Mahābhārata · Adhyāya 13.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.189.1
केन ते च भवेत्प्रीतिः कथं तुष्टिं तु गच्छसि ।
इति पृष्टः सुरेन्द्रेण प्रोवाच हरिरीश्वरः ॥ १३.१८९.१ ॥
"Dengan apa engkau memperoleh kegembiraan, dan bagaimana engkau mencapai kepuasan?" Ditanya demikian oleh raja para dewa, Hari, Sang Penguasa, menjawab.
13.189.2
ब्राह्मणानां परीवादो मम विद्वेषणं महत् ।
ब्राह्मणैः पूजितैर्नित्यं पूजितोऽहं न संशयः ॥ १३.१८९.२ ॥
Mencela para brahmana adalah kebencian besar terhadapku; bila para brahmana senantiasa memuliakanku, tanpa diragukan aku pun dimuliakan.
13.189.3
नित्याभिवाद्या विप्रेन्द्रा भुक्त्वा पादौ तथाऽऽत्मनः ।
तेषां तुष्यामि मर्त्यानां यश्चक्रे च बलिं हरेत् ॥ १३.१८९.३ ॥
Aku berkenan kepada manusia fana yang selalu memberi hormat kepada para brahmana terkemuka setelah membasuh kaki mereka sendiri, dan yang mempersembahkan sesajen kepada mereka.
13.189.4
वामनं ब्राह्मणं दृष्ट्वा वराहं च जलोत्थितम् ।
उद्धृतां धरणीं चैव मूर्ध्ना धारयते तु यः।
न तेषामशुभं किञ्चित्कल्मषं चोपपद्यते ॥ १३.१८९.४ ॥
Orang yang telah melihat brahmana kerdil dan babi hutan yang muncul dari air, serta yang menjunjung di kepalanya bumi yang diangkat dari air, tidak akan ditimpa sesuatu yang buruk maupun noda dosa.
13.189.5
अश्वत्थं रोचनां गां च पूजयेद्यो नरः सदा ।
पूजितं च जगत्तेन सदेवासुरमानुषम् ॥ १३.१८९.५ ॥
Manusia yang senantiasa memuliakan pohon aśvattha dan sapi Rocanā, oleh dialah seluruh dunia dimuliakan, beserta para dewa, asura, dan manusia.
13.189.6
तेन रूपेण तेषां च पूजां गृह्णामि तत्त्वतः ।
पूजा ममैषा नास्त्यन्या यावल्लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.१८९.६ ॥
Dalam wujud itulah sesungguhnya aku menerima pemujaan mereka. Inilah pemujaanku; tidak ada pemujaan lain selama dunia-dunia masih tegak.
13.189.7
अन्यथा हि वृथा मर्त्याः पूजयन्त्यल्पबुद्ध्यः ।
नाहं तत्प्रतिगृह्णामि न सा तुष्टिकरी मम ॥ १३.१८९.७ ॥
Jika tidak, manusia fana yang berpikiran dangkal memuja dengan sia-sia. Aku tidak menerimanya; itu tidak membuatku puas.
13.189.8
चक्रं पादौ वराहं च ब्राह्मणं चापि वामनम् ।
उद्धृतां धरणीं चैव किमर्थं त्वं प्रशंससि ॥ १३.१८९.८ ॥
Mengapa engkau memuji cakram, kedua kaki, babi hutan, brahmana kerdil, dan pengangkatan bumi?
13.189.9
भवान्सृजति भूतानि भावन्संहरति प्रजाः ।
प्रकृतिः सर्वभूतानां समर्त्यानां सनातनी ॥ १३.१८९.९ ॥
Engkau menciptakan makhluk, dan engkau menarik kembali para makhluk. Engkaulah kodrat abadi segala makhluk, termasuk manusia fana.
13.189.10
सम्प्रहस्य ततो विष्णुरिदं वचनमब्रवीत् ।
चक्रेण निहता दैत्याः पद्म्यां क्रान्ता वसुन्धरा ॥ १३.१८९.१० ॥
Lalu Viṣṇu tertawa keras dan berkata: "Dengan cakram para daitya dibunuh; dengan kaki bumi diinjak."
