Махабхарата · Адхьяя 14.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.102.1
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूमिदानमनुत्तमम् ॥ १४.१०२.१ ॥
Далее я изложу высочайший дар земли.
14.102.2
यः प्रयच्छति विप्राय भूमिं रम्यां सदक्षिणाम् ।
श्रोत्रियाय दरिद्राय साग्निहोत्राय पाण्डव ॥ १४.१०२.२ ॥
О сын Пандidu, тот, кто дарует прекрасную землю с дакшиной брахману, знающему Веды, бедному и совершающему огненную жертву,
14.102.3
स सर्वकामतृप्तात्मा सर्वरत्नविभूषितः ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीप्यमानोऽर्कवत्सदा ॥ १४.१०२.३ ॥
Его душа насыщена всеми желаниями; украшенный всеми драгоценностями, освобождённый от всех грехов, он всегда сияет подобно солнцу.
14.102.4
बालसूर्यप्रकाशेन विचित्रध्वजशोभिना ।
याति यानेन दिव्येन मम लोकं महायशाः ॥ १४.१०२.४ ॥
На божественной колеснице, сияющей подобно восходящему солнцу и украшенной разноцветными знамёнами, великославный отправляется в мой мир.
14.102.5
तत्र दिव्याङ्गनाभिस्तु सेव्यमानो यथासुखम् ।
कामगः कामरूपी च क्रीडत्यप्सरसांगणैः ॥ १४.१०२.५ ॥
Там, когда божественные женщины служат ему по его желанию, он, идя куда хочет и принимая любой облик, наслаждается в кругу апсар.
14.102.6
यावद्बिभर्ति लोकान्वै भूमिः कुरुकुलोद्वह ।
तावद्भूमिप्रदः काले मम लोके महीयते ॥ १४.१०२.६ ॥
О опора рода Куру! Сколько времени земля держит миры, столько времени дарующий землю почитается в моём мире.
14.102.7
न हि भूमिप्रदानाद्वै दानमन्यद्विशिष्यते ।
न चापि भूमिहरणात्पापमान्यद्विशिष्यते ॥ १४.१०२.७ ॥
Нет иного дара, превосходящего дар земли, и нет иного греха, большего, чем отнятие земли.
14.102.8
दानान्यन्यानि हीयन्ते कालेन कुरुपुङ्गव ।
भूमिदानस्य पुण्यस्य क्षयो नैवोपपद्यते ॥ १४.१०२.८ ॥
Иные дары со временем оскудевают, о бык Куру; но заслуга дара земли вовсе не угасает.
14.102.9
ब्राह्मणाय दरिद्राय भूमिं दत्तां तु यो नरः ।
न हिंसति नरव्याघ्र तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०२.९ ॥
О тигр среди людей, выслушай плод заслуги того, кто не вредит земле, данной бедному брахману.
14.102.10
सप्तद्वीपसमुद्रान्ता रत्नसंचयसंकुला ।
सशैलवनदुर्गाढ्या तेन दत्ता मही भवेत् ॥ १४.१०२.१० ॥
Земля, простирающаяся до семи материков и океанов, полная груд драгоценностей, богатая горами, лесами и крепостями, становится им отданной.
14.102.11
भूमिं दृष्ट्वा दीयमानां श्रोत्रियायाग्निहोत्रिणे ।
सर्वभूतानि मन्यन्ते मां ददातीति हर्षवत् ॥ १४.१०२.११ ॥
Видя, как землю отдают ученому брахману, совершающему огненные жертвы, все существа радостно думают, что он дарит меня.
14.102.12
सुवर्णमणिरत्नानि धनानि च वसूनि च ।
सर्वदानानि वै राजन्ददाति वसुधां ददत् ॥ १४.१०२.१२ ॥
О царь, тот, кто дарит золото, самоцветы, драгоценные камни, богатство и сокровища, дарит все дары; а дав землю, он дарит саму землю.
14.102.13
सागरान्सरितः शैलान्समानि विषमाणि च ।
सर्वगन्धरसांश्चैव ददाति वसुधां ददत् ॥ १४.१०२.१३ ॥
Он дарует океаны, реки, горы, ровные и неровные места, а также все запахи и вкусы; дарующий землю дарует всё это.
