Mahābhārata · Adhyāya 13.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.225.1
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषाणां विचेष्टितम् ।
सर्वमात्मकृतं चेति श्रुतं मे भगवन्मतम् ॥ १३.२२५.१ ॥
Wahai Tuhan, penghancur mata Bhaga! Aku telah mendengar bahwa segala perbuatan manusia adalah hasil perbuatannya sendiri; inilah pendapat Sang Bhagavān.
13.225.2
लोके ग्रहकृतं सर्वं मत्वा कर्म शुभाशुभम् ।
तदेव ग्रहनक्षत्रं प्रायशः पर्युपासते।
एष मे संशयो देव तं मे त्वं छेत्तुमर्हसि ॥ १३.२२५.२ ॥
Di dunia, orang-orang meyakini bahwa segala perbuatan baik dan buruk disebabkan oleh planet, dan karena itu mereka umumnya memuja planet serta rasi bintang itu. Inilah keraguanku, wahai dewa; engkau pantas menuntaskannya bagiku.
13.225.3
स्थाने संशयितं देवि शृणु तत्वविनिश्चयम् ॥ १३.२२५.३ ॥
Engkau benar meragukannya, wahai dewi; sekarang dengarkanlah keputusan yang pasti tentang kebenaran.
13.225.4
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव शुभाशुभनिवेदकाः ।
मानवानां महाभागे न तु कर्मकराः स्वयम् ॥ १३.२२५.४ ॥
Rasi bintang dan planet hanyalah penanda kebaikan dan keburukan manusia, wahai yang amat diberkati; mereka sendiri bukanlah pelaku perbuatan itu.
13.225.5
प्रजानां तु हितार्थाय शुभाशुभविधिं प्रति ।
अनागतमतिक्रान्तं ज्योतिश्चक्रेण बोध्यते ॥ १३.२२५.५ ॥
Demi kesejahteraan rakyat, mengenai tata cara kebaikan dan keburukan, masa depan dan masa lalu diketahui melalui roda benda-benda langit.
13.225.6
किन्तु तत्र शुभं कर्म सुग्रहैस्तु निवेद्यते ।
दुष्कृतस्याशुभैरेव समावायो भवेदिति ॥ १३.२२५.६ ॥
Namun di sana, perbuatan baik diumumkan oleh planet-planet yang membawa berkah, dan keterkaitan dengan perbuatan buruk hanya terjadi melalui planet-planet yang membawa celaka.
13.225.7
तस्मात्तु ग्रहवैषम्ये विषमं कुरुते जनः ।
ग्रहसाम्ये शुभं कुर्याज्ज्ञात्वाऽऽत्मानं तथा कृतम् ॥ १३.२२५.७ ॥
Oleh karena itu, ketika planet-planet tidak menguntungkan, manusia berbuat buruk; ketika planet-planet seimbang, hendaklah ia berbuat baik, dengan mengetahui bahwa dirinya sendiri yang telah melakukannya.
13.225.8
केवलं ग्रहनक्षत्रं न करोति शुभाशुभम् ।
सर्वमात्मकृतं कर्म लोकवादो ग्रहा इति ॥ १३.२२५.८ ॥
Planet dan rasi bintang saja tidak mendatangkan baik maupun buruk; setiap perbuatan adalah hasil perbuatan sendiri; 'planet' hanyalah ucapan umum orang.
13.225.9
पृथग्ग्रहाः पृथक्कर्ता कर्ता स्वं भुञ्जते फलम् ।
इति ते कथितं सर्वं विशङ्कां जहि शोभने ॥ १३.२२५.९ ॥
Planet-planet itu berbeda-beda, dan pelaku pun berbeda-beda; setiap pelaku menikmati buah perbuatannya sendiri. Semua ini telah kukatakan kepadamu; wahai yang cemerlang, buanglah keraguanmu.
13.225.10
भगवन्विविधं कर्म कृत्वा जन्तुः शुभाशुभम् ।
किं तयोः पूर्वकतरं भुङ्क्ते जन्मान्तरे पुनः।
एष मे संशयो देव तं मे त्वं छेत्तुमर्हसि ॥ १३.२२५.१० ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, setelah makhluk hidup melakukan berbagai perbuatan baik dan buruk, manakah dari keduanya yang ia nikmati lebih dahulu dalam kelahiran lain? Wahai Dewa, inilah keraguanku; hanya engkaulah yang pantas memutuskannya bagiku.
