Mahābhārata · Adhyāya 14.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.45.1
बुद्धिसारं मनस्तम्भमिन्द्रियग्रामबन्धनम् ।
महाभूतारविष्कम्भं निमेषपरिवेष्टनम् ॥ १४.४५.१ ॥
Ia adalah inti kecerdasan, tiang pikiran, ikatan kelompok indra, penopang jari-jari unsur-unsur agung, dikelilingi oleh kedipan mata.
14.45.2
जराशोकसमाविष्टं व्याधिव्यसनसञ्चरम् ।
देशकालविचारीदं श्रमव्यायामनिःस्वनम् ॥ १४.४५.२ ॥
Ia dilanda usia tua dan duka, bergerak di antara penyakit dan malapetaka, menimbang tempat dan waktu, serta bergema dengan suara lelah dan usaha.
14.45.3
अहोरात्रपरिक्षेपं शीतोष्णपरिमण्डलम् ।
सुखदुःखान्तसंश्लेषं क्षुत्पिपासावकीलकम् ॥ १४.४५.३ ॥
Ia dikelilingi siang dan malam, dilingkari dingin dan panas, terhubung pada ujung suka dan duka, dan dipaku oleh pasak lapar dan haus.
14.45.4
छायातपविलेखं च निमेषोन्मेषविह्वलम् ।
शोकमोहजराकीर्णं वर्तमानमचेतनम् ॥ १४.४५.४ ॥
Ia ditandai garis bayangan dan sinar matahari, bingung oleh kedipan dan membukanya mata, dipenuhi duka, kebingungan, dan usia tua, hadir namun tak sadar.
14.45.5
मासार्धमासगुणितं विषमं लोकसञ्चरम् ।
तमोनिचयपङ्कं च रजोवेगप्रवर्तकम् ॥ १४.४५.५ ॥
Dikalikan oleh bulan dan paruh bulan, tidak merata, bergerak di seluruh dunia, lumpur tumpukan kegelapan, dan penggerak dorongan nafsu.
14.45.6
सत्त्वालङ्कारदीप्तं च गुणसंघातमण्डलम् ।
विरतिग्रहणाभीकं शोकसंहारवर्तनम् ॥ १४.४५.६ ॥
Bersinar dengan hiasan kebajikan, lingkaran kumpulan sifat-sifat, takut akan penghentian dan penggenggaman, serta jalannya pemusnahan duka.
14.45.8
भयमोहपरीवारं भूतसंमोहकारकम् ।
आनन्दप्रीतिचारं च कामक्रोधपरिग्रहम् ॥ १४.४५.८ ॥
Dikelilingi oleh ketakutan dan kebingungan, menyebabkan kebingungan di antara makhluk, bergerak dalam kegembiraan dan sukacita, serta memegang nafsu dan amarah.
14.45.9
महदादिविशेषान्तमव्यक्तं प्रभवाप्ययम् ।
मनोजवनमश्रान्तं कालचक्रं प्रवर्तते ॥ १४.४५.९ ॥
Yang tak-termanifestasi, meluas hingga bentuk-bentuk khusus yang dimulai dengan prinsip agung, sumber dan peleburan, cepat seperti pikiran dan tak kenal lelah — roda waktu berputar.
14.45.10
एतद्द्वन्द्वसमायुक्तं कालचक्रमचेतनम् ।
विसृजेत्संक्षिपेच्चापि बोधयेत्स्वापयेज्जगम् ॥ १४.४५.१० ॥
Dipadukan dengan pasangan-pasangan lawan ini, roda waktu yang tak sadar dapat mengeluarkan, menarik kembali, membangunkan, dan membuat dunia tertidur.
14.45.11
कालचक्रप्रवृत्तिं च निवृत्तिं चैव तत्त्वतः ।
यस्तु वेद नरो नित्यं न स भूतेषु मुह्यति ॥ १४.४५.११ ॥
Orang yang sungguh dan senantiasa mengetahui berputarnya roda waktu ke depan dan ke belakang tidak akan bingung di antara makhluk.
14.45.12
विमुक्तः सर्वसङ्क्लेशैः सर्वद्वन्द्वातिगो मुनिः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः प्राप्नोति परमां गतिम् ॥ १४.४५.१२ ॥
Terbebas dari segala penderitaan, sang resi yang telah melampaui semua pasangan lawan, terbebas dari segala dosa, mencapai tujuan tertinggi.
14.45.13
गृहस्थो ब्रह्मचारी च वानप्रस्थोऽथ भिक्षुकः ।
चत्वार आश्रमाः प्रोक्ताः सर्वे गार्हस्थ्यमूलकाः ॥ १४.४५.१३ ॥
Kepala rumah tangga, pelajar brahmacarin, penghuni hutan, dan kemudian pengemis — empat tahap kehidupan dinyatakan, semuanya berakar pada kehidupan berumah tangga.
14.45.14
क्रियाकारणसंयुक्तं रागविस्तारमायतम् ।
लोभेप्सापरिविक्षोभं विविक्तज्ञानसम्भवम्
यः कश्चिदिह लोकेऽस्मिन्नाश्रमः परिकीर्तितः ।
तस्यान्तगमनं श्रेयः कीर्तिरेषा सनातनी ॥ १४.४५.१४ ॥
Tahap kehidupan apa pun yang dinyatakan di dunia ini, yang terikat pada tindakan dan sebab, meluas oleh berkembangnya kemelekatan, terguncang oleh ketamakan dan keinginan, serta lahir dari pengetahuan murni — mencapai akhirnya adalah kebaikan tertinggi; inilah kemuliaan yang abadi.
14.45.15
संस्कारैः संस्कृतः पूर्वं यथावच्चरितव्रतः ।
जातौ गुणविशिष्टायां समावर्तेत वेदवित् ॥ १४.४५.१५ ॥
Setelah lebih dahulu disucikan dengan upacara penyucian secara semestinya dan menjalankan sumpah dengan benar, lahir dalam kasta yang terkemuka karena keutamaan, seorang ahli Veda hendaknya kembali pulang.
14.45.16
स्वदारनिरतो नित्यं शिष्टाचारो जितेन्द्रियः ।
पञ्चभिश्च महायज्ञैः श्रद्दधानो यजेदिह ॥ १४.४५.१६ ॥
Selalu setia kepada istrinya sendiri, mengikuti perilaku orang-orang bijak, mampu menguasai indra, dan penuh keyakinan, hendaknya ia melakukan yajña di sini dengan lima yajña besar.
14.45.17
देवतातिथिशिष्टाशी निरतो वेदकर्मसु ।
इज्याप्रदानयुक्तश्च यथाशक्ति यथाविधि ॥ १४.४५.१७ ॥
Makan apa yang tersisa setelah para dewa dan tamu, tekun dalam ritus Veda, terlibat dalam persembahan dan pemberian, sesuai kemampuannya dan sesuai aturan.
14.45.18
न पाणिपादचपलो न नेत्रचपलो मुनिः ।
न च वागङ्गचपल इति शिष्टस्य गोचरः ॥ १४.४५.१८ ॥
Sang resi tidak gelisah pada tangan dan kaki, tidak gelisah pada mata, dan tidak gelisah pada ucapan maupun anggota tubuh; demikianlah ranah perilaku orang-orang bijak.
14.45.19
नित्यं यज्ञोपवीती स्याच्छुक्लवासाः शुचिव्रतः ।
नियतो यमदानाभ्यां सदा शिष्टैश्च संविशेत् ॥ १४.४५.१९ ॥
Hendaknya ia selalu mengenakan benang suci, berpakaian putih, teguh pada sumpah yang suci, terkendali oleh pengekangan diri dan pemberian, serta selalu bergaul dengan orang-orang bijak.
14.45.20
जितशिश्नोदरो मैत्रः शिष्टाचारसमन्वितः ।
वैणवीं धारयेद्यष्टिं सोदकं च कमण्डलुम् ॥ १४.४५.२० ॥
Orang yang telah menaklukkan nafsu dan perut, ramah, dan berperilaku seperti para bijak, hendaknya membawa tongkat bambu dan kendi berisi air.
14.45.21
त्रीणि धारयते नित्यं कमण्डलुमतन्द्रितः ।
एकमाचमनार्थाय एकं वै पादधावनम्।
एकं शौचविधानार्थमित्येतत्त्रितयं तथा ॥ १४.४५.२१ ॥
Orang yang tekun hendaknya selalu membawa tiga kendi air: satu untuk membasuh mulut, satu untuk mencuci kaki, dan satu untuk ritus penyucian; inilah ketiganya.
14.45.22
अधीत्याध्यापनं कुर्यात्तथा यजनयाजने ।
दानं प्रतिग्रहं वाऽपि षङ्गुणां वृत्तिमाचरेत् ॥ १४.४५.२२ ॥
Setelah belajar, hendaknya ia mengajar; demikian pula ia hendaknya melakukan dan memimpin persembahan, memberi dan menerima dana; demikianlah ia menjalani penghidupan enam bagian.
14.45.23
त्रीणि कर्माणि जानीत ब्राह्मणानां तु जीविकाः ।
याजनाध्यापने चोभे शुद्धाच्चापि प्रतिग्रहः ॥ १४.४५.२३ ॥
Ketahuilah bahwa mata pencaharian para brahmana terdiri atas tiga tugas: memimpin persembahan dan mengajar, keduanya, serta menerima pemberian dari orang yang suci.
14.45.24
अथ शेषाणि चान्यानि त्रीणि कर्माणि यानि तु ।
दानमध्ययनं यज्ञो धर्मयुक्तानि तानि तु ॥ १४.४५.२४ ॥
Kini, tiga tugas lainnya yang tersisa — memberi, belajar, dan persembahan — itu adalah yang bersatu dengan dharma.
14.45.25
तेष्वप्रमादं कुर्वीत त्रिषु कर्मसु धर्मवित् ।
दान्तो मैत्रः क्षमायुक्तः सर्वभूतसमो मुनिः ॥ १४.४५.२५ ॥
Orang yang mengenal dharma hendaknya waspada dalam ketiga tugas itu, menguasai diri, ramah, bersabar, dan menjadi resi yang sama terhadap semua makhluk.
14.45.26
सर्वमेतद्यथाशक्ति विप्रो निर्वर्तयञ्शुचिः ।
एवं युक्तो जयेत्स्वर्गं गृहस्थः संशितव्रतः ॥ १४.४५.२६ ॥
Brahmana yang suci, yang melaksanakan semua ini sesuai kemampuannya, demikian teguh, perumah tangga yang kukuh dalam sumpah memenangkan surga.