Mahābhārata · Adhyāya 14.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.37.1
तदव्यक्तमनुद्रिक्तं सर्वव्यापि ध्रुवं स्थिरम् ।
नवद्वारं पुरं विद्यात्त्रिगुणं पञ्चधातुकम् ॥ १४.३७.१ ॥
Itu adalah yang tak-termanifestasi, tidak berlebihan, meliputi segalanya, tetap dan teguh. Kota berpintu sembilan ini hendaknya diketahui terdiri dari tiga guṇa dan lima unsur.
14.37.2
एकादशपरिक्षेपं मनोव्याकरणात्मकम् ।
बुद्धिस्वामिकमित्येतत्परमेकादशं भवेत् ॥ १४.३७.२ ॥
Dikelilingi oleh sebelas tembok, berwatak pikiran dan pembedaan, dengan budi sebagai penguasanya—inilah yang kesebelas tertinggi.
14.37.3
त्रीणि स्रोतांसि यान्यस्मिन्नाप्यायन्ते पुनःपुनः ।
प्रनाड्यस्तिस्र एवैताः प्रवर्न्तते गुणात्मिकाः ॥ १४.३७.३ ॥
Ketiga saluran di dalamnya, yang dengannya ia terus-menerus diberi nutrisi—inilah ketiga saluran utama, yang bekerja menurut sifat guṇa.
14.37.4
तमो रजस्तथा सत्वं गुणानेतान्प्रचक्षते ।
अन्योन्यमिथुनाः सर्वे तथाऽन्योन्यानुजीविनः ॥ १४.३७.४ ॥
Tamas, rajas dan sattva—inilah yang disebut guṇa. Semuanya berpasangan secara timbal balik dan saling bergantung untuk hidup.
14.37.5
अन्योन्यापाश्रयाश्चापि तथाऽन्योन्यानुवर्तिनः ।
अन्योन्यव्यतिषक्ताश्च त्रिगुणाः पञ्चधातवः ॥ १४.३७.५ ॥
Mereka saling menopang, saling mengikuti dan saling terjalin; kelima unsur, yang tiga-guṇa, juga demikian.
14.37.6
तमसो मिथुनं सत्वं सत्वस्य मिथुनं रजः ।
रजसश्चापि सत्वं स्यात्सत्वस्य मिथुनं तमः ॥ १४.३७.६ ॥
Pasangan tamas adalah sattva, pasangan sattva adalah rajas; pasangan rajas pun adalah sattva, sedangkan pasangan sattva adalah tamas.
14.37.7
नियम्यते तमो यत्र रजस्तत्र निवर्तते ।
नियम्यते रजो यत्र सत्वं तत्र प्रवर्तते ॥ १४.३७.७ ॥
Di mana tamas dikendalikan, rajas surut; di mana rajas dikendalikan, sattva bangkit.
14.37.8
नैशात्मकं तमो विद्यात्त्रिगुणं मोहसंज्ञितम् ।
अधर्मलक्षणं चैव नियतं पापकर्मसु।
तामसं रूपमेतत्तु दृश्यते चापि सङ्गतम् ॥ १४.३७.८ ॥
Tamas harus diketahui sebagai berwatak malam, terdiri dari tiga guṇa, disebut kebingungan; ia membawa tanda adharma dan tetap teguh dalam perbuatan jahat. Inilah wujud tamas, dan memang tampak pantas.
14.37.9
प्रकृत्यात्मकमेवाहू रजः पर्यायकारकम् ।
सत्त्वे तु सर्वभूतेषु दृश्यमुत्पत्तिलक्षणम् ॥ १४.३७.९ ॥
Dikatakan rajas berwatak materi primordial, yang menyebabkan perubahan; namun dalam sattva, pada semua makhluk, tampak tanda kemunculan.
14.37.10
प्रकाशं सर्वभूतेषु लाघवं श्रद्धधानता ।
सात्विकं रूपमेवं तु लाघवं साधुसंमितम् ॥ १४.३७.१० ॥
Pada semua makhluk terdapat cahaya, keringanan, dan keyakinan; inilah wujud sāttvika, dan keringanan itu disukai orang-orang baik.
14.37.11
एतेषां गुणतत्त्वानि वक्ष्यन्ते तत्त्वहेतुभिः ।
समासव्यासयुक्तानि तत्त्वतस्तानि बोधत ॥ १४.३७.११ ॥
Hakikat sejati dari sifat-sifat ini akan dijelaskan oleh para penalar kebenaran, baik secara ringkas maupun rinci; pahamilah dengan sebenarnya.
14.37.12
सम्मोहो ज्ञानमत्यागः कर्मणामविनिर्णयः ।
स्वप्नः स्तंभो भयं लोभः शोकः सुकृतदूषणम् ॥ १४.३७.१२ ॥
Kebingungan, meninggalkan pengetahuan, kurangnya ketajaman dalam perbuatan, tidur, kelambanan, ketakutan, keserakahan, duka, dan merusak perbuatan baik.
14.37.13
अस्मृतिश्चाविपाकश्च नास्तिक्यं भिन्नवृत्तिता ।
निर्विशेषत्वमन्धत्वं जघन्यगुणवृत्तिता ॥ १४.३७.१३ ॥
Kelupaan, ketidakmatangan, ketidakpercayaan, perilaku yang tidak konsisten, kurangnya daya pembeda, kebutaan, dan perilaku sifat-sifat rendah.
14.37.14
अकृते कृतमानित्वमज्ञाने ज्ञानमानिता ।
अमैत्री विकृतो भावो ह्यश्रद्धा मूढभावना ॥ १४.३७.१४ ॥
Kesombongan karena merasa telah melakukan apa yang belum dilakukan, kesombongan akan pengetahuan dalam kebodohan, permusuhan, keadaan yang menyimpang, kurangnya keyakinan, dan khayalan yang bodoh.
14.37.15
अनार्जवमसंज्ञत्वं कर्म पापमचेतना ।
गुरुत्वं सन्नभावत्वमवशित्वमवाग्गतिः ॥ १४.३७.१५ ॥
Ketidakjujuran, kurangnya kesadaran, perbuatan dosa, ketidaksadaran, kelambanan, keadaan tertekan, ketidakberdayaan, dan jalan ke bawah.
14.37.16
सर्व एते गुणा वृत्तास्तामसाः सम्प्रकीर्तिताः ।
ये चान्ये विहिता भावा लोकेऽस्मिन्भावसंज्ञिताः ॥ १४.३७.१६ ॥
Semua sifat ini, dan keadaan-keadaan lain yang disebut 'keadaan' di dunia ini, dinyatakan bersifat tamas.
14.37.17
तत्रतत्र नियम्यन्ते सर्वे ते तामसा गुणाः ।
परिवादकथा नित्यं मेवब्राह्मणवैरिता ॥ १४.३७.१७ ॥
Semua sifat tamas itu dikekang di sana-sini: percakapan fitnah yang terus-menerus dan permusuhan terhadap kaum brahmana.
14.37.18
अत्यागश्चातिमानश्च मोहो मन्युस्तथाऽक्षमा ।
मत्सरश्चैव भूतेषु तामसं वृत्तमिष्यते ॥ १४.३७.१८ ॥
Tidak melepaskan, kesombongan berlebihan, kebingungan, amarah, demikian pula ketidaksabaran dan iri hati terhadap makhluk: inilah yang dianggap perilaku tamas.
14.37.19
वृथारम्भा हि ये केचिद्वृथा दानानि यानि च ।
वृथाभक्षणमित्येतत्तामसं वृत्तमिष्यते ॥ १४.३७.१९ ॥
Mereka yang memulai usaha sia-sia, memberi dana sia-sia, dan makan sia-sia—perilaku ini disebut bersifat tāmasa.
14.37.20
अतिवादोऽतितिक्षा च मात्सर्यमभिमानिता ।
अश्रद्दधानता चैव तामसं वृत्तमिष्यते ॥ १४.३७.२० ॥
Ucapan kasar, ketidaksabaran, iri hati, kesombongan, dan ketiadaan iman—ini pun disebut perilaku bersifat tāmasa.
14.37.21
एवंविधाश्च ये केचिल्लोकेऽस्मिन्पापकर्मिणः ।
मनुष्या भिन्नमर्यादास्ते सर्वे तामसाः स्मृताः ॥ १४.३७.२१ ॥
Semua manusia di dunia ini yang demikian, pelaku perbuatan dosa, yang telah melanggar batas kepantasan, disebut sebagai tāmasa.
14.37.22
तेषां योनीः प्रवक्ष्यामि नियताः पापकर्मिणाम् ।
अवाङ्निरयभावा ये तिर्यङ्निरयगामिनः। ॥ १४.३७.२२ ॥
Aku akan menyatakan kelahiran yang telah ditentukan bagi para pelaku dosa itu—yang berwatak neraka bawah, yang menuju keadaan binatang dan neraka.
14.37.23
स्थावराणि च भूतानि पशवो वाहनानि च ।
क्रव्यादा दंदशूकाश्च कृमिकीटविहङ्गमाः ॥ १४.३७.२३ ॥
Makhluk tak bergerak, ternak dan hewan tunggangan, pemakan daging, makhluk penggigit, cacing, serangga dan burung.
14.37.24
अब्जाता जन्तवश्चैव सर्वे चापि चतुष्पदाः ।
उन्मत्ता बधिरा मूका ये चान्ये पापरोगिणः ॥ १४.३७.२४ ॥
Makhluk yang lahir dari air, semua binatang berkaki empat, orang gila, tuli, bisu, dan lainnya yang diderita penyakit dosa.
14.37.25
मग्नास्तमसि दुर्वृत्ताः स्वकर्मकृतलक्षणाः ।
अवाक्स्रोतस इत्येते मग्नास्तमसि तामसाः ॥ १४.३७.२५ ॥
Tenggelam dalam kegelapan adalah mereka yang berperilaku jahat, ditandai oleh perbuatan yang mereka lakukan sendiri. Mereka yang alirannya mengarah ke bawah ini adalah kaum tāmasa yang tenggelam dalam kegelapan.
14.37.26
तेषामुत्कर्षमुद्रेकं वक्ष्याम्यहमतः परम् ।
यथा ते सुकृतां लोकाँल्लभन्ते पुण्यकर्मिणः ॥ १४.३७.२६ ॥
Sekarang Aku akan menguraikan kenaikan dan keunggulan mereka, bagaimana orang yang melakukan perbuatan berjasa memperoleh alam para pelaku kebajikan.
14.37.27
अन्यथा प्रतिपन्नास्तु विवृद्धा ये च कर्मसु ।
स्वकर्मनिरतानां च ब्राह्मणानां शुभैषिणाम् ॥ १४.३७.२७ ॥
Namun mereka yang menempuh jalan lain, mereka yang berkembang dalam perbuatannya, dan para brahmana yang tekun pada kewajiban mereka sendiri serta menginginkan kebaikan.
14.37.28
संस्कारेणोर्ध्वमायान्ति यतमानाः सलोकताम् ।
स्वर्गे गच्छन्ति देवानामित्येषा वैदिकी श्रुतिः ॥ १४.३७.२८ ॥
Dengan upacara penyucian mereka naik ke atas; dengan berusaha mereka mencapai keadaan berada di alam yang sama; mereka pergi ke surga menuju para dewa. Demikianlah wahyu Veda ini.
14.37.29
अन्यथा प्रतिपन्नास्ते विबुद्धाः स्वेषु कर्मसु ।
पुनरावृत्तिधर्माणस्ते भवन्तीह मानुषाः ॥ १४.३७.२९ ॥
Mereka yang menempuh jalan lain, meskipun sadar dalam perbuatannya sendiri, menjadi manusia di sini, tunduk pada hukum kembali lagi.
14.37.30
पापयोनिं समापन्नाश्चण्डाला मूकचूचुकाः ।
वर्णान्पर्यायशश्चापि प्राप्नुवन्त्युत्तरोत्तरम् ॥ १४.३७.३० ॥
Mereka yang jatuh ke kelahiran berdosa, para caṇḍāla dan mūkacūcuka, secara bergiliran memperoleh varṇa, semakin tinggi dan lebih tinggi.
14.37.31
शूद्रयोनिमतिक्रम्य ये चान्ये तामसा गुणाः ।
स्रोतोमध्ये समागम्य वर्तन्ते तामसे गुणे ॥ १४.३७.३१ ॥
Setelah melampaui rahim śūdra, sifat-sifat tamasa lainnya, berkumpul di tengah aliran, tetap berada dalam sifat tamasa.
14.37.32
अभिष्वङ्गस्तु कामेषु महामोह इति स्मृतः ।
ऋषयो मुनयो देवा मुह्यन्त्यत्र सुखेप्सवः ॥ १४.३७.३२ ॥
Keterikatan pada keinginan disebut kebingungan besar. Para resi, pertapa, dan dewa pun bingung di sini, karena mendambakan kebahagiaan.
14.37.33
तमोमोहो महामोहस्तामिस्रो ह्यन्धसंज्ञितः ।
मरणं त्वन्धतामिस्रस्तामिस्रः क्रोध उच्यते ॥ १४.३७.३३ ॥
Tamomoha, mahāmoha, tāmisra, dan yang disebut andha — kematian adalah andhatāmisra; kemarahan disebut tāmisra.
14.37.34
वर्णतो गुणतश्चैव योनितश्चैव तत्त्वतः ।
सर्वमेततमो विप्राः कीर्तितं वो यथाविधि ॥ १४.३७.३४ ॥
Menurut varṇa, menurut guṇa, menurut kelahiran, dan menurut hakikat — wahai para brahmana, semua tamas ini telah dijelaskan kepadamu sesuai aturan.
14.37.35
को न्वेतद्बुध्यते साधु को न्वेतत्साधु पश्यति ।
अतत्त्वे तत्त्वदर्शी यस्तमसस्तच्च लक्षणम् ॥ १४.३७.३५ ॥
Siapa yang memahami ini dengan benar? Siapa yang melihatnya dengan benar? Ia yang melihat kebenaran dalam yang bukan kebenaran — itulah tanda tamas.
14.37.36
तमोगुणा बहुविधाः प्रकीर्तिता ।
यथावदुक्तं च तमः परावरम्।
नरो हि यो वेद गुणानिमान्सदा ।
स तामसैः सर्वगुणैः प्रमुच्यते ॥ १४.३७.३६ ॥
Sifat-sifat tamas telah dinyatakan dalam banyak jenis, dan tamas, yang tinggi maupun rendah, telah dijelaskan sebagaimana adanya. Manusia yang selalu mengetahui sifat-sifat ini akan terbebas dari semua sifat tamasa.