14.102.14
ओषधीः फलसंपन्ना नानापुष्पसमन्विताः ।
कमलोत्पलषण्डांश्च ददाति वसुधां ददत् ॥ १४.१०२.१४ ॥
Он дарует травы, богатые плодами и покрытые множеством цветов, а также заросли лотосов и водяных лилий; дарующий землю дарует всё это.
14.102.15
धर्मं कामं तथा चार्थं वेदान्यज्ञांस्तथैव च ।
स्वर्गमार्गगतिं चैव ददाति वसुधां ददत् ॥ १४.१०२.१५ ॥
Он дарует дхарму, желание, богатство, Веды и жертвоприношения, а также путь к небесной дороге; дарующий землю дарует всё это.
14.102.16
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैर्ये यजन्ते सदक्षिणैः ।
न तत्फलं लभन्ते ते भूमिदानस्य यत्फलम् ॥ १४.१०२.१६ ॥
Те, кто совершает жертвоприношения Агништома и другие с дакшиной, не получают того плода, который есть плод дара земли.
14.102.17
श्रोत्रिया महीं दत्त्वा यो न हिंसति पाण्डव ।
तद्दानं कथयिष्यन्ति यावल्लोकाः प्रतिष्ठिताः।
तावत्स्वर्गोपभोगानां भोक्तारः पाण्डुनन्दन ॥ १४.१०२.१७ ॥
Тот, кто, отдав землю учёному брахману, не причиняет ему вреда — о Пандава, люди будут превозносить этот дар, пока существуют миры; о сын Панду, столько времени он будет вкушать наслаждения небес.
14.102.18
सस्यपूर्णां महीं यस्तु श्रोत्रियाय प्रयच्छति ।
पितरस्तस्य तृप्ययन्ति यावदाभूतसंप्लुवम् ॥ १४.१०२.१८ ॥
Тот, кто отдаёт землю, полную урожая, учёному брахману — его предки удовлетворены до гибели существ.
14.102.19
मम रुद्रस्य सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ।
प्रीतये विद्धि राजेन्द्र भूमिर्दत्ता द्विजाय वै ॥ १४.१०२.१९ ॥
О владыка царей, знай, что земля, данная брахману, дана для радости меня, Рудры, Савитри и тридцати богов.
14.102.20
तेन पुण्येन पूतात्मा दाता भूमेर्युधिष्ठिर ।
मम सालोक्यमाप्नोति नात्र कार्या विचाराणा ॥ १४.१०२.२० ॥
Благодаря этой заслуге даритель земли, очистив душу, о Юдхиштхира, обретает обитель в моём мире; здесь не нужно сомневаться.
14.102.21
यत्किंचित्कुरुते पापं पुरुषे वृत्तिकर्शितः ।
स च गोकर्णमात्रेण भूमिदानेन शुध्यति ॥ १४.१०२.२१ ॥
Какой бы грех ни совершил человек, измождённый заботой о средствах к существованию, и он очищается даром земли размером с коровье ухо.
14.102.22
मासोपवासे यत्पुण्यं कृच्छ्रे चान्द्रायणेऽपि च ।
भूमिगोकर्णमात्रेण तत्पुण्यं तु विधीयते ॥ १४.१०२.२२ ॥
Заслуга месячного поста, покаяния кричхра и покаяния чандраяна предписывается так же как заслуга дарения земли размером с коровье ухо.
14.102.23
सर्वतीर्थाभिषेके च यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
भूमिगोकर्णमात्रेण तत्पुण्यं तु विधीयते ॥ १४.१०२.२३ ॥
Заслуга, провозглашённая за омовение во всех священных переправах, также предписывается как заслуга дарения земли размером с коровье ухо.
14.102.24
देवदेव नमस्तेऽस्तदु वासुदेव सुरेश्वर ।
गोकर्णस्य प्रमाणं वै वक्तुमर्हसि तत्वतः ॥ १४.१०२.२४ ॥
Поклон тебе, бог богов, Васудева, владыка богов. Ты должен истинно назвать меру коровьего уха.
14.102.25
शृणु गोकर्णमात्रस्य प्रमाणं पाण्डुनन्दन ।
त्रिंशद्दण्डप्रमाणेन प्रमितं सर्वतो दिशम् ॥ १४.१०२.२५ ॥
Слушай, сын Пандु, меру Гокарны: она измеряется во всех направлениях мерой в тридцать даṇḍ.