13.189.11
वाराहं रूपमास्थाय हिरण्याक्षो निपातितः ।
वामनं रूपमास्थाय जितो राजा मया बलिः। ॥ १३.१८९.११ ॥
Dengan mengambil wujud babi hutan, Hiraṇyākṣa dirobohkan; dengan mengambil wujud kerdil, raja Bali kukalahkan.
13.189.12
परितुष्टो भवाम्येवं मानुषाणां महात्मनाम् ।
तन्मां ये पूजयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ १३.१८९.१२ ॥
Demikianlah aku berkenan kepada manusia yang berjiwa agung. Mereka yang memujaku tidak akan mengalami kekalahan.
13.189.13
अपि वा ब्राह्म्णं दृष्ट्वा ब्रह्म चारिणमागतम् ।
ब्राह्मणाग्र्याहुतिं दत्त्वा अमृतं तस्य भोजनम् ॥ १३.१८९.१३ ॥
Atau, setelah melihat seorang brāhmaṇa atau brahmacārin datang, dan setelah memberikan persembahan terbaik kepada brāhmaṇa, hendaklah ia menganggap makanannya sebagai amṛta.
13.189.14
ऐन्द्रीं संध्यामुपासित्वा आदित्याभिमुखः स्थितः ।
सर्वतीर्थेषु स स्नातो मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥ १३.१८९.१४ ॥
Setelah memuja senja Aindrī, berdiri menghadap matahari, dan mandi di semua tīrtha, ia dibebaskan dari segala dosa.
13.189.15
एतद्वः कथितं गुह्यमखिलेनि तपोधनाः ।
संशयं पृच्छमानानां किं भूयः कथयाम्यहम् ॥ १३.१८९.१५ ॥
Wahai orang-orang yang kaya akan tapa, rahasia ini telah dikatakan kepada kalian secara lengkap. Apa lagi yang harus kukatakan kepada mereka yang bertanya karena ragu?
13.189.16
श्रूयतां परमं गुह्यं मानुषाणां सुखावहम् ।
अजानन्तो यदबुधाः क्लिश्यन्ते भूतपीडिताः ॥ १३.१८९.१६ ॥
Dengarlah rahasia tertinggi ini, yang membawa kebahagiaan bagi manusia; orang-orang bodoh yang tidak mengetahuinya menderita, dirundung roh-roh.
13.189.17
कल्य उत्थाय यो मर्त्यः स्पृशेद्गां वै घृतं दधि ।
सर्षपं च प्रियङ्गं च कल्मषात्प्रतिमुच्यते ॥ १३.१८९.१७ ॥
Manusia fana yang bangun saat fajar dan menyentuh sapi, ghee, dadih, sawi, dan priyaṅgu, terbebas dari dosa.
13.189.18
भूतानि चैव सर्वाणि अग्रतः पृष्ठतोपि वा ।
उच्छिष्टं वाऽपि च्छिद्रेषु वर्जयन्ति तपोधनाः ॥ १३.१८९.१८ ॥
Semua makhluk, di depan atau di belakang, atau sisa makanan, atau apa yang ada di lubang-lubang, dihindari oleh para pertapa.
13.189.19
प्रगृह्यौदुम्बरं पात्रं तोयपूर्णमुदङ्भुखः ।
उपवासं तु गृह्णीयाद्यद्वा सङ्कल्पयेद्व्रतम् ॥ १३.१८९.१९ ॥
Dengan memegang bejana kayu udumbara yang berisi air, menghadap utara, hendaklah ia menjalankan puasa atau bertekad menjalankan suatu nazar.
13.189.20
देवतास्तस्य तुष्यन्ति कामिकं चापि सिध्यति ।
अन्यथा हि वृथा मर्त्याः कुर्वते स्वल्पबुद्धयः ॥ १३.१८९.२० ॥
Dengan itu para dewa berkenan dan tujuan yang diinginkan pun tercapai; jika tidak, manusia yang berpikiran sempit berbuat sia-sia.
