api, sapi, para brahmana, dan di jalan, menjadi berumur pendek.

13.161.80

उभे मूत्रपुरीषे तु दिवा कुर्यादुदङ्मुखः ।
दक्षिणाभिमुखो रात्रौ तथा हन्युर्न रिष्यते ॥ १३.१६१.८० ॥

Pada siang hari hendaknya buang air kecil dan besar menghadap utara; pada malam hari menghadap selatan. Dengan demikian ia tidak akan celaka.

13.161.81

त्रीन्कृशान्नावजानीयाद्दीर्घमायुर्जिजीविषु ।
ब्राह्मणं क्षत्रियं सर्पं सर्वे ह्याशीविषास्त्रयः ॥ १३.१६१.८१ ॥

Orang yang ingin hidup panjang janganlah meremehkan tiga yang tampak lemah: brahmana, kṣatriya, dan ular; ketiganya adalah āśīviṣa, yang berbisa dengan pandangannya.

13.161.82

दहत्याशीविषः क्रुद्धो यावत्पश्यति चक्षुषा ।
क्षत्रियोपि दहेत्क्रुद्धो यावत्स्पृशति तेजसा ॥ १३.१६१.८२ ॥

Āśīviṣa yang marah membakar selama ia memandang dengan matanya; kṣatriya yang marah pun membakar selama ia menyentuh dengan kilaunya.

13.161.83

ब्राह्म्णिस्तु कुलं हन्याद्ध्यानेनावेक्षितेन च ।
तस्मादेतत्त्रयं यत्नादुपसेवेत पण्डितः ॥ १३.१६१.८३ ॥

Seorang brāhmaṇa dapat menghancurkan keluarga dengan meditasi atau dengan sekali pandang. Oleh karena itu, orang bijak hendaknya dengan sungguh-sungguh melayani ketiganya.

13.161.84

गुरुणा वैरनिर्बन्धो न कर्तव्यः कदाचन ।
अनुमान्यः प्रसाद्यश्च गुरुः क्रुद्धो युदिष्ठिर ॥ १३.१६१.८४ ॥

Janganlah seseorang terus-menerus bermusuhan dengan seorang guru. Wahai Yudhiṣṭhira, guru yang marah harus dimintai maaf dan dibuat tenang.

13.161.85

सम्यङ्मिथ्याप्रवृत्तेऽपि वर्तितव्यं गुराविह ।
गुरुनिन्दा दहत्यायुर्मनुष्याणां न संशयः ॥ १३.१६१.८५ ॥

Terhadap guru, baik ia bertindak benar maupun keliru, seseorang harus bersikap hormat di dunia ini. Mencela guru membakar umur manusia; tentang hal ini tidak ada keraguan.

13.161.86

दूरादावसथान्मूत्रं दूरात्पादावसेचनम् ।
उच्छिष्टोत्सर्जनं चैव दूरे कार्यं हितैषिणा ॥ १३.१६१.८६ ॥

Orang yang mencari kebaikan bagi dirinya hendaknya buang air kecil jauh dari tempat tinggal, mencuci kaki jauh darinya, dan membuang sisa makanan juga jauh.

13.161.87

रक्तमाल्यं न धार्यं स्याच्छुक्लं धार्यं तु पण्डितैः ।
वर्जयित्वा तु कमलं तथा कुवलयं प्रभो ॥ १३.१६१.८७ ॥

Kalungan merah tidak boleh dikenakan; orang bijak mengenakan yang putih. Wahai tuan, kecuali teratai dan teratai biru.

13.161.88

रक्तं शिरसि धार्यं तु तथा वानेयमित्यपि ।
काञ्चनीयाऽपि माला या न सा दुष्यति कर्हिचित् ॥ १३.१६१.८८ ॥

Bunga merah hendaknya dikenakan di kepala, demikian pula yang tumbuh di hutan. Kalung emas pun tidak pernah ternoda.

13.161.89

स्नातस्य वर्णकं नित्यमार्द्रं दद्याद्विशांपते ॥ १३.१६१.८९ ॥

Kepada orang yang telah mandi hendaknya selalu diberikan pulasan yang segar, wahai tuan rakyat.

13.161.90

विपर्ययं न कुर्वीत वाससो बुद्धिमान्नरः ।
तथा नान्यधृतं धार्यं न चातिविकृतं तथा ॥ १३.१६१.९० ॥

Orang bijak tidak boleh memakai pakaiannya terbalik, tidak memakai pakaian yang sudah dipakai orang lain, dan tidak pula pakaian yang sangat rusak.