14.102.26
प्रत्यक्प्रागपि राजेन्द्र तत्तथा दक्षिणोत्तरम् ।
गोकर्णं तद्विदः प्राहुः प्रमाणं धरणेर्नृप ॥ १४.१०२.२६ ॥
О царь царей, на запад и восток, так же на юг и север: знающие называют Гокарну мерой земли, о царь.
14.102.27
सवृषं गोशतं यत्र सुखं तिष्ठत्ययन्त्रितम् ।
सवत्सं कुरुशार्दूल तच्च गोकर्णमुच्यते ॥ १४.१०२.२७ ॥
Там, где сто коров спокойно стоят, не привязанные, вместе с быком и телятами, о тигр куру, то тоже называется Гокарна.
14.102.28
किंकरा मृत्युदण्डाश्च कुंभीपाकाश्च दारुणाः ।
घोराश्च वारुणाः पाशा नोपसर्पन्ति भूमिदम् ॥ १४.१०२.२८ ॥
Слуги Ямы, жезлы смерти, ужасные ады Кумбхипака и страшные петли Варуны не приближаются к дарителю земли.
14.102.29
निरया रौरवाद्याश्च तथा वैतरणी नदी ।
तीव्राश्च यातनाः कृष्टा नोपसर्पन्ति भूमिदम् ॥ १४.१०२.२९ ॥
Ады, начиная с Рaurава, река Вайтарани и жестокие мучения не приближаются к дарителю земли.
14.102.30
चित्रगुप्ताः कलिः कालः कृतान्तो मृत्युरेव च ।
यमश्च भगवान्साक्षात्पूजयन्ति महीप्रदम् ॥ १४.१०२.३० ॥
Читрагупта, Кали, Кала, Кританта, Смерть и сам почтенный Яма почитают дарителя земли.
14.102.31
रुद्रः प्रजापतिः शक्रः सुरा ऋषिगणास्तथा ।
अहं च प्रीतिमान्राजन्पूजयामो महीप्रदम् ॥ १४.१०२.३१ ॥
Рудра, Праджапати, Шакра, боги и сонмы мудрецов, и я также, довольный, о царь, почитаем дарителя земли.
14.102.32
कृशभृत्यस्य कृशगोः कृशाश्वस्य कृतातिथेः ।
भूमिर्देया नरश्रेष्ठ स निधइः पारलौकिकः ॥ १४.१०२.३२ ॥
Землю следует давать тому, чьи слуги истощены, коровы тощи, кони худы и кто оказал гостеприимство, о лучший из людей; это сокровище для иного мира.
14.102.33
सीदमानकुटुंबाय श्रोत्रियायाग्निहोत्रिणे ।
व्रस्थाय दरिद्राय भूमिर्देया नराधिप ॥ १४.१०२.३३ ॥
Землю следует давать учёному брахману, хранителю жертвенного огня, чья семья страдает, падшему и бедному, о владыка людей.
14.102.34
यथा हि धात्री क्षीरेण पुत्रं वर्धयति स्वयम् ।
दातारमनुगृह्णाति दत्ता ह्येवं वसुंधरा ॥ १४.१०२.३४ ॥
Как кормилица сама вскармливает ребёнка своим молоком, так и отданная земля благоволит дарителю.
14.102.35
यथा बिभर्ति गौर्वत्सं सृजन्ती क्षीरमात्मनः ।
तथा सर्वगुणोपेता भूमिर्वहति भूमिदम् ॥ १४.१०२.३५ ॥
Как корова вскармливает телёнка своим молоком, так и земля, обладающая всеми добрыми качествами, поддерживает дарителя земли.
14.102.36
यथा बीजनि रोहन्ति जलसिक्तानि भूपते ।
तथा कामाः प्ररोहन्ति भूमिदस्य दिनेदिने ॥ १४.१०२.३६ ॥
Как семена, политые водой, прорастают, о владыка земли, так и желания дарителя земли растут день ото дня.
14.102.37
यथा तेजस्तु सूर्यस्य तमः सर्वं व्यपोहति ।
तथा पापं नरस्येह भूमिदानं व्यपोहति ॥ १४.१०२.३७ ॥
Как свет солнца рассеивает всю тьму, так дар земли здесь рассеивает грех человека.
14.102.38
दाता दशानुगृह्णाति यो हरेद्दश हन्ति च ।
अतीतान्यागतानीह कुलानि कुरुपुङ्गव ॥ १४.१०२.३८ ॥
Дающий благословляет десять поколений, а отнимающий губит десять. О лучший из Куру, здесь от этого страдают и семьи прошлого и будущего.