13.225.11
स्थाने संशयितं देवि तत्ते वक्ष्यामि तत्वतः ।
अशुभं पूर्वमित्याहुरपरे शुभमित्यपि। ॥ १३.२२५.११ ॥
Engkau benar meragukannya, wahai dewi; akan kuceritakan kebenarannya kepadamu. Sebagian orang berkata yang buruk datang lebih dahulu, dan yang lain berkata yang baik datang lebih dahulu.
13.225.12
मिथ्या तदुभयं प्रोक्तं केवलं तद्ब्रवीमि ते ॥ १३.२२५.१२ ॥
Keduanya telah dinyatakan keliru; hanya ini yang kukatakan kepadamu.
13.225.13
मानुषे तु पदे कर्म युगपद्भुज्यते सदा ।
यथाकृतं यथायोगमुभयं भुज्यते क्रमात् ॥ १३.२२५.१३ ॥
Dalam keadaan manusia, perbuatan selalu dialami bersamaan; sesuai dengan yang telah diperbuat dan yang sepatutnya, keduanya dinikmati secara berurutan.
13.225.14
भुञ्जानाश्चापि दृश्यन्ते क्रमशो भुवि मानवाः ।
ऋद्धिं हानिं सुखं दुःखं तत्सर्वमुभयं भयम् ॥ १३.२२५.१४ ॥
Di bumi, manusia terlihat menikmati secara berurutan: kemakmuran dan kehilangan, kebahagiaan dan kesedihan — semua itu, keduanya, adalah ketakutan.
13.225.15
दुःखान्यनुभवन्त्याढ्या दरिद्राश्च सुखानि च ।
यौगपद्याद्धि भुञ्जाना दृश्यन्ते लोकसाक्षिकम् ॥ १३.२२५.१५ ॥
Orang kaya mengalami penderitaan dan orang miskin menikmati kesenangan; mereka terlihat menikmati keduanya bersamaan, sebagaimana disaksikan dunia.
13.225.16
नरके स्वर्गलोके च न तथा संस्थितिः प्रिये ।
नित्यं दुःखं हि नरके स्वर्गे नित्यं सुखं तथा ॥ १३.२२५.१६ ॥
Wahai kekasihku, di neraka dan di dunia surga keadaannya tidak sama: di neraka ada penderitaan yang terus-menerus, dan di surga sebaliknya ada kebahagiaan yang terus-menerus.
13.225.17
शुभाशुभानामाधिक्यं कर्मणां तत्र सेव्यते ।
निरन्तरं सुखं दुःखं स्वर्गे च नरके भवेत् ॥ १३.२२५.१७ ॥
Di sana yang dialami adalah banyaknya perbuatan baik dan buruk: di surga ada kebahagiaan yang tak terputus, dan di neraka penderitaan yang tak terputus.
13.225.18
तत्रापि सुमहद्भुक्त्वा पूर्वमल्पं पुनः शुभे ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२२५.१८ ॥
Di sana pun, pertama-tama dialami bagian yang sangat besar, lalu kembali sedikit. Wahai yang mulia, semua ini telah kukatakan kepadamu; apa lagi yang ingin engkau dengar?
13.225.19
भगवन्प्राणिनो लोके म्रियन्ते केन हेतुना ।
जाताजाता न तिष्ठन्ति तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२५.१९ ॥
Wahai Yang Mulia, karena sebab apa makhluk hidup mati di dunia? Yang lahir tidak bertahan. Sepantasnya engkau menjelaskannya kepadaku.
13.225.20
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सत्यं समाहिता ।
आत्मा कर्मक्षयाद्देहं यथा मुञ्चति तच्छृणु ॥ १३.२२५.२० ॥
Maka aku akan menjelaskannya kepadamu. Dengarkanlah kebenaran dengan pikiran yang terpusat. Dengarkanlah bagaimana jiwa melepaskan tubuh ketika karma telah habis.