13.161.91

अन्यदेव भवेद्वासः शयनीये नरोत्तम ।
अन्यद्रथ्यासु देवानामर्चायामन्यदेव हि ॥ १३.१६१.९१ ॥

Wahai yang terbaik di antara manusia, pakaian untuk tidur hendaknya berbeda, pakaian untuk jalan-jalan berbeda, dan pakaian untuk pemujaan kepada para dewa tentu lain pula.

13.161.92

प्रियङ्गुचन्दनाभ्यां च बिल्वेन स्थगरेण च ।
पृथगेवानुलिम्पेत केसरेण च बुद्धिमान् ॥ १३.१६१.९२ ॥

Orang bijak hendaknya mengoleskan pada tubuhnya secara terpisah: priyaṅgu dan cendana, bilva dan sthagara, serta kesara.

13.161.93

उपवासं च कुर्वीत स्नातः शुचिरलङ्कृतः ।
नोपवासं वृथा कुर्याद्धनं नापहरेदिह ॥ १३.१६१.९३ ॥

Setelah mandi, suci, dan berhias, hendaknya seseorang berpuasa; jangan berpuasa dengan sia-sia, dan jangan mengambil harta orang lain di sini.

13.161.94

पर्वकालेषु सर्वेषु ब्रह्मचारी सदा भवेत् ।
समानमेकपात्रे तु भुञ्जेन्नान्नं जनेश्वर ॥ १३.१६१.९४ ॥

Pada semua waktu perayaan, seseorang hendaknya selalu menjalani kehidupan brahmacārin; wahai penguasa manusia, janganlah makan bersama dari satu wadah secara sejajar.

13.161.95

नावलीढमवज्ञातमाघ्रातुं भक्षयेदपि ।
तथा नोद्धृतसाराणि प्रेक्षतामप्रदाय च ॥ १३.१६१.९५ ॥

Janganlah memakan makanan yang telah dijilat, diberikan dengan hina, atau hanya dicium, juga makanan yang sarinya telah diambil, dan janganlah makan tanpa memberi kepada orang yang memandang.

13.161.96

नासंनिविष्टो मेधावी नाशुचिर्नि च सत्यु च ।
प्रतिषिद्धान्नं धर्मेषु भक्ष्यान्भुञ्जीत पृष्ठतः ॥ १३.१६१.९६ ॥

Orang bijak tidak boleh makan dalam keadaan duduk tidak semestinya, dalam keadaan najis, atau makanan yang terlarang; makanan yang boleh dimakan hendaklah dimakan dari belakang.

13.161.97

पिप्पलं च वटं चैव शणशाकं तथैव च ।
उदुम्बरं न खादेश्च भवार्थी पुरुषो नृप ॥ १३.१६१.९७ ॥

Wahai raja, seorang laki-laki yang menginginkan kemakmuran tidak boleh memakan buah ara pippala, ara beringin, sayur daun rami, atau ara udumbara.

13.161.98

आजं गव्यं च यन्मांसं मायूरं चैव वर्जयेत् ।
वर्जयेच्छुष्कमांसं च तथा पर्युषितं च यत् ॥ १३.१६१.९८ ॥

Hendaklah menghindari daging kambing, daging sapi, dan daging merak; juga hendaklah menghindari daging kering dan makanan basi.

13.161.99

न पाणौ लवणं विद्वान्प्राश्नीयान्न च रात्रिषु ।
दधिसक्तून्न दोषायां पिबेन्मधु च नित्यशः ॥ १३.१६१.९९ ॥

Orang berilmu janganlah mencicipi garam dari tangannya, dan janganlah makan pada malam hari; pada malam hari janganlah makan dadih dan tepung jelai, dan hendaklah selalu minum madu.

13.161.100

सायं प्रातश्च भुञ्जीत नान्तराले समाहितः ।
वालेन तु न भुञ्जीत परश्राद्धं तथैव च ॥ १३.१६१.१०० ॥

Hendaklah makan pada sore dan pagi hari, jangan makan di antara keduanya dengan penuh perhatian; jangan memakan makanan yang bercampur rambut, dan jangan pula memakan jamuan śrāddha milik orang lain.

13.161.101

वाग्यतो नैकवस्त्रश्च नासंविष्टः कदाचन ।
भूमौ सदैव नाश्नीयान्नाशौचं न च शब्दवत् ॥ १३.१६१.१०१ ॥

Hendaknya seseorang selalu makan dengan duduk di tanah, dalam diam, memakai satu kain, tidak pernah berbaring, tidak dalam keadaan najis, dan tidak sambil mengeluarkan suara.

13.161.102

तोयपूर्वं प्रदायान्नमतिथिभ्यो विशाम्पते ।
पश्चाद्भुञ्जीत मेधावी न चाप्यन्यमना नरः ॥ १३.१६१.१०२ ॥

Wahai tuan manusia, setelah lebih dahulu memberikan makanan beserta air kepada para tamu, orang bijak hendaknya makan kemudian, dan bukan dengan pikiran di tempat lain.