14.102.39
आश्रुत्य भूमिदानं तु दत्त्वा यो वा हरेन्पुनः ।
स बद्धो वारुणैः पाशैः क्षिप्यते पूयशोणिते ॥ १४.१०२.३९ ॥
Тот, кто, пообещав и даже отдав земельный дар, вновь забирает его, связывается петлями Варуны и брошен в гной и кровь.
14.102.40
स्वदत्तां परदत्तां वा यो हरेत् वसुंधराम् ।
न तस्य नरकाद्धोराद्विद्यते निष्कृतिः क्वचित् ॥ १४.१०२.४० ॥
Для того, кто отнимает землю, будь то данную им самим или другим, нет нигде искупления от того ужасного ада.
14.102.41
ब्राह्म्णस्य हृते क्षेत्रे हन्याद्द्वादश पूर्वजान् ।
स गच्छेत्कृमियोनिं च न च मुच्येत जातु सः ॥ १४.१०२.४१ ॥
Тот, кто отнимет поле брахмана, губит двенадцать предков. Он попадает в чрево червей и никогда не освобождается.
14.102.42
दत्त्वा भूमिं द्विजेन्द्राय यस्तामेवोपजीवति ।
गवां शतसहस्रस्य हन्तुः स लभते फलम् ॥ १४.१०२.४२ ॥
Тот, кто, отдав землю лучшему из дважды рождённых, потом живёт именно с этой землёй, получает плод убийцы ста тысяч коров.
14.102.43
सोधश्शिरास्तु पापात्मा कुंभीपाकेषु पच्यते ।
दिव्यैर्वर्षसहस्रैस्तु कुंभीपाकाद्विजनिस्सृतः।
इह लोके भवेत्स श्वा रातजन्मनि पाण्डव ॥ १४.१०२.४३ ॥
Грешник Содхаширас варится в адах Кумбхипака. Через тысячу божественных лет, выйдя из Кумбхипаки, этот дваждырожденный в этом мире становится собакой в ночном рождении, о Пандава.
14.102.44
दत्त्वा भूमि द्विजेन्द्राणां यस्तामेवोपजीवति ।
स मूढो याति दुष्टात्मा नरकानेकविंशतिम्।
नरकेभ्यो विनिर्मुक्तः शुनां योनिं स गच्छति ॥ १४.१०२.४४ ॥
Тот, кто дарит землю лучшим из дваждырожденных, а потом живёт именно с этой земли, тот глупец с порочным умом уходит в двадцать один ад; освобождённый от адов, он переходит в утробу собак.
14.102.45
हलकृष्टा मही देया सबीजा सस्यमालिनी ।
अथवा सोदका देया दरिद्राय द्विजातये ॥ १४.१०२.४५ ॥
Землю, вспаханную плугом, с семенами, украшенную посевами, следует дарить; или землю с водой следует дарить бедному дваждырожденному.
14.102.46
एवं दत्ता मही राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
सर्वान्कामानवाप्नोति मनसा चिन्तितानि च ॥ १४.१०२.४६ ॥
Так, о царь, когда землю дают с радостным внутренним «я», человек получает все желания, какие задумал в уме.
14.102.47
बहुभिर्वसुधा दत्ता दीयते च नराधिपैः ।
यस्य यस्य यदा भूमिस्तस्य तस्य तदा फलम् ॥ १४.१०२.४७ ॥
Землю многие цари дарили и дарят; кому в какое время принадлежит земля, тому тогда и её плод.
14.102.48
यः प्रयच्छति कन्यां वै सुरूपां श्रोत्रियाय वै ।
स ब्रह्मदेयो राजेन्द्र तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०२.४८ ॥
Тот, кто отдаёт прекрасную деву ведийскому учёному, совершает брахмадану; о лучший из царей, выслушай плод его заслуги.
14.102.49
बलीवर्दसहस्राणां दत्तानां धुर्यवाहिनाम् ।
यत्पुण्यं लभते राजन्कन्यादानेन तत्फलम् ॥ १४.१०२.४९ ॥
О царь, та заслуга, что достигается дарением тысяч быков, запряжённых в ярмо, тот же плод обретается даянием девы.