13.189.21
उपवासे बलौ चापि ताम्रपात्रं विशिष्यते ।
बलिर्भिक्षा तथाऽर्ध्यं च पितॄणां च तिलोदकं ॥ १३.१८९.२१ ॥
Dalam puasa dan persembahan, bejana tembaga dianggap lebih utama. Persembahan, sedekah, persembahan air, dan air wijen bagi para leluhur pun demikian.
13.189.22
ताम्रपात्रेण दातव्यमन्यथाऽल्पफलं भवेत् ।
गुह्यमेतत्समुद्दिष्टं यथा तुष्यन्ति देवताः ॥ १३.१८९.२२ ॥
Pemberian hendaklah dilakukan dengan bejana tembaga; jika tidak, buahnya akan sedikit. Rahasia ini telah diungkapkan agar para dewa berkenan.
13.189.23
राजपौरुषिके विप्रे घाण्टिके परिचारिके ।
गोरक्षके वाणिजके तथा कारुकुशीलवे ॥ १३.१८९.२३ ॥
Kepada pelayan raja, brahmana, pembunyi lonceng, pelayan perempuan, penggembala sapi, pedagang, pengrajin, dan aktor.
13.189.24
मित्रद्रुह्यनधीयाने यश्च स्याद्वृषलीपतिः ।
एतेषु दैवं पित्र्यं वा न देयं स्यात्कथञ्चन।
पिण्डदास्तस्य हीयन्ते न च प्रीणाति वै पितॄन् ॥ १३.१८९.२४ ॥
Kepada pengkhianat sahabat, orang yang tidak belajar, atau suami wanita kasta rendah, tidak boleh diberikan persembahan kepada para dewa maupun leluhur dengan cara apa pun. Para pemberi bola nasi untuknya berkurang, dan ia tidak menyenangkan para leluhur.
13.189.25
अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात्प्रतिनिवर्तते ।
पितरस्तस्य देवाश्च अग्नयश्च तथैव हि।
निराशाः प्रतिगच्छन्ति अतिथेरप्रतिग्रहात् ॥ १३.१८९.२५ ॥
Ketika seorang tamu, dengan harapannya pupus, berbalik dari rumah seseorang, leluhurnya, para dewa, dan api suci pun pergi dengan kecewa, karena tamu itu tidak diterima.
13.189.26
स्त्रीघ्नैर्गोघ्नैः कृतघ्नैश्च ब्रह्मघ्नैर्गुरुतल्पगैः ।
तुल्यदोषो भवत्येभिर्यस्यातिथितरनर्चितः ॥ १३.१८९.२६ ॥
Ia menanggung dosa yang sama dengan pembunuh perempuan, pembunuh sapi, orang yang tidak tahu berterima kasih, pembunuh brahmana, dan orang yang menodai ranjang guru, yaitu orang yang tamunya tidak dihormati.
13.189.27
अग्निरुवाच ।
पादमुद्यम्य यो मर्त्यः स्पृशेद्गाश्च सुदुर्मतिः।
ब्राह्मणं वा महाभागं दीप्यमानं तथाऽनलम् ।
तस्य दोषान्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुध्वं समाहिताः ॥ १३.१८९.२७ ॥
Agni berkata: Aku akan menjelaskan kesalahan orang yang sangat bodoh, yang mengangkat kakinya lalu menyentuh sapi, brahmana yang sangat berbahagia, atau api yang menyala. Dengarkanlah dengan pikiran yang tenang.
13.189.28
दिवं स्पृशत्यशब्दोऽस्य त्रस्यन्ति पितरश्च वै ।
वैमनस्यं च देवानां कृतं भवति पुष्कलम्।
पावकश्च महातेजा हव्यं न प्रतिगृह्णति ॥ १३.१८९.२८ ॥
Suaranya yang tercela mencapai surga; para leluhur gemetar; kesedihan besar timbul di antara para dewa; dan api yang sangat bercahaya tidak menerima persembahan.