13.161.103

समानमेकपङ्क्त्यां तु भोज्यमन्नं नरेश्वर ।
विषं हालाहलं भुङ्क्ते योऽप्रदाय सुहृज्जने ॥ १३.१६१.१०३ ॥

Wahai tuan manusia, makanan yang dimakan hendaknya dibagi sama rata dalam satu barisan; siapa yang makan tanpa memberi kepada sahabatnya, ia sesungguhnya memakan racun mematikan halāhala.

13.161.104

पानीयं पायसं सक्तून्दधि सर्पिर्मधून्यपि ।
निरस्य शेषमन्येषां न प्रदेयं तु कस्यचित् ॥ १३.१६१.१०४ ॥

Air minum, bubur susu, tepung jelai, dadih, mentega murni, dan madu juga; setelah menyisihkan sisanya untuk orang lain, janganlah memberikannya kepada siapa pun sebagai sisa makanan.

13.161.105

भुञ्जानो मनुजव्याघ्र नैव शङ्कां समाचरेत् ।
दधि चाप्यनु पानं वै न कर्तव्यं भवार्थिना ॥ १३.१६१.१०५ ॥

Wahai harimau di antara manusia, saat makan janganlah timbul keraguan; dan orang yang menginginkan kesejahteraan tidak boleh minum dadih sebagai minuman setelah makan.

13.161.106

आचम्य चैकहस्तेन परिस्राव्य तथोदकम् ।
अङ्गुष्ठं चरणस्याथ दक्षिणस्यावसेचयेत् ॥ १३.१६१.१०६ ॥

Setelah berkumur (ācamana) dan menyaring air dengan satu tangan, kemudian hendaknya ia menuangkan air itu pada ibu jari kaki kanan.

13.161.107

पाणिं मूर्ध्नि समाधाय स्पृष्ट्वा चाग्निं समाहितः ।
ज्ञातिश्रैष्ठ्यमवाप्नोति प्रयोगकुशलो नरः ॥ १३.१६१.१०७ ॥

Dengan meletakkan tangan di atas kepala dan menyentuh api dengan pikiran terpusat, orang yang mahir dalam upacara memperoleh keutamaan di antara sanak keluarganya.

13.161.108

अद्भिः प्राणान्समालभ्य नाभिं पाणितले तथा ।
स्पृशंश्चैव प्रतिष्ठेत न चाप्यार्द्रेण पाणिना ॥ १३.१६१.१०८ ॥

Setelah menyentuh napas kehidupan dengan air dan pusar dengan telapak tangan, seseorang hendaknya berdiri; dan jangan dengan tangan yang basah.

13.161.109

अङ्गुष्ठमूलस्य तले ब्राह्मं तीर्तमुदाहृतम् ।
कनिष्ठिकायाः पश्चात्तु देवतीर्थमिहोच्यते ॥ १३.१६१.१०९ ॥

Di telapak tangan, di bawah pangkal ibu jari, dinyatakan tīrtha Brahmā; tetapi di belakang jari kelingking, di sini disebut tīrtha para dewa.

13.161.110

अङ्गुष्ठस्य च यन्मध्यं प्रदेशिन्याश्च भारत ।
तेन पित्र्याणि कुर्वीत स्पृष्ट्वाऽऽपो न्यायतः सदा ॥ १३.१६१.११० ॥

Dengan bagian tengah ibu jari dan jari telunjuk, wahai Bhārata, setelah menyentuh air, seseorang hendaknya selalu melaksanakan upacara leluhur dengan benar.

13.161.111

परापवादं न ब्रूयान्नाप्रियं च कदाचन ।
न मन्युः कश्चिदुत्पाद्यः पुरुषेणि भवार्थिना ॥ १३.१६१.१११ ॥

Janganlah seseorang mengucapkan fitnah terhadap orang lain, dan jangan pernah mengucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan; orang yang menginginkan kesejahteraan tidak boleh menimbulkan kemarahan apa pun.

13.161.112

एतितैस्तु कथां नेच्छेद्दर्शनं च विवर्जयेत् ।
संसर्गं च न गच्छेत तथाऽऽयुर्विन्दते महत् ॥ १३.१६१.११२ ॥

Janganlah seseorang menginginkan percakapan dengan orang-orang seperti itu, dan hendaknya ia menghindari bahkan melihat mereka; janganlah ia pergi ke dalam pergaulan mereka; dengan demikian seseorang memperoleh umur panjang.