14.102.50
गवां शतसहस्रस्य सम्यग्धत्तस्थ यत्फलम् ।
तत्फलं समवाप्नोतिः यः प्रयच्छति कन्यकाम् ॥ १४.१०२.५० ॥
Тот плод, что приносит должное дарение ста тысяч коров, тот же плод полностью обретает тот, кто отдаёт деву в дар.
14.102.51
यावन्ति चैव रोमाणि कन्यायाः कुरुपुङ्गव ।
तावद्वर्षसहस्राणि मम लोके महीयते ॥ १४.१०२.५१ ॥
О бык куру, столько тысяч лет, сколько волос на теле девы, он почитается в моём мире.
14.102.52
ततश्चापि च्युतः कालादिह लोके स जायते ।
षडङ्गविच्चतुर्वेदी सर्वलोकार्चितो द्विजः ॥ १४.१०२.५२ ॥
Затем, когда придёт время, он падает из того мира и рождается в этом мире дваждырождённым брахманом, знающим шесть Ведангов и четыре Веды, почитаемым всеми мирами.
14.102.53
यः सुवर्णं दरिद्राय ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
श्रोत्रियाय सुवृत्ताय बहुपुत्राय पाण्डव ॥ १४.१०२.५३ ॥
О сын Пандु, тот, кто дарит золото бедному брахману, сведущему в Веде, добродетельному и имеющему много сыновей.
14.102.54
स मुक्तः सर्वपापेभ्यो बालसूर्यसमप्रभः ।
विमानं दिव्यामारूढः कामगः कामभोगवान्
वर्षकोटिं महातेजा मम लोके महीयते ॥ १४.१०२.५४ ॥
Освобождённый от всех грехов, сияющий, как восходящее солнце, он восходит на божественную небесную колесницу, идёт куда пожелает и наслаждается желанными утехами; великий сиянием почитается в моём мире десять миллионов лет.
14.102.55
ततः कालावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके हि जायते ।
वेदवेदाङ्गविद्विप्रः कोटीधनपतिर्भवेत् ॥ १४.१०२.५५ ॥
Затем, когда придёт его время, он рождается в этом мире брахманом, знатоком Вед и их вспомогательных наук, и становится владыкой десяти миллионов богатства.
14.102.56
यश्च रूप्यं प्रयच्छेद्वै दरिद्राय द्विजातये ।
कृशवृत्तेः कृशगवे स मुक्तः सर्वकिल्बिषैः ॥ १४.१०२.५६ ॥
Тот, кто дарит серебро бедному дваждырождённому, чьи средства к жизни скудны и чьи коровы тощи, освобождается от всех грехов.
14.102.57
पूर्णचन्द्रप्रकाशेन विमानेन विराजता ।
कामरूपि यथाकामं स्वर्गलोके महीयते ॥ १४.१०२.५७ ॥
Сияя светом полной луны, в небесной колеснице, способный принимать любой облик по желанию, он почитается в небесном мире.
14.102.58
ततोऽवतीर्णः कालेन लोके चास्मिन्महायशाः ।
सर्वलोकार्चितः श्रीमान्राजा भवति वीर्यवान् ॥ १४.१०२.५८ ॥
Затем, сойдя в этот мир в свой срок, он становится царём великой славы, почитаемым всеми мирами, великолепным и могучим.
14.102.59
तिलपर्वतकं यस्तु श्रोत्रियाय प्रयच्छति ।
विशेषेण दरिद्राय तस्यापि शृणु यत्फलम् ॥ १४.१०२.५९ ॥
Послушай и о плоде того, кто дарит гору кунжута учёному брахману, особенно бедному.
14.102.60
पुण्यं वृषायुतोत्सर्गे यत्प्रोक्तं पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य तत्क्षणाद्विरजा भवेत् ॥ १४.१०२.६० ॥
О сын Пандabout, обретя заслугу, провозглашённую при освобождении десяти тысяч быков, он в тот же миг становится чистым.
14.102.61
यथा त्वचं भुजङ्गो वै त्यक्त्वा शुद्धतनुर्भवेत् ।
तता तिलप्रदानाद्वै पापं त्यक्त्वा विसुद्ध्यति ॥ १४.१०२.६१ ॥
Как змея, сбросив кожу, становится чистой телом, так и человек, давший дар кунжута, сбрасывает грех и очищается.
