Mahābhārata · Adhyāya 14.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.108.1
अनेकान्तं बहुद्वारं धर्ममाहुर्मनीपिणः ।
किंलक्षणोसौ भति तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १४.१०८.१ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Para bijak menyebut dharma memiliki banyak sisi dan banyak pintu. Wahai Janārdana, apa ciri-cirinya, dan bagaimana ia bersinar? Katakanlah kepadaku.
14.108.2
शृणु राजन्समासेन धर्मशौचविधिक्रमम् ।
अहिंसा शौचमक्रोधमानृशंस्यं दमः शमः।
आर्जवं चैव राजेन्द्र निश्चितं धर्मलक्षणम् ॥ १४.१०८.२ ॥
Yang Mulia berkata: Dengarlah, wahai raja, secara ringkas urutan aturan dharma dan kesucian. Tanpa kekerasan, kesucian, tidak marah, kelembutan, pengendalian diri, ketenangan, dan kejujuran — inilah, wahai raja di antara raja, tanda-tanda dharma yang pasti.
14.108.3
ब्रह्मचर्यं तपः क्षान्तिर्मधुमांसस्य वर्जनम् ।
मर्यादायां स्थितिश्चैव शमः शौचस्य लक्षणम् ॥ १४.१०८.३ ॥
Hidup suci, tapa, kesabaran, pantang madu dan daging, keteguhan dalam batas kepatutan, dan ketenangan — inilah tanda-tanda kesucian.
14.108.4
बाल्ये विद्यां निषेवेत यौवने दारसंग्रहम् ।
वार्धके मौनमातिष्ठेत्सर्वदा धर्ममाचरेत् ॥ १४.१०८.४ ॥
Di masa kanak-kanak hendaknya ia menekuni ilmu; di masa muda, menikah; di masa tua, memilih keheningan; dan selalu mengamalkan dharma.
14.108.5
ब्राह्मणान्नावमन्येत गुरुन्परिवदेन्न च ।
यतीनामनुकूलः स्यादेष धर्मः सनातनः ॥ १४.१०८.५ ॥
Janganlah meremehkan brahmana, janganlah mencela para guru; bersikaplah ramah kepada para pertapa — inilah dharma yang abadi.
14.108.6
यतिर्गुरुर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः ।
पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वेषां पार्थिवो गुरुः ॥ १४.१०८.६ ॥
Bagi para dwija gurunya adalah pertapa; bagi para varṇa gurunya adalah brahmana; bagi perempuan gurunya hanyalah suami; dan bagi semua orang gurunya adalah raja.
14.108.7
यद्गृहस्तार्जितं पापं ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा ।
निर्दहिष्यति तत्सर्वमेकरात्रोषितो यतिः ॥ १४.१०८.७ ॥
Dosa apa pun yang dikumpulkan oleh seorang kepala keluarga, dengan sengaja atau tidak, akan dibakar habis oleh seorang pertapa yang bermalam satu malam.
14.108.8
दुर्वृत्ता वा सुवृत्ता वा ज्ञानिनोऽज्ञानिनोपि वा ।
गृहस्थैर्यतयः पूज्याः परत्र हितकाङ्क्षिभिः ॥ १४.१०८.८ ॥
Baik yang berperilaku buruk maupun baik, berpengetahuan maupun tidak, para pertapa harus dihormati oleh para kepala keluarga yang menginginkan kebaikan di dunia berikutnya.
14.108.9
एकदण्डी त्रिदण्डी वा शिखी वा मुण्डितोपि वा ।
काषायदण्डधारोपि यतिः पूज्यो न संशयः ॥ १४.१०८.९ ॥
Baik membawa satu tongkat atau tiga, berjambul atau berkepala gundul, bahkan yang membawa tongkat berwarna safron adalah yati yang layak dihormati, tanpa keraguan.
14.108.10
अपूजितो गृहस्थैर्वा तथा चाप्यवमानितः ।
यतिर्वाऽप्यतिथिर्वाऽपि नरके पातयिष्यतः ॥ १४.१०८.१० ॥
Seorang pertapa atau tamu yang tidak dihormati, bahkan dihina, oleh para kepala keluarga akan menjerumuskan mereka ke dalam neraka.