13.161.113

न दिवा मैथुनं गच्छेन्न कन्यां न च बन्धकीम् ।
न चास्नातां स्त्रियं गच्छेत्तथाऽऽयुर्विन्दते महत् ॥ १३.१६१.११३ ॥

Seseorang tidak boleh bersenggama pada siang hari, tidak boleh mendekati gadis, tidak pula pelacur, dan tidak pula wanita yang belum mandi; dengan demikian manusia memperoleh umur yang panjang.

13.161.114

स्वेस्वे तीर्थे समाचम्य कार्ये समुपकल्पिते ।
त्रिः पीत्वाऽऽपो द्विः प्रमृज्य कृतशौचो भवेन्नरः ॥ १३.१६१.११४ ॥

Setelah berkumur air suci di tempat sucinya masing-masing, bersiap untuk tindakan yang ditentukan, minum air tiga kali dan mengeringkan dua kali, seseorang menjadi suci.

13.161.115

इन्द्रियाणि सकृत्स्पृश्य त्रिरभ्युक्ष्य च मानवः ।
कुर्वीत पित्र्यं दैवं च वेददृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६१.११५ ॥

Setelah menyentuh indera sekali dan memercikkan air tiga kali, manusia hendaknya melakukan upacara leluhur dan upacara dewa dengan tindakan sebagaimana tertera dalam Veda.

13.161.116

ब्राह्मणार्थे च यच्छौचं तच्च मे शृणु कौरव ।
प्रवृत्तं चाहितं चोक्त्वा बहुभोजनवत्तदा ॥ १३.१६१.११६ ॥

Wahai Kaurava, dengarkan pula dariku penyucian bagi para brahmana, yang sebelumnya telah dinyatakan sebagai lazim namun tidak baik, seperti makan berlebihan.

13.161.117

सर्वशौचेषु ब्राह्मेण तीर्थेन समुपस्पृशेत् ।
निष्ठीव्य तु तथा क्षुत्वा स्पृश्यापो हि शुचिर्भवेत् ॥ १३.१६१.११७ ॥

Dalam segala penyucian hendaknya seseorang menyentuh air melalui tīrtha Brahmā; setelah meludah dan bersin, dengan menyentuh air, manusia menjadi suci.

13.161.118

निष्ठिवने मैथुने च क्षुते अक्ष्याविमेचने ।
उदक्या दर्शने तद्वन्नग्नस्याचमनं स्मृतम्।
स्पृशेत्कर्णं सप्रणवं सूर्यमीक्षेत्सदा तदा ॥ १३.१६१.११८ ॥

Berkumur air diwajibkan setelah meludah, setelah bersenggama, saat bersin, ketika membuka mata, saat melihat wanita yang tidak suci, dan demikian pula saat telanjang; kemudian hendaknya seseorang menyentuh telinga disertai praṇava dan senantiasa memandang matahari.

13.161.119

वृद्धो ज्ञातिस्तथा मित्रमनाथा च स्वसा गुरुः ।
कुलीनः पण्डित इति रक्ष्या निःस्वः स्वशक्तितः।
गृहे वासयितव्यास्ते धन्यमायुष्यमेव च ॥ १३.१६१.११९ ॥

Orang tua, kerabat, sahabat, saudari yang tak bernaung, guru, orang berkeluarga mulia, dan para cendekia harus dilindungi; orang yang miskin hendaknya ditampung di rumah sesuai kemampuan. Menempatkan mereka di rumah itu membawa keberuntungan dan memperpanjang umur.

13.161.120

गृहे पारावता धार्याः शुकाश्च सहशारिकाः ।
देवताप्रतिमाऽऽदर्शश्चन्दनाः पुष्पवल्लिकाः ॥ १३.१६१.१२० ॥

Di rumah hendaknya dipelihara merpati, dan juga nuri serta burung beo; patung dewa, cermin, cendana, dan tanaman merambat berbunga pun sebaiknya ada.

13.161.121

शुद्धं जलं सुवर्णं च रजतं गृहमङ्गलम् ।
गृहेष्वेते न पापाय यथा वै तैलपायिकाः ॥ १३.१६१.१२१ ॥

Air yang suci, emas, perak, dan benda-benda pembawa berkah rumah tangga tidak mendatangkan celaka di dalam rumah, sebagaimana lampu-lampu yang menghisap minyak pun tidak.

13.161.122

उद्दीपकाश्च गृध्रास्च कपोता भ्रमरास्तथा ।
निविशेयुर्यदा तत्र शान्तिमेव तदाऽऽचरेत् ॥ १३.१६१.१२२ ॥

Apabila pembakar, burung nasar, merpati, dan lebah masuk ke sana, maka ketika itu hendaknya dilakukan upacara penenangan.