13.189.29
आजन्मनां शतं चैव नरके पच्यते तु सः ।
निष्कृतिं च न तस्यापि अनुमन्यन्ति कर्हिचित् ॥ १३.१८९.२९ ॥
Ia disiksa di neraka selama seratus kelahiran, dan penebusan baginya tidak pernah disetujui.
13.189.30
तस्माद्गावो न पादेन स्प्रष्टव्या वै कदाचन ।
ब्राह्मणश्च महातेजा दीप्यमानस्तथाऽनलः।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छता ॥ १३.१८९.३० ॥
Oleh karena itu, sapi tidak boleh disentuh dengan kaki, begitu pula brahmana yang sangat bercahaya dan api yang menyala; hal ini hendaknya dijaga oleh manusia yang beriman dan menginginkan kebaikan dirinya.
13.189.31
एते दोषा मया प्रोक्तास्त्रिषु यः पादमुत्सृजेत्। ॥ १३.१८९.३१ ॥
Inilah kesalahan yang telah kukatakan bagi orang yang menginjakkan kaki pada ketiga hal ini.
13.189.32
श्रूयतां परमं गुह्यं रहस्यं धर्मसंहितम् ।
परमान्नेन यो दद्यात्पितॄणामौपहारिकम् ॥ १३.१८९.३२ ॥
Dengarlah rahasia tertinggi yang mengandung dharma ini: orang yang mempersembahkan sesaji kepada leluhur dengan makanan terbaik.
13.189.33
गजच्छायायां पूर्वस्यां कुतपे दक्षिणामुखः ।
यदा भाद्रपदे मासि भवते बहुले मघा ॥ १३.१८९.३३ ॥
Di arah timur, dalam bayangan gajah, pada waktu kutapa, menghadap selatan, ketika pada bulan Bhādrapada di paruh gelap bulan ada bintang Maghā.
13.189.34
श्रूयतां तस्य दानस्य यादृशो गुणविस्तरः ।
कृतं तेन महच्छ्राद्धं वर्षाणीह त्रयोदश ॥ १३.१८९.३४ ॥
Dengarlah betapa besar kebajikan dari persembahan itu. Ia melaksanakan śrāddha agung di sini selama tiga belas tahun.
13.189.35
बहपल् समङ्गे ह्यकुतोभये च ।
क्षेमे च संख्येव हि भूयसी च।
यथा पुरा ब्रह्मपुरे सवत्सा ।
शतक्रतोर्वज्रधरस्य यज्ञे ॥ १३.१८९.३५ ॥
Berlimpah padang rumput, bertubuh indah, tanpa takut dari segala arah, berlimpah baik dalam kemakmuran maupun dalam peperangan, seperti dahulu di kota Brahmā bersama anak-anaknya, dalam korban Śatakratu, sang pembawa vajra.
13.189.36
भूयश्च या विष्णुपदे स्थिताया ।
विभावसोश्चापि पथे स्थिता या।
देवाश्च सर्वे सह नारदेन ।
प्रकुर्वते सर्वसहेति नाम ॥ १३.१८९.३६ ॥
Dan yang berdiri di tempat Viṣṇu dan di jalan Vibhāvasu (Agni) — para dewa semua bersama Nārada menamainya "Sarvasahā".
13.189.37
मन्त्रेणैतेनाभिवन्देत यो वै ।
विमुच्यते पापकृतेन कर्मणा।
लोकानवाप्नोति पुरंदरस्य ।
गवां फलं चन्द्रमसो द्युतिं च ॥ १३.१८९.३७ ॥
Siapa yang memuja dengan mantra ini akan terbebas dari perbuatan dosa; ia mencapai dunia Purandara (Indra), memperoleh buah sapi dan cahaya bulan.