14.108.11
तस्मात्तु यत्नतः पूज्या मद्भक्ता मत्परायणाः ।
मयि संन्यस्तकर्माणः परत्र हितकाङ्क्षिभिः ॥ १४.१०८.११ ॥
Oleh karena itu, para kepala keluarga yang menginginkan kebaikan di dunia berikutnya hendaklah dengan sungguh-sungguh menghormati para pengikut-Ku, yang berpegang kepada-Ku dan telah menyerahkan perbuatan mereka kepada-Ku.
14.108.12
प्रहरेन्न द्विजान्विप्रो गां न हन्यात्कदाचन ।
भ्रूणहत्यासमं चैव उभयं यो निषेवते ॥ १४.१०८.१२ ॥
Seorang brahmana tidak boleh memukul orang yang lahir dua kali, dan tidak boleh pula membunuh sapi; siapa yang melakukan keduanya berbuat dosa setara dengan membunuh janin.
14.108.13
नाग्निं मुखेनोपधमेन्न च पादौ प्रतापयेत् ।
नाधः कुर्यात्कदाचित्तु न पृष्ठं परितापयेत् ॥ १४.१०८.१३ ॥
Janganlah meniup api dengan mulut, dan janganlah memanaskan kaki. Jangan sekali-kali mengarahkan api ke bawah, dan jangan memanaskan punggung.
14.108.14
नान्तरा गमनं कुर्यान्न चामेध्यं विनिक्षिपेत् ।
उच्छिष्टो न स्पृशेदग्निमाशौचस्थो न जातुचित् ॥ १४.१०८.१४ ॥
Janganlah berjalan di antara api, dan janganlah melemparkan benda kotor ke dalamnya. Orang yang tercemar sisa makanan janganlah menyentuh api, dan orang yang dalam keadaan najis tidak boleh sekali-kali menyentuhnya.
14.108.15
श्वचण्डालादिभिः स्पृष्टो नाङ्गमग्नौ प्रतापयेत् ।
सर्वदेवमयो वह्निस्तस्माच्छुद्धः सदा स्पृशेत् ॥ १४.१०८.१५ ॥
Orang yang telah disentuh anjing, candala, atau yang serupa, janganlah memanaskan anggota tubuhnya di api. Api terdiri dari semua dewa; karena itu hendaklah ia selalu menyentuhnya dalam keadaan suci.
14.108.16
प्राप्तमूत्रपुरीषस्तु न स्पृशेद्वह्निमात्मवान् ।
यावत्तु धारयेद्वेगं तावदप्रयतो भवेत् ॥ १४.१०८.१६ ॥
Orang yang mampu menahan diri, yang merasakan dorongan buang air kecil atau besar, janganlah menyentuh api. Selama ia menahan dorongan itu, ia tetap tidak suci.
14.108.17
पचनाग्निं न गृह्णीयात्परवेश्मनि जातुचित् ।
तस्मिन्पक्वेन चान्नेन यत्कर्म कुरुते शुभम् ॥ १४.१०८.१७ ॥
Janganlah sekali-kali mengambil api memasak dari rumah orang lain. Setiap perbuatan baik yang dilakukan dengan makanan yang dimasak di api itu...
14.108.18
तस्यैव तच्छुभस्यार्धमग्निदस्य भवेन्नृप ।
तस्माद्गृहगतं वह्निं प्रकुर्यादविनाशितम् ॥ १४.१०८.१८ ॥
Wahai raja, separuh pahala perbuatan baik itu menjadi milik orang yang memberikan api. Karena itu hendaklah api di rumah dijaga agar tidak padam.
14.108.19
प्रमादाद्यदि वाऽज्ञानात्तस्य नाशो भविष्यति ।
गृह्णीयात्तु मथित्वा वा श्रोत्रियागारतोपि वा ॥ १४.१०८.१९ ॥
Jika karena kelalaian atau ketidaktahuan api itu padam, hendaknya ia dinyalakan dengan menggosok, atau diambil dari rumah seorang brahmana yang terpelajar dalam Veda.