13.161.123

अमङ्गल्यः सतां शापस्तथाऽऽक्रोशो महात्मनाम् ।
महात्मनोतिगुह्यानि न वक्तव्यानि कर्हिचित्। ॥ १३.१६१.१२३ ॥

Kutukan dari orang baik dan caci-maki terhadap jiwa-jiwa agung itu membawa celaka. Hal-hal yang sangat rahasia dari jiwa-jiwa agung tidak boleh diucapkan kapan pun.

13.161.124

अगम्याश्च न गच्छेत राज्ञः पत्नीं सखीस्तथा ।
वैद्यानां बालवृद्धानां भृत्यानां च युधिष्ठिर ॥ १३.१६१.१२४ ॥

Janganlah mendatangi wanita yang terlarang: tidak juga istri raja dan para sahabat wanitanya; tidak pula istri para tabib, anak-anak, orang tua, atau para pelayan, wahai Yudhiṣṭhira.

13.161.125

बन्धूनां ब्राह्मणानां च तथा शारणिकस्य च ।
सम्बन्धिनां च राजेन्द्र तथाऽऽयुर्विन्दते महत् ॥ १३.१६१.१२५ ॥

Orang yang menghormati sanak keluarga, brahmana, mereka yang mencari perlindungan, dan kerabat karena pernikahan, wahai raja segala raja, memperoleh umur yang panjang.

13.161.126

ब्राह्मणस्तपतिभ्यां च निर्मितं यन्निवेशनम् ।
तदा वसेत्सदा प्राज्ञो भवार्थी मनुजेश्वर ॥ १३.१६१.१२६ ॥

Di tempat tinggal yang dibangun agar panas matahari dan api mencapainya dengan baik, wahai penguasa manusia, orang bijak yang menginginkan kemakmuran hendaknya selalu tinggal.

13.161.127

सन्ध्यायां न स्वपेद्राजन्विद्यां न च समाचरेत् ।
न भुञ्जीत च मेधावी तथाऽऽयुर्विन्दते महत् ॥ १३.१६१.१२७ ॥

Wahai raja, pada waktu senja jangan tidur, jangan belajar, dan jangan makan; dengan demikian orang bijak memperoleh umur yang panjang.

13.161.128

नक्तं न कुर्यात्पित्र्याणि नक्तं चैव प्रसाधनम् ।
पानीयस्य क्रिया नक्तं न कार्या भूतिमिच्छता ॥ १३.१६१.१२८ ॥

Pada malam hari jangan melakukan upacara leluhur, jangan berhias pada malam hari, dan jangan melakukan upacara air pada malam hari; demikianlah hendaknya orang yang menginginkan kemakmuran bertindak.

13.161.129

वर्जनीयाश्चैव नित्यं सक्तवो निशि भारत ।
शेषाणि चावदातानि पानीयं चापि भोजने ॥ १३.१६१.१२९ ॥

Wahai Bhārata, tepung jelai hendaknya selalu dihindari pada malam hari; begitu pula sisa makanan yang bersih dan air saat makan [harus dihindari pada malam hari].

13.161.130

सौहित्यं न च कर्तव्यं रात्रौ न च समाचरेत् ।
न भुक्त्वा मैथुनं गच्छेन्न धावेन्नातिहासकम्।
द्विजच्छेदं न कुर्वीत भुक्त्वा न च समाचरेत् ॥ १३.१६१.१३० ॥

Seseorang tidak boleh makan berlebihan, dan tidak boleh melakukannya pada malam hari. Setelah makan, jangan berhubungan intim, jangan berlari, dan jangan tertawa berlebihan. Jangan melukai seorang dwija; dan jangan bertindak demikian setelah makan.

13.161.131

महाकुले प्रसूतां च प्रशस्तां लक्षणैस्तथा ।
वयसाऽवरां सुनक्षत्रां कन्यामावोढुमर्हति ॥ १३.१६१.१३१ ॥

Hendaknya ia menikahi seorang gadis yang lahir dari keluarga besar, terpuji karena tanda-tandanya, lebih muda usianya, dan lahir di bawah bintang yang baik.

13.161.132

अपत्यमुत्पाद्य ततः प्रतिष्ठाप्य कुलं तथा ।
पुत्राः प्रदेया जातेषु कुलधर्मेषु भारत ॥ १३.१६१.१३२ ॥

Setelah memperoleh keturunan dan menegakkan garis keluarga, wahai Bhārata, putra-putra yang telah lahir hendaknya diserahkan pada kewajiban keluarga.

13.161.133

कन्या चोत्पाद्य दातव्या कुलपुत्राय धीमते ।
पुत्रा निवेश्याश्च कुलाद्भृत्या लभ्याश्च भारत ॥ १३.१६१.१३३ ॥

Seorang putri, setelah lahir, hendaknya diberikan kepada putra bijaksana dari keluarga baik. Wahai Bhārata, putra-putra hendaknya ditempatkan, dan pelayan hendaknya diperoleh dari keluarga.

