Mahābhārata · Adhyāya 13.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.239.1
एवं कृतस्य धर्मस्य श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ।
प्रमाणं फलमानानां तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३९.१ ॥
Umā berkata: Wahai Tuhan, aku ingin mendengar ukuran dan buah dharma yang dilakukan demikian; engkaulah yang pantas menjelaskannya kepadaku.
13.239.2
प्रमाणकल्पनां देवि दानस्य शृणु भामिनि ॥ १३.२३९.२ ॥
Maheśvara berkata: Wahai dewi, wahai yang elok, dengarkanlah perhitungan ukuran dana.
13.239.3
यत्सारस्तु नरो लोके तद्दानं चोत्तमं स्मृतम् ।
सर्वदानविधिं प्राहुस्तदेव भुवि शोभने ॥ १३.२३९.३ ॥
Apa yang menjadi inti seorang manusia di dunia, itulah dana yang tertinggi; mereka menyatakan bahwa itulah aturan segala dana di bumi, wahai yang bercahaya.
13.239.4
प्रस्थं सारं दरिद्रस्य शतं कोटिधनस्य च ।
प्रस्थसारस्तु तत्प्रस्थं ददन्महदषाप्नुयात् ॥ १३.२३९.४ ॥
Bagi orang miskin, intinya adalah satu prastha; bagi yang berharta sepuluh juta, intinya adalah seratus; tetapi orang yang memberi bagian prastha, dengan memberikan prastha itu, memperoleh buah yang besar.
13.239.5
कोटिसारस्तु तां कोटिं ददान्महदवाप्नुयात् ।
उभयं तन्महत्तच्च फलेनैव समं स्मृतम् ॥ १३.२३९.५ ॥
Tetapi orang yang memberi bagian koṭi, dengan memberikan koṭi itu, memperoleh buah yang besar; keduanya — yang besar itu dan ini — dianggap sama dalam buahnya.
13.239.6
धर्मार्थकामभोगेषु शक्त्यभावस्तु मध्यमम् ।
स्वद्रव्यादतिहीनं तु तद्दानमधमं स्मृतम् ॥ १३.२३९.६ ॥
Bila tidak ada kemampuan untuk dharma, kekayaan, keinginan dan kenikmatan, itulah dana menengah; tetapi dana dari harta sendiri yang sangat sedikit dianggap yang terendah.
13.239.7
शृणु दत्तस्य वै देवि पञ्चधा फलकल्पनाम् ।
आनन्त्यं च महच्चैव समं हीनं हि पातकम् ॥ १३.२३९.७ ॥
Dengarlah, wahai dewi, perhitungan buah pemberian dalam lima macam: tak berujung, agung, sama, rendah, dan dosa.
13.239.8
तेषां विशेषं वक्ष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
दुस्त्यजस्य च वै दानं पात्र आनन्त्यमुच्यते ॥ १३.२३९.८ ॥
Aku akan menjelaskan perbedaannya; dengarkanlah dengan saksama, wahai dewi. Pemberian dari apa yang sulit dilepaskan dan pemberian kepada penerima yang layak dikatakan membawa buah tak berujung.
13.239.9
दानं षङ्गुणयुक्तं तु महदित्यभिधीयते ।
यथाश्रद्धं तु वै दानं यथार्हं सममुच्यते ॥ १३.२३९.९ ॥
Pemberian yang disertai enam kualitas disebut agung. Pemberian menurut keyakinan dan pemberian menurut kelayakan disebut sama.
13.239.10
गुणतस्तु तथा हीनं दानं हीनमिति स्मृतम् ।
दानं पातकमित्याहुः षड्गुणानां विपर्यये ॥ १३.२३९.१० ॥
Pemberian yang kurang dalam mutu disebut rendah. Bila keenam kualitas terbalik, dikatakan pemberian itu menjadi dosa.
13.239.11
देवलोके महत्कालमान्त्यस्य फलं विदुः ।
महतस्तु तथा कालं स्वर्गलोके तु पूज्यते ॥ १३.२३९.११ ॥
Di dunia para dewa, mereka tahu, buah pemberian yang tak berujung bertahan lama. Pemberian agung pun dihormati dalam waktu lama di alam surga.
13.239.12
समस्य तु तदा दानं मानुष्यं भोगमावहेत् ।
दानं निष्फलमित्याहुर्विहीनं क्रियया शुभे ॥ १३.२३९.१२ ॥
Pemberian yang sama kemudian membawa kelahiran sebagai manusia dan kenikmatan. Pemberian tanpa perbuatan yang benar, wahai yang mulia, dikatakan tidak berbuah.
13.239.13
अथवा म्लेच्छदेशेषु तत्र तत्फलतां व्रजेत् ।
नरकं प्रेत्य तिर्यक्षु गच्छेदशुभदानतः ॥ १३.२३९.१३ ॥
Atau di negeri mleccha ia memperoleh buahnya di sana; karena dana yang tidak baik, setelah mati ia pergi ke neraka atau ke alam binatang.
13.239.14
अशुभस्यापि दानस्य शुभं स्याच्च फलं कथम् ॥ १३.२३९.१४ ॥
Bagaimana dana yang tidak baik dapat pula berbuah baik?
13.239.15
मनसा तत्वतः शुद्धमानृशंस्यपुरःसरम् ।
प्रीत्या तु सर्वदानानि दत्त्वा फलमवाप्नुयात् ॥ १३.२३९.१५ ॥
Dengan batin yang sungguh-sungguh murni, dengan tanpa kekejaman sebagai yang utama, memberi semua dana dengan kasih, seseorang memperoleh buahnya.
13.239.16
रहस्यं सर्वदानानामेतद्विद्धि शुभेक्षणे ।
अन्यानि धर्मकार्याणि शृणु सद्भिः कृतानि च ॥ १३.२३९.१६ ॥
Wahai yang bermata menawan, ketahuilah inilah rahasia segala dana. Kini dengarlah perbuatan dharma lain yang dilakukan oleh orang-orang baik.
13.239.17
आरामदेवगोष्ठानि संक्रमाः कूप एव च ।
गोवाटश्च तटाकश्च सभा शाला च सर्वशः ॥ १३.२३९.१७ ॥
Taman, kuil dan kandang sapi, jembatan, sumur, kandang sapi, kolam, balai pertemuan dan aula — semuanya adalah perbuatan dharma dalam segala hal.
13.239.18
पाषण्डावसथश्चैव पानीयं गोतृणानि च ।
व्याधितानां च भैषज्यमनाथानां च पोषणम् ॥ १३.२३९.१८ ॥
Tempat berteduh bagi petapa heterodoks, air minum, rumput untuk ternak, obat bagi yang sakit, dan penopangan bagi yang tak berdaya.
13.239.19
अनाथशवसंस्कारस्तीर्थमार्गविशोधनम् ।
व्यसनाभ्यवपत्तिश्च सर्वेषां च स्वशक्तितः ॥ १३.२३९.१९ ॥
Upacara pemakaman bagi orang yang tidak memiliki pelindung, pembersihan jalan-jalan suci, dan bantuan bagi semua orang dalam bencana, masing-masing sesuai kemampuannya.
13.239.20
एतत्सर्वं समासेन धर्मकार्यमिति स्मृतम् ।
तत्कर्तव्यं मनुष्येण स्वशक्त्या श्रद्धया शुभे ॥ १३.२३९.२० ॥
Singkatnya, semua ini diingat sebagai perbuatan dharma. Manusia harus melakukannya dengan kekuatannya sendiri dan dengan keyakinan, wahai yang membawa keberuntungan.
13.239.21
प्रेत्यभावे लभेत्पुण्यं नास्ति तत्र विचारणा ।
रूपं सौभाग्यमारोग्यं बलं सौख्यं लभेन्नरः।
स्वर्गो वा मानुषे वाऽपि तैस्तैराप्यायते हि सः ॥ १३.२३९.२१ ॥
Setelah kematian seseorang memperoleh pahala; tidak ada keraguan tentang hal ini. Manusia memperoleh keindahan, keberuntungan, kesehatan, kekuatan dan kebahagiaan; baik di surga maupun di dunia manusia, ia dipelihara oleh hal-hal ini.
13.239.22
भगवन्लोकपालेश धर्मस्तु कतिभेदकः ।
दृश्यते परितः सद्भिस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३९.२२ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, penguasa para penjaga dunia! Ada berapa jenis dharma yang terlihat di mana-mana di antara orang-orang baik? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.239.23
शृणु देवि समुद्देशान्नानात्वं धर्मसङ्कटे ।
धर्मा बहुविधा लोके श्रुतिभेदमुखोद्भवाः ॥ १३.२३९.२३ ॥
Dengarlah, wahai dewi, secara ringkas tentang keberagaman dalam dilema dharma. Di dunia terdapat banyak jenis dharma, yang muncul dari mulut berbagai pembagian śruti.
13.239.24
स्मृतिधर्मश्च बहुधा सद्भिराचार इष्यते ॥ १३.२३९.२४ ॥
Dharma tradisi yang diingat juga beragam, dan tingkah laku disetujui oleh orang-orang baik dengan berbagai cara.
13.239.25
देशधर्माश्च दृश्यन्ते कुलधर्मास्तथैव च ।
जातिधर्माश्च वै धर्मा गणधर्माश्च शोभने ॥ १३.२३९.२५ ॥
Dharma daerah tampak, demikian pula dharma keluarga; dharma kasta dan dharma kelompok pun, wahai yang elok.
13.239.26
शरीरकालवैषम्यादापद्धर्मश्च दृश्यते ।
एतद्धर्मस्य नानात्वं क्रियते लोकवासिभिः ॥ १३.२३९.२६ ॥
Karena perbedaan tubuh dan waktu, dharma darurat pun tampak; keragaman dharma ini dibuat oleh para penghuni dunia.
13.239.27
कारणात्तत्रतत्रैव फलं धर्मस्य चेष्यते ।
तत्कारणसमायोगे लभेत्कुर्वन्फलं नरः ॥ १३.२३९.२७ ॥
Menurut sebabnya, buah dharma dicari di sana-sini; bila sebab itu terhubung, orang yang berbuat memperoleh buahnya.
13.239.28
अन्यथा न लभेत्पुण्यमतदर्हः समाविशेत् ।
एवं धर्मस्य नानात्वं फलं कुर्वल्लँभेन्नरः ॥ १३.२३९.२८ ॥
Jika tidak, manusia tidak memperoleh pahala; siapa yang tidak layak tidak boleh memasukinya. Demikianlah keragaman dharma, yang menghasilkan buah, diperoleh manusia.
13.239.29
श्रौतस्मार्तस्तु धर्माणां प्राकृतो धर्म उच्यते ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२३९.२९ ॥
Yang disebut dharma biasa di antara dharma śrauta dan smārta, itulah ini. Wahai dewi, ini telah diceritakan kepadamu; apa lagi yang ingin engkau dengar?