13.225.21
शरीरात्मसमाहारो जन्तुरित्यभिधीयते ।
तत्रात्मानं नित्यमाहुरनित्यं क्षेत्रिमुच्यते ॥ १३.२२५.२१ ॥
Perpaduan tubuh dan jiwa disebut makhluk hidup. Di antaranya, jiwa disebut kekal, dan yang tidak kekal disebut ladang, yaitu tubuh.
13.225.22
एवं कालेन सङ्क्रान्तं शरीरं जर्झरीकृतम् ।
अकर्मयोग्यं संशीर्णं त्यक्त्वा देही ततो व्रजेत् ॥ १३.२२५.२२ ॥
Demikianlah, setelah tubuh yang telah aus oleh waktu, rapuh, tidak layak untuk berbuat, dan hancur ditinggalkan, maka yang bertubuh pun pergi.
13.225.23
नित्यस्यानित्यसंत्यागाल्लोके तन्मरणं विदुः ।
कालं नातिक्रमेरन्हि सदेवासुरमानवाः ॥ १३.२२५.२३ ॥
Ditinggalkannya yang tidak kekal oleh yang kekal, itulah yang dikenal di dunia sebagai kematiannya. Dewa, asura, dan manusia pun tidak dapat melampaui waktu.
13.225.24
यथाऽऽकाशे न तिष्ठेत द्रव्यं किञ्चिदचेतनम् ।
तथा धावति कालोऽयं क्षणं किञ्चिन्न तिष्ठति ॥ १३.२२५.२४ ॥
Sebagaimana tidak ada benda tak sadar yang dapat bertahan di langit, demikian pula waktu ini berlari; tidak ada sesuatu pun yang berhenti, walau sekejap.
13.225.25
स पुनर्जायतेऽन्यत्र शरीरं नवमाविशन् ।
एवंलोकगतिर्नित्यमादिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२२५.२५ ॥
Ia lahir kembali di tempat lain, memasuki tubuh yang baru. Demikianlah perjalanan dunia terus berlangsung sejak awal mula.
13.225.26
भगवन्प्राणिनो बाला दृश्यन्ते मरणं गताः ।
अतिवृद्धाश्च जीवन्तो दृश्यन्ते चिरजीविनः ॥ १३.२२५.२६ ॥
Wahai Yang Mulia, anak-anak tampak menemui kematian, sedangkan yang sangat tua tampak hidup panjang umur.
13.225.27
केवलं कालमरणं न प्रमाणं महेश्वर ।
तस्मान्मे संशय ब्रूहि प्राणिनां जीवकारणम् ॥ १३.२२५.२७ ॥
Wahai Maheśvara, kematian semata-mata karena waktu bukanlah bukti. Maka hilangkanlah keraguanku dan katakan apa penyebab kehidupan makhluk.
13.225.28
शृणु तत्कारणं देवि निर्णयस्त्वेक एव सः ।
जीर्णत्वमात्रं कुरुते कालो देहं न पातयेत् ॥ १३.२२५.२८ ॥
Dengarkanlah, dewi, sebab itu. Keputusannya hanya satu: waktu hanya membuat tubuh menjadi tua; ia tidak menjatuhkannya.
13.225.29
जीर्णे कर्मणि संघातः स्वयमेव विशीर्यते ।
पूर्वकर्मप्रमाणेन जीवितं मृत्युरेव वा ॥ १३.२२५.२९ ॥
Ketika karma masa lalu telah habis, susunan tubuh runtuh dengan sendirinya. Menurut ukuran karma masa lalu, terjadilah kehidupan atau kematian.
13.225.30
यावत्पूर्वकृतं कर्म तावज्जीवति मानवः ।
तत्र कर्मवशाद्बाला म्रियन्ते कालसंक्षयात् ॥ १३.२२५.३० ॥
Manusia hidup selama karma yang dilakukannya sebelumnya masih tersisa. Di sana, di bawah kuasa karma, anak-anak mati karena habisnya waktu mereka.
13.225.31
चिरं जीवन्ति वृद्धाश्च तथा कर्मप्रमाणतः ।
इति ते कथितं देवि निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२२५.३१ ॥
Orang tua hidup lama sesuai ukuran karmanya. Hal ini telah dikatakan kepadamu, wahai dewi; wahai kekasih, jadilah tanpa keraguan.