13.161.134

शिरःस्नातोथ कुर्वीत दैवं पित्र्यमथापि च ॥ १३.१६१.१३४ ॥

Setelah mandi keramas, hendaknya ia melakukan upacara untuk para dewa dan juga upacara untuk leluhur.

13.161.135

तैलं जन्मदिनेऽष्टम्यां चतुर्दश्यां च पर्वसु ।
नक्षत्रे न च कुर्वीत यस्मिञ्जातो भवेन्नरः।
न प्रोष्ठपदयोः कार्यं तथाऽऽग्नेये च भारत ॥ १३.१६१.१३५ ॥

Minyak tidak boleh dioleskan pada hari kelahiran, pada hari kedelapan dan keempat belas, atau pada hari perayaan; juga tidak di bawah bintang tempat seseorang lahir. Wahai Bhārata, tidak boleh dilakukan di bawah dua Prauṣṭhapada maupun bintang Āgneya.

13.161.136

दारुणेषु च सर्वेषु प्रत्यरिं च विवर्जयेत् ।
ज्योतिषे यानि चोक्तानि तानि सर्वाणि वर्जयेत् ॥ १३.१६१.१३६ ॥

Pada segala waktu yang buruk hendaknya dihindari bintang musuh; dan hendaknya dihindari segala yang telah dinyatakan dalam ilmu perbintangan.

13.161.137

प्राङ्मुखः श्मश्रुकर्माणि कारयेत्सुसमाहितः ।
उदङ्मुखो वा राजेन्द्र तथाऽऽयुर्विन्दते महत् ॥ १३.१६१.१३७ ॥

Wahai raja segala raja, dengan pikiran terpusat, hendaknya seseorang mencukur janggut dan kumis menghadap timur atau utara; dengan demikian ia memperoleh umur panjang.

13.161.138

सामुद्रेणाम्यसा स्नानं क्षौरं श्राद्धेषु भोजनम् ।
अन्तर्वत्नीपतिः कुर्वन्न पुत्रफलमश्नुते ॥ १३.१६१.१३८ ॥

Mandi dengan air laut, bercukur dalam upacara śrāddha, dan makan di sana — suami dari istri yang hamil yang melakukan ini tidak memperoleh buah berupa putra.

13.161.139

सतां गुरूणां वृद्धानां कुलस्त्रीणां विशेषतः ।
परिवादं न च ब्रूयात्परेषामात्मनस्तथा।
परिवादो ह्यधर्माय प्रोच्यते भरतर्षभ ॥ १३.१६१.१३९ ॥

Janganlah mencela orang-orang baik, guru, para tetua, dan terutama wanita dari keluarga terhormat, baik orang lain maupun diri sendiri; sebab celaan dinyatakan sebagai adharma, wahai banteng keturunan Bharata.

13.161.140

वर्जयेद्व्यङ्गिनीं नारीं तथा कन्यां नरोत्तम ।
समार्षां व्यङ्गिकां श्चैव मातुः सकुलजां तथा ॥ १३.१६१.१४० ॥

Wahai yang terbaik di antara manusia, hendaknya menghindari wanita yang cacat tubuh dan juga gadis; demikian pula gadis dari garis keturunan ārṣa yang sama, yang bercacat tubuh, dan yang lahir dari keluarga ibu.

13.161.141

वृद्धां प्रव्रजितां चैव तथैव च पतिव्रताम् ।
तथा निकृष्टवर्णा च वर्णोत्कृष्टां च वर्जयेत्। ॥ १३.१६१.१४१ ॥

Hendaknya menghindari wanita tua, wanita yang telah meninggalkan dunia, demikian pula istri yang setia, wanita dari varṇa rendah, dan wanita dari varṇa tinggi.

13.161.142

अयोनिं च वियोनिं च न गच्छेत विचक्षणः ।
पिङ्गलां कुष्ठिनीं नारीं न त्वमुद्वोढुमर्हसि ॥ १३.१६१.१४२ ॥

Orang bijaksana janganlah mendekati wanita tanpa garis keturunan yang layak (ayoni) atau garis keturunan yang keliru (viyoni); engkau janganlah menikahi wanita berwarna cokelat kemerahan (piṅgalā) atau wanita kusta.

13.161.143

अपस्मारिकुले जातां निहीनां चापि वर्जयेत् ।
श्वित्रिणां च कुले जातां क्षयिणां मनुजेश्वर ॥ १३.१६१.१४३ ॥

Wahai penguasa manusia, seorang gadis yang lahir dari keluarga penderita epilepsi, atau dari keturunan rendah, atau lahir dari keluarga penderita kusta atau TBC, juga harus dihindari.