14.102.62
तिलषण्डं प्रयुञ्जानो जांबूनदविभूषितम् ।
विमानं दिव्यमारूढः पितृलोके महीयते ॥ १४.१०२.६२ ॥
Тот, кто приносит порцию кунжута, украшенную золотом, поднявшись на небесную божественную колесницу, почитается в мире предков.
14.102.63
षष्टिं वर्षसहस्राणि कामरूपी महायशाः ।
तिलप्रदाता रमते पितृलोके यथासुखम् ॥ १४.१०२.६३ ॥
Прославленный даритель кунжута, способный принимать любой облик по желанию, радуется в мире предков как пожелает шестьдесят тысяч лет.
14.102.64
यः प्रयच्छति विप्राय तिलधेनुं नराधिप ।
श्रोत्रियाय दरिद्राय शृणु तस्यापि यत्फलम् ॥ १४.१०२.६४ ॥
О владыка людей, выслушай и плод того, кто дарит кунжутную корову бедному ученому брахману.
14.102.65
गोसहस्रप्रदानेन यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलामाप्नोति तिलधेनुप्रदो नरः ॥ १४.१०२.६५ ॥
Заслугу, которая провозглашена за дар тысячи коров, плод этой заслуги обретает человек, подаривший кунжутную корову.
14.102.66
तिलानां कुडवैर्यस्तु तिलधेनुं प्रयच्छति ।
तावत्कोटिसमा राजन्स्वर्गलोके महीयते ॥ १४.१०२.६६ ॥
О царь, тот, кто дарит кунжутную корову мерой кудава кунжута, почитается на небе столько крор лет.
14.102.67
अष्टाढकतिलैः कृत्वा तिलधेनु नराधिप ।
द्वात्रिंशन्निष्कसंयुक्तं विषुवे यः प्रयच्छति।
मद्भक्त्या मद्गतात्मा वै तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०२.६७ ॥
О владыка людей, тот, кто, сделав кунжутную корову из восьми адхак кунжута, дарит её в день равноденствия вместе с тридцатью двумя ниска, с преданностью мне и с душой, устремлённой ко мне, — слушай же о плоде заслуги, который он обретает.
14.102.68
कन्यादानसहस्रस्य विधिदत्तस्य यत्फलम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्तो मम लोके महीयते ॥ १४.१०२.६८ ॥
Обретя ту же заслугу, что и плод тысячи правильно совершённых даров дев, он почитается в моём мире.
14.102.69
मम लोकावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोकेऽभिजायते ।
ऋग्यजुस्सामवेदानां पारगो ब्राह्मणर्षभः ॥ १४.१०२.६९ ॥
Сойдя из моего мира, он рождается в этом мире знатоком Вед Ригведы, Яджурведы и Самаведы, быком среди брахманов.
14.102.70
गां तु यस्तु दरिद्राय श्रोत्रियाय प्रयच्छति ।
प्रसन्नां क्षीरिणीं पुण्यां सवत्सां कांस्यदोहिनीं ॥ १४.१०२.७० ॥
Тот, кто дарит бедному учёному брахману корову — радостную, дающую молоко, священную, с телёнком и медным сосудом для доения, —
14.102.71
यत्किंचिद्दुष्कृतं कर्म तस्य पूर्वकृतं नृपः ।
तत्सर्वं तत्क्षणादेव विनश्यति न संशयः ॥ १४.१०२.७१ ॥
О царь, какой бы дурной поступок он ни совершил прежде, всё это уничтожается в тот же миг; в этом нет сомнения.
14.102.72
यानं च वृषसंयुक्तं दीप्यमानं स्वलङ्कृतम् ।
आरूढः कामगं दिव्यं गोलोकमधिगच्छति ॥ १४.१०२.७२ ॥
Взойдя на божественную колесницу, запряжённую быком, сияющую и богато украшенную, мчащуюся по желанию, он достигает мира коров.
14.102.73
यावन्ति चैव रोमाणि तस्या गोस्तु नराधिप ।
तावद्वर्षसहस्राणि गवां लोके महीयते ॥ १४.१०२.७३ ॥
О владыка людей, столько тысяч лет, сколько волос на той корове, он почитаем в мире коров.
14.102.74
गोलोकादवतीर्णस्तु लोकेऽस्मिन्ब्राह्मणो भवेत् ।
सत्रयाजी वदन्यश्च सर्वराजभिरर्चितः ॥ १४.१०२.७४ ॥
Сойдя из мира коров, он в этом мире становится брахманом, совершающим жертвоприношения сатра и читающим Веды, почитаемым всеми царями.
14.102.75
तिलं गावः सुवर्णं चाप्यन्नं कन्या वसुंधरा ।
तारयन्तीह दत्तानि ब्राह्मणेभ्यो महाभुज ॥ १४.१०२.७५ ॥
О могучерукий, кунжут, коровы, золото, пища, дева и земля, данные брахманам, переправляют здесь дарителя на другой берег.
14.102.76
ब्राह्मणं वृत्तसंपन्नमाहिताग्निमलोलुपम् ।
तर्पयेद्विधिवद्राजन्स निधिः पारलौकिकः ॥ १४.१०२.७६ ॥
О царь, тот, кто должным образом удовлетворяет брахмана, наделённого добрым поведением, хранителя священных огней и свободного от жадности, есть сокровище для загробного мира.
14.102.77
आहिताग्नि दरिद्रं च श्रोत्रियं च जितेन्द्रियम् ।
शूद्रान्नवर्जितं चैव द्विजं यत्नेन पूजयेत् ॥ १४.१०२.७७ ॥
Дваждырождённого, хранящего священные огни, бедного, сведущего в Веде, владеющего собой и избегающего пищи шудры, следует чтить с усердием.
14.102.78
आहिताग्निः सदा पात्रमह्निहोत्री च वेदवित् ।
पात्राणामपि तत्पात्रं शूद्रान्नं यस्य नोदरे ॥ १४.१०२.७८ ॥
Хранитель священных огней всегда достойный получатель, как и совершающий ежедневное огненное жертвоприношение и знающий Веды; но среди достойных самый достойный тот, в чьё чрево не попадала пища шудры.
14.102.79
यच्च वेदमयं पात्रं यच्च पात्रं तपोमयम् ।
असंकीर्णं च यत्पात्रं तत्पात्रं तारयिष्यति ॥ १४.१०२.७९ ॥
Сосуд из Веды, сосуд из аскезы и сосуд незапятнанный — этот сосуд переправит (человека).
14.102.80
नित्यस्वाध्यायनिरतास्त्वसंकीर्णेन्द्रियाश्च ये ।
पञ्चयज्ञपरा नित्यं पूजितास्तारयन्ति ते ॥ १४.१०२.८० ॥
Те, кто постоянно предан изучению Вед, чьи чувства незапятнанны и кто всегда занят пятью жертвоприношениями, — почитаемые, они переправляют (других).
14.102.81
ये क्षान्तिदान्ताः श्रुतिपूर्णकर्णा ।
जितेन्द्रियाः प्राणिवधै निवृत्ताः।
प्रतिग्रहे संकुचिता गृहस्था-
स्ते ब्राह्मणास्तारयितुं समर्थाः ॥ १४.१०२.८१ ॥
Те брахманы, которые терпеливы и владеют собой, чьи уши полны Шрути, которые победили свои чувства, воздерживаются от убийства живых существ и, будучи хозяевами дома, неохотно принимают дары, — эти брахманы способны переправить (других).
14.102.82
नित्योदकी नित्ययज्ञोपवीती ।
नित्यस्वाध्यायी वृषलान्नवर्जी।
क्रतौ गच्छन्विधिवच्चापि जुह्व-
त्स ब्राह्मणस्तारयितुं समर्थः ॥ १४.१०२.८२ ॥
Брахман, который ежедневно омывается водой, всегда носит священную нить, ежедневно читает Веды, избегает пищи шудры, идёт на жертвоприношение по правилу и приносит возлияния, — этот брахман способен переправить (других).
14.102.83
ब्राह्मणो यस्तु मद्भक्तो मद्रागी मत्परायणः ।
मयि संन्यस्तकर्मा च स विप्रस्तारयेद्ध्रुवम् ॥ १४.१०२.८३ ॥
Брахман, который предан мне, привязан ко мне, для которого я высшее прибежище и который вверил мне свои деяния, — такой брахман, несомненно, переправит (других).
14.102.84
द्वादशाक्षरतत्वज्ञश्चतुर्व्यूहविभागवित् ।
अच्छिद्रपञ्चकालज्ञःक स विप्रस्तारयिष्यति ॥ १४.१०२.८४ ॥
Брахман, который знает истину двенадцатисложной мантры, понимает деление четырёхкратного проявления и знает безупречное учение о пяти периодах, — тот брахман переправит (других).