13.189.38
एवं हि मन्त्रं त्रिदशाभिजुष्टं ।
पठेत यः पर्वसु गोष्ठमध्ये।
न तस्यि पापं न भयं न शोकः ।
सहस्रनेत्रस्य च याति लोकम् ॥ १३.१८९.३८ ॥
Demikianlah, siapa yang melafalkan mantra yang dicintai para dewa ini pada hari-hari perayaan di kandang sapi, baginya tidak ada dosa, tidak ada takut, tidak ada duka; ia pergi ke dunia Yang Bermata Seribu (Indra).
13.189.39
अथ सप्त महाभाग ऋषयो लोकविश्रुताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ब्रह्मणं पद्मसम्भवम्। ॥ १३.१८९.३९ ॥
Lalu ketujuh resi yang sangat berbahagia dan termasyhur di dunia, dipimpin Vasiṣṭha, semuanya pergi menghadap Brahmā, yang lahir dari teratai.
13.189.40
प्रदक्षिणमभिक्रम्य सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
उवाच वचनं तेषां वसिष्ठो ब्रह्मवित्तमः। ॥ १३.१८९.४० ॥
Setelah berjalan mengelilinginya ke kanan, mereka semua berdiri dengan telapak tangan terkatup; dan Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pengenal Brahman, mengucapkan kata-kata mereka.
13.189.41
सर्वप्राणिहितं प्रश्नं ब्रह्मिक्षत्रे विशेषतः ।
द्रव्यहीनाः कथं मर्त्या दरिद्राः साधुवर्तिनः। ॥ १३.१८९.४१ ॥
Pertanyaan ini demi kesejahteraan semua makhluk, terutama para brahmana dan kṣatriya: bagaimana manusia yang kekurangan harta, miskin, namun hidup benar, dapat bertahan?
13.189.42
प्राप्नुवन्तीह यज्ञस्य फलं केन च कर्मणा ।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषां ब्रह्मा वचनमब्रवीत् ॥ १३.१८९.४२ ॥
Dengan perbuatan apa manusia di sini memperoleh buah yajña? Mendengar ucapan mereka, Brahmā pun menjawab.
13.189.43
अहो प्रश्नो महाभाग गूढार्थः परमः शुभः ।
सूक्ष्मः श्रेयांश्च मर्त्यानां भवद्भिः समुदाहृतः ॥ १३.१८९.४३ ॥
Ah, wahai yang sangat beruntung! Pertanyaanmu mengandung makna tersembunyi, luhur dan membawa kebaikan; halus dan paling utama bagi manusia, itulah yang telah kalian ajukan.
13.189.44
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये निखिलेन तपोधनाः ।
यथा यज्ञफलं मर्त्यो लभते नात्र संशयः ॥ १३.१८९.४४ ॥
Dengarkanlah, wahai harta-harta tapa; akan kujelaskan semuanya dengan lengkap bagaimana manusia memperoleh buah yajña; tentang ini tidak ada keraguan.
13.189.45
पौषमासस्य शुक्ले वै यदा युज्येत रोहिणी ।
तेन नक्षत्रयोगेन आकाशशयनो भवेत् ॥ १३.१८९.४५ ॥
Pada paruh terang bulan Pauṣa, ketika rasi Rohiṇī bertemu, dengan persatuan rasi bintang itu hendaknya seseorang tidur di bawah langit terbuka.
13.189.46
एकवस्त्रः शुचिः स्नातः श्रद्दधानः समाहितः ।
सोमस्य रश्मयः पीत्वा महायज्ञफलं लभेत् ॥ १३.१८९.४६ ॥
Dengan mengenakan satu kain, suci, telah mandi, penuh keyakinan dan terpusat pikirannya, setelah meminum sinar Soma, seseorang akan memperoleh buah yajña agung.
13.189.47
एतद्वः परमं गुह्यं कथितं द्विजसत्तमाः ।
यन्मां भवन्तः पृच्छन्ति सूक्ष्मतत्त्वार्थदर्शिनः ॥ १३.१८९.४७ ॥
Rahasia tertinggi ini telah diceritakan kepadamu, wahai yang terbaik di antara dua kali lahir, yang kalian, para pelihat kebenaran halus dan maknanya, tanyakan kepadaku.