13.161.144

सुरोमशामतिस्थूलां कन्यां मातृपितृस्थिताम् ।
अलज्जां भ्रातृजां तुष्टां वर्जयेद्रक्तकेशिनीम् ॥ १३.१६१.१४४ ॥

Seorang gadis yang sangat berbulu, sangat gemuk, yang masih tinggal bersama ibu dan ayahnya, yang tidak tahu malu, putri saudara laki-laki, yang puas diri, dan yang berambut merah, harus dihindari.

13.161.145

लक्षणैरन्विता या च प्रशस्ता या च लक्षणैः ।
मनोज्ञां दर्शनीयां च तां भवान्वोढुमर्हति ॥ १३.१६१.१४५ ॥

Gadis yang dianugerahi tanda-tanda baik, terpuji karena tandanya, menyenangkan dan indah dipandang, itulah yang pantas engkau nikahi.

13.161.146

महाकुले निवेष्टव्यं सदृशे वा युधिष्ठिर ।
अवरा पतिता चैव न ग्राह्या भूतिमिच्छता ॥ १३.१६१.१४६ ॥

Wahai Yudhiṣṭhira, hendaknya seseorang menikah ke dalam keluarga besar atau keluarga yang sepadan. Orang yang menginginkan kemakmuran tidak boleh mengambil wanita rendah atau yang jatuh.

13.161.147

अग्नीनुत्पाद्य यत्नेन क्रियाः सुविहिताश्च याः ।
वेदे च ब्राह्मणैः प्रोक्तास्ताश्च सर्वाः समाचरेत् ॥ १३.१६१.१४७ ॥

Setelah menyalakan api dengan sungguh-sungguh, hendaknya seseorang melaksanakan semua ritus yang telah ditetapkan dengan baik, yang diajarkan oleh para brahmana dalam Veda.

13.161.148

न चेर्ष्या स्त्रीषु कर्तव्या रक्ष्या दाराश्च सर्वशः ।
अनायुष्या भवेदीर्ष्या तस्मादीर्ष्यां विवर्जयेत् ॥ १३.१६१.१४८ ॥

Janganlah menunjukkan iri hati terhadap wanita, dan istri-istri harus dilindungi dalam segala hal. Iri hati memperpendek umur, karena itu iri hati harus dihindari.

13.161.149

अनायुष्यं दिवा स्वप्नं तथाऽभ्युदितशायिता ।
प्रातर्निशायां च तथा ये चोच्छिष्टा भवन्ति च ॥ १३.१६१.१४९ ॥

Tidur di siang hari memperpendek umur, demikian pula tidur setelah matahari terbit; pagi dan malam hari juga demikian, dan hal-hal yang menjadi tercemar oleh sisa makanan.

13.161.150

पारदार्यमनायुष्यं नापितोच्छिष्टता तथा ।
यत्नतो वै न कर्तव्यमत्याशश्चैव भारत ॥ १३.१६१.१५० ॥

Perzinaan memperpendek umur, demikian pula menjadi tercemar oleh sisa makanan tukang cukur; wahai Bhārata, hal-hal ini harus dihindari dengan sungguh-sungguh, begitu pula hasrat yang berlebihan.

13.161.151

सन्ध्यां न भुञ्ज्यान्न स्नायेन्न पुरीषं समुत्सृजेत् ।
प्रयतश्च भवेत्तस्यां न च किञ्चित्समाचरेत् ॥ १३.१६१.१५१ ॥

Saat senja seseorang tidak boleh makan, tidak boleh mandi, dan tidak boleh buang air besar; pada saat itu hendaknya ia menahan diri dan tidak melakukan apa pun.

13.161.152

ब्राह्मणान्पूजयेच्चापि तथा स्नात्वा नराधिप ।
देवांश्च प्रणमेत्स्नातो गुरूंश्चाप्यभिवादयेत् ॥ १३.१६१.१५२ ॥

Wahai raja manusia, setelah mandi hendaknya ia juga menghormati para brahmana; setelah mandi hendaknya ia bersujud kepada para dewa dan memberi salam hormat kepada para guru.

13.161.153

अनिमन्त्रितो न गच्छेत यज्ञं गच्छेत दर्शकः ।
अनर्चिते ह्यनायुष्यं गमनं तत्र भारत ॥ १३.१६१.१५३ ॥

Seseorang tidak boleh pergi tanpa diundang; ia boleh pergi ke upacara korban sebagai penonton. Wahai Bhārata, pergi ke tempat di mana seseorang tidak dihormati memperpendek umur.