13.225.32
भगवन्केन वृत्तेन भवन्ति चिरजीविनः ।
अल्पायुषो नराः केन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२५.३२ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, dengan perilaku apakah manusia menjadi berumur panjang, dan dengan apa mereka menjadi berumur pendek? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.225.33
शृणु तत्सर्वमखिलं गुह्यं पथ्यतरं नृणाम् ।
येन वृत्तेन सम्पन्ना भवन्ति चिरजीविनः ॥ १३.२२५.३३ ॥
Dengarkanlah semua itu, rahasia utuh yang paling bermanfaat bagi manusia: perilaku yang dengannya orang menjadi berumur panjang.
13.225.34
अहिंसा सत्यवचनमक्रोधः क्षीन्तिरार्जवम् ।
गुरूणां नित्यशुश्रूषा वृद्धानामपि पूजनम् ॥ १३.२२५.३४ ॥
Tanpa kekerasan, ucapan yang benar, tidak marah, kesabaran, kejujuran, pengabdian tetap kepada para guru, dan menghormati para orang tua.
13.225.35
शौचादकार्यसंत्यागात्सदा पथ्यस्य भोजनम् ।
एवमादिगुणं वृत्तं नराणां दीर्घजीविनाम् ॥ १३.२२५.३५ ॥
Dengan kesucian, meninggalkan perbuatan yang tidak patut, dan selalu makan makanan yang sehat—perilaku dengan sifat-sifat semacam itu adalah perilaku manusia yang berumur panjang.
13.225.36
तपसा ब्रह्मचर्येण रसायननिषेवणात् ।
उदग्रसत्त्वा बलिनो भवन्ति चिरजीविनः।
स्वर्गे वा मानुषे वाऽपि चिरं तिष्ठन्ति धार्मिकाः ॥ १३.२२५.३६ ॥
Dengan tapa, kesucian (brahmacarya), dan penggunaan obat peremaja, orang kuat berjiwa luhur menjadi berumur panjang; orang yang berdharma tinggal lama, baik di surga maupun di antara manusia.
13.225.37
अपरे पापकर्माणः प्रायशोऽनृतवादिनः ।
हिंसाप्रिया गुरुद्विष्टा निष्क्रियाः शौचवर्जिताः ॥ १३.२२५.३७ ॥
Yang lain adalah pelaku perbuatan jahat, umumnya pembohong, senang kekerasan, dibenci guru-gurunya, lalai dalam kewajiban, dan tidak suci.
13.225.38
नास्तिका घोरकर्माणः सततं मांसपानपाः ।
पापाचारा गुरुद्विष्टाः कोपनाः कलहप्रियाः ॥ १३.२२५.३८ ॥
Para ateis, pelaku perbuatan mengerikan, selalu minum daging dan minuman keras, berperilaku berdosa, dibenci guru-gurunya, mudah marah, dan gemar bertengkar.
13.225.39
एवमेवाशुभाचारास्तिष्ठन्ति नरके चिरम् ।
तिर्यग्योनौ तथाऽत्यन्तमल्पास्तिष्ठन्ति मानवाः।
तस्मादल्पायुषो मर्त्यास्तादृशाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२२५.३९ ॥
Demikian pula, mereka yang berperilaku buruk tinggal lama di neraka, dan begitu pula sangat lama dalam rahim binatang; manusia hanya sebentar. Karena itu, makhluk fana semacam itu lahir berumur pendek.
13.225.40
अगम्यदेशगमनादपथ्यानां च भोजनात् ।
आयुःक्षयो भवेन्नॄणामायुःक्षयकरा हि ते ॥ १३.२२५.४० ॥
Karena pergi ke tempat-tempat terlarang dan memakan makanan yang tidak sehat, umur manusia berkurang; sebab hal-hal itulah yang sesungguhnya menyebabkan hilangnya umur.
13.225.41
भवन्त्यल्पायुषस्तैस्तैरन्यथा चिरजीविनः ।
एतत्ते कथितं सर्वं भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२५.४१ ॥
Karena berbagai sebab itu manusia menjadi berumur pendek, dan dengan perilaku sebaliknya mereka menjadi berumur panjang. Semua ini telah kukatakan kepadamu; apa lagi yang ingin kau dengar kembali?