14.108.20
कीदृशाः साधवो विप्रास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ।
कीदृशेभ्यो हि दातव्यं तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥ १४.१०८.२० ॥
Wahai Janārdana, brahmana saleh yang bagaimanakah yang pemberiannya membuahkan pahala besar? Kepada orang seperti apakah pemberian harus diberikan? Katakanlah kepadaku.
14.108.21
अक्रोधनाः सत्यपरा धर्मनित्या जितेन्द्रियाः ।
तादृशाः साधवो विप्रास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १४.१०८.२१ ॥
Pemberian kepada brahmana saleh yang demikian — bebas dari amarah, teguh pada kebenaran, selalu dalam dharma, dan menguasai indranya — membuahkan pahala besar.
14.108.22
अमानिनः सर्वसहा दृष्टार्था विजितेन्द्रियाः ।
सर्वभूतहिता मैत्रास्तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १४.१०८.२२ ॥
Pemberian kepada mereka yang bebas dari kesombongan, tabah menghadapi segala hal, melihat tujuan sejati, menguasai indra, mengupayakan kesejahteraan semua makhluk, dan penuh persahabatan, membuahkan pahala besar.
14.108.23
अलुब्धाः शुचयो वैद्या हीमन्तः सत्यवादिनः ।
स्वधर्मनिरता ये तु तेभ्यो दत्तं महाफलम् ॥ १४.१०८.२३ ॥
Pemberian kepada mereka yang bebas dari keserakahan, suci, terpelajar, penuh rasa malu, berbicara benar, dan tekun pada kewajiban masing-masing, membuahkan pahala besar.
14.108.24
साङ्गंश्च चतुरो वेदान्योऽधीयेत दिनेदिने ।
शूद्रान्नं यस्य नो देहे तत्पात्रमृषयो विदुः ॥ १४.१०८.२४ ॥
Para resi menganggap penerima yang layak adalah orang yang setiap hari mempelajari keempat Veda beserta anggotanya, dan yang tubuhnya tidak pernah dimasuki makanan seorang śūdra.
14.108.25
प्रज्ञाश्रुताभ्यां वृत्तेन शीलेन च समन्वितः ।
तारयेत्तत्कुलं सर्वमेकोपीह युधिष्ठिर ॥ १४.१०८.२५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, bahkan satu orang yang dianugerahi kebijaksanaan, ilmu, tingkah laku dan watak dapat menyelamatkan seluruh keluarganya di sini.
14.108.26
गामश्वमन्नं वित्तं वा तद्विधे प्रतिपादयेत् ।
निशम्य तु गुणोपेतं ब्राह्मअणं साधुसंमतम्।
दूरादाहृत्य सत्कृत्य तं प्रयत्नेन पूजयेत् ॥ १४.१०८.२६ ॥
Seseorang hendaknya memberikan sapi, kuda, makanan, atau harta kepada orang yang demikian; setelah mengenali seorang brahmana yang berkualitas dan diakui oleh orang-orang baik, setelah mengundangnya bahkan dari jauh dan menghormatinya, hendaknya ia memujanya dengan sungguh-sungguh.
14.108.27
धर्माधर्मविधिस्त्वेवं भीमं भीष्मेण भाषितम् ।
भीष्मवाक्यात्सारभूतं वद धर्मं सुरेश्वर ॥ १४.१०८.२७ ॥
Demikianlah mengerikannya aturan dharma dan adharma yang diucapkan Bhīṣma; wahai penguasa para dewa, ucapkanlah dharma dalam intinya dari ucapan Bhīṣma.
14.108.28
अन्नेन धार्यते सर्वं जगदेतच्चराचरम् ।
अन्नात्प्रभवति प्राणः प्रत्यक्षं नास्ति संशयः ॥ १४.१०८.२८ ॥
Dengan makanan seluruh dunia yang bergerak dan tidak bergerak ini ditopang; dari makanan lahirlah prana; ini nyata, tidak ada keraguan.
14.108.29
कलत्रं पीडयित्वा तु देशे काले च शक्तितः ।
दातव्यं भिक्षवे चान्नमात्मनो भूतिमिच्छता ॥ १४.१०८.२९ ॥
Tanpa menyusahkan dirinya sendiri (keluarganya), sesuai tempat, waktu, dan kemampuan, orang yang menginginkan kemakmuran hendaknya memberi makanan kepada pengemis.
14.108.30
विप्रमध्वपरिश्रान्तं बालं वृद्धमथापि वा ।
अर्चयेद्गुरुवत्प्रीतो गृहस्थो गृहमागतम् ॥ १४.१०८.३० ॥
Seorang kepala keluarga, dengan gembira, hendaknya menghormati seperti guru brahmana yang lelah dalam perjalanan, anak kecil atau orang tua, atau siapa pun yang datang ke rumah.
14.108.31
क्रोधमुत्पतितं हित्वा सुशीलो वीतमत्सरः ।
अर्चयेदतिथिं प्रीतः परत्र हितभूतये ॥ १४.१०८.३१ ॥
Setelah meninggalkan amarah yang timbul, berbudi baik dan bebas dari iri hati, hendaknya seseorang dengan gembira menghormati tamu; ini membawa kebaikan dan kemakmuran di dunia akhirat.
14.108.32
अतिथिं नावमन्येत नानृतां गिरमीरयेत् ।
न पृच्छेद्गोत्रचरणं नाधीतं वा कदाचन ॥ १४.१०८.३२ ॥
Janganlah seseorang menghina tamu, atau mengucapkan kata dusta; janganlah menanyakan garis keturunan dan cabang Veda-nya, dan jangan pula sekali-kali menanyakan apa yang telah ia pelajari.
14.108.33
चण्डालो वा श्वपाको वा काले यः कश्चिदागतः ।
अन्नेन पूजनीयः स्यात्परत्र हितमिच्छता ॥ १४.१०८.३३ ॥
Baik ia seorang caṇḍāla maupun śvapāka, siapa pun yang datang pada waktu yang tepat hendaknya dihormati dengan makanan oleh orang yang menginginkan kebaikan di dunia akhirat.
14.108.34
पिधाय तु गृहद्वारं भुक्ते योऽन्नं प्रहृष्टवान् ।
स्वर्गद्वारपिधानं वै कृतं तेन युधिष्ठिर ॥ १४.१०८.३४ ॥
Orang yang menutup pintu rumahnya dan dengan gembira makan makanannya, wahai Yudhiṣṭhira, sungguh telah menutup gerbang surga.
14.108.35
पितॄन्देवानृषीन्विप्रानतिथींश्च निराश्रयान् ।
यो नरः प्रीणयत्यन्नैस्तस्य पुण्यफलं महत् ॥ १४.१०८.३५ ॥
Orang yang menyenangkan leluhur, para dewa, resi, brahmana, tamu, dan mereka yang tak punya tempat bernaung dengan makanan, buah jasanya sungguh besar.
14.108.36
कृत्वा तु पापं बहुशो यो दद्यादन्नमर्थिने ।
ब्राह्मणाय विशेषेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १४.१०८.३६ ॥
Orang yang telah berbuat dosa berkali-kali, namun memberi makanan kepada peminta, terutama kepada seorang brahmana, dibebaskan dari segala dosa.
14.108.37
अन्नदः प्राणदो लोके प्राणदः सर्वदो भवेत् ।
तस्मादन्नं विशेषेण दातव्यं भूतिमिच्छता ॥ १४.१०८.३७ ॥
Di dunia, pemberi makanan adalah pemberi kehidupan; pemberi kehidupan menjadi pemberi segalanya. Maka, orang yang menginginkan kesejahteraan hendaknya memberi makanan secara khusus.
14.108.38
अन्नं ह्यमृतमित्याहुरन्नं प्रजननं स्मृतम् ।
अन्नप्रणाशो सीदन्ति शरीरे पञ्च धातवः ॥ १४.१०८.३८ ॥
Makanan disebut amṛta, dan makanan diingat sebagai penyebab keturunan. Apabila makanan habis, lima unsur tubuh melemah.
14.108.39
बलं बलवतो नश्येदन्नहीनस्य देहिनः ।
तस्मादन्नं विशेषेण श्रद्धयाऽश्रद्धयापि वा ॥ १४.१०८.३९ ॥
Kekuatan bahkan dari makhluk berjasad yang kuat akan binasa bila ia kekurangan makanan. Maka makanan hendaknya diberikan secara khusus, dengan iman ataupun tanpa iman.
14.108.40
आदत्ते हि रसं सर्वमादित्यः स्वगभस्तिभिः ।
वायुस्तस्मात्समादाय रसं मेधेषु धारयेत् ॥ १४.१०८.४० ॥
Matahari menarik seluruh kelembapan dengan sinarnya sendiri. Kemudian angin, setelah mengambilnya, menahannya di dalam awan.
14.108.41
तत्तु मेघगतं भूमौ शक्रो वर्षति तादृशम् ।
तेन दिग्धा भवेद्देवी मही प्रीता च ॥ १४.१०८.४१ ॥
Indra kemudian menurunkan hujan ke bumi, kelembapan yang telah masuk ke awan itu, demikianlah. Dibasahi olehnya, Dewi Bumi menjadi senang.
14.108.42
तस्यां सस्यानि रोहन्ति यैर्जीवन्त्यखिलाः प्रजाः ।
मांसमेदोस्थिमज्जानां सम्भवस्तेभ्य एव हि ॥ १४.१०८.४२ ॥
Di bumi itu tumbuhlah tanaman pangan, yang olehnya semua makhluk hidup. Asal daging, lemak, tulang, dan sumsum tiada lain berasal darinya.
14.108.43
एवं सूर्यश्च पवनो मेघः शक्रस्तथैव च ।
एक एव स्थितो राशिर्यतो भूतानि जज्ञिरे ॥ १४.१०८.४३ ॥
Demikian pula matahari, angin, awan, dan Indra tetap berada dalam satu massa, dari situlah makhluk-makhluk lahir.
14.108.44
भवनानि च दिव्यानि दिवि तेषां महात्मनाम् ।
नानासंस्थानि भूतानि नानाभूमिगतानि च ॥ १४.१०८.४४ ॥
Di surga terdapat kediaman-kediaman ilahi bagi para mahatma itu; dan makhluk-makhluk beraneka rupa juga berada di berbagai tanah.
14.108.45
चन्द्रमण्डलशुभ्राणि किङ्किणीजालवन्ति च ।
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ॥ १४.१०८.४५ ॥
Bercahaya seperti cakram bulan, dihiasi jaring lonceng kecil, berwarna seperti matahari muda, ada benda-benda yang diam dan yang bergerak.
14.108.46
अनेकशतसङ्ख्यानि सान्तर्जलवनानि च ।
तत्र पुष्पफलोपेताः कामदाः सुरपादपाः ॥ १४.१०८.४६ ॥
Ratusan hingga ratusan jumlahnya hutan dengan air di dalamnya; di sana ada pohon-pohon dewa, penuh bunga dan buah, yang mengabulkan keinginan.
14.108.47
वाप्यो बद्धसभाः कूपा दीर्घिकाश्च सहस्रशः ।
भक्ष्यभोज्यमयाः शैला वासांस्याभरणानि च ॥ १४.१०८.४७ ॥
Sumur bertangga, sumur dengan balai pertemuan yang kokoh, dan kolam-kolam panjang beribu-ribu; gunung-gunung yang terbuat dari makanan dan minuman, serta pakaian dan perhiasan.
14.108.48
क्षीरस्रवन्त्यः सरितस्तथा चैवान्नपर्वताः ।
घोषवन्ति च यानानि युक्तान्यथ सहस्रशः ॥ १४.१०८.४८ ॥
Sungai-sungai yang mengalirkan susu, dan gunung-gunung makanan pula; serta kendaraan yang ditambatkan beribu-ribu, bergemuruh.
14.108.49
प्रासादप्रवराः शुभ्राः शय्याश्च कनकोज्ज्वलाः ।
अन्नदास्तत्र तिष्ठन्ति तस्मादन्नप्रदो भवेत् ॥ १४.१०८.४९ ॥
Di sana berdiri istana-istana megah yang putih dan ranjang-ranjang yang gemerlap emas, bagi para pemberi makanan. Karena itu, hendaklah seseorang menjadi pemberi makanan.