13.161.154

न चैकेन परिव्रज्यं न गन्तव्यं तथा निशि ।
नानापदि परस्यान्नमनिमन्त्रितमाहरेत् ॥ १३.१६१.१५४ ॥

Seseorang tidak boleh berkelana sendirian, dan tidak boleh pergi pada malam hari; dalam berbagai bencana, seseorang tidak boleh mengambil makanan orang lain tanpa diundang.

13.161.155

एकोद्दिष्टं न भुञ्जीत प्रथमं तु विशेषतः ।
सपिण्डीकरणं वर्ज्यं सविधानं च मासिकम् ॥ १३.१६१.१५५ ॥

Seseorang tidak boleh memakan persembahan ekoddiṣṭa, terutama yang pertama; upacara sapiṇḍīkaraṇa dan upacara bulanan yang dilakukan menurut tata caranya harus dihindari.

13.161.156

अनागतायां सन्ध्यायां पश्चिमायां गृहे वसेत् ॥ १३.१६१.१५६ ॥

Sebelum senja tiba, seseorang hendaknya tetap berada di rumah, menghadap barat, pada saat matahari terbenam.

13.161.157

मातुः पितुर्गुरूणां च कार्यमेवानुशासनम् ।
हितं चाप्यहितं चापि न विचार्यं नरर्षभ ॥ १३.१६१.१५७ ॥

Perintah ibu, ayah, dan para guru itulah yang harus dilaksanakan; wahai banteng di antara manusia, janganlah menimbang apakah itu bermanfaat atau merugikan.

13.161.158

क्षत्रियस्तु विशेषेण धनुर्वेदं समभ्यसेत् ।
धनुर्वेदे च वेदे च यत्नः कार्यो नाराधिप ॥ १३.१६१.१५८ ॥

Seorang kṣatriya terutama harus berlatih dengan sungguh-sungguh ilmu panahan; wahai penguasa manusia, hendaknya berusaha dalam ilmu panahan dan juga dalam Veda.

13.161.159

हस्तिपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु चैव ह ।
यत्नवान्भव राजेन्द्र यत्नवान्सुवमेधते ॥ १३.१६१.१५९ ॥

Bersungguh-sungguhlah di atas punggung gajah, di atas punggung kuda, dan dalam manuver kereta perang; wahai raja segala raja, orang yang bersungguh-sungguh akan berkembang dengan baik.

13.161.160

अप्रधृष्यश्च शत्रूमां भृत्यानां स्वजनस्य च ।
प्रजापालनयुक्तश्च नारतिं लभते क्वचित् ॥ १३.१६१.१६० ॥

Orang yang tak tertembus bagi musuh, para pelayan, dan kerabat, serta tekun melindungi rakyat, tidak pernah mengalami ketidakpuasan.

13.161.161

युक्तिशास्त्रं च ते ज्ञेयं शब्दशास्त्रं च भारत ।
गान्धर्वशास्त्रं च कलाः परिज्ञेया नराधिप ॥ १३.१६१.१६१ ॥

Wahai Bhārata, engkau harus mengetahui ilmu penalaran dan ilmu tata bahasa; engkau juga harus mengetahui dengan baik ilmu musik dan seni-seni, wahai raja manusia.

13.161.162

पुराणमितिहासाश्च तथाऽऽख्यानानि यानि च ।
महात्मनां च चरितं श्रोतव्यं नित्यमेव ते ॥ १३.१६१.१६२ ॥

Purāṇa dan sejarah, serta kisah-kisah yang ada, dan perbuatan orang-orang berjiwa agung, semua ini harus selalu engkau dengarkan.

13.161.163

मान्यानां माननं कुर्यान्निन्द्यानां निन्दनं तथा ।
गोब्राह्मणार्थे युध्येत प्राणानपि परित्यजेत् ॥ १३.१६१.१६३ ॥

Hendaknya menghormati orang-orang yang layak dihormati dan mencela orang-orang yang layak dicela; hendaknya berperang demi sapi dan para brāhmaṇa, bahkan hendaknya mengorbankan nyawanya.

13.161.164

न स्त्रीषु सज्जेद्द्रष्टव्यं शक्त्या दानरुचिर्भवेत् ।
न ब्राह्मणान्परिभवेत्कार्पण्यं ब्राह्मणैर्वृतम्।
पतितान्नाभिभाषेत नाह्वयेत रजस्वलाम् ॥ १३.१६१.१६४ ॥

Janganlah melekat pada perempuan, anggaplah mereka hanya layak dipandang; hendaknya gemar memberi sesuai kemampuan. Janganlah merendahkan para brāhmaṇa, begitu pula kekikiran yang dijalankan para brāhmaṇa. Janganlah berbicara dengan orang yang telah jatuh, dan janganlah memanggil perempuan yang